Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Хороший, добрый, честный…

На самом деле, получить любое разрешение от главы герцогства было проще простого.

Дисмайя не приносил домой бумажную работу из министерства юстиции, поэтому все бумаги, находившиеся в его домашнем кабинете, в основном относились либо к приграничным территориям, либо к поместью.

Всё, что касалось территорий, он оставил своему младшему брату, которого назначил местным лордом; сам же лишь бегло проглядывал документы и ставил печать. А если возникала ситуация, в которой требовалось принять важное решение, то сначала младший брат отправлял Дисмайе письмо, чтобы проконсультироваться с ним, и только потом уже документ на подпись.

Вопросы, связанные с поместьем: ремонт, покупка оборудования, просьбы слуг о выходных или о получении специальных пособий, а также многое другое — всё это сначала прочитывал дворецкий, и только после его одобрения документ передавался Дисмайе. В случае важных вопросов дворецкий также приходил проконсультироваться с герцогом. Поэтому все документы, что лежали в кабинете герцога, могли быть спокойно им одобрены.

Каин написал собственное заявление — о совместных занятиях искусствами с Дианой, а также об участии в музыкальных классах Ильвалино. Затем он написал ещё одно, но уже о том, что хочет пригласить домой друга. Он тайком, без ведома дворецкого, аккуратно вложил их в стопку документов, ожидавших утверждения.

Позже к нему пришёл дворецкий, с очень хмурым выражением лица и одобренными заявлениями в руках.

「Пожалйста, постарайтесь не совершать ничего безрассудного.」 — сказал он и отдал Каину бумаги.

Каин подумал, что именно поэтому игровой Каин так ненавидел своих родителей и эгоистку Диану.

В игре, как только родилась Диана, он почувствовал себя одиноким и обделённым родительским вниманием.

Возможно, отношение Дисмайи к своим домашним обязанностям тоже повлияло на игрового Каина, который в результате захотел отомстить своим родителям и эгоистичной расточительной Диане, которая делала всё, что ей в голову взбредёт.

Но сейчас всё было по-другому. Теперь Каин был рад, что родители уделяли ему минимум внимания; к примеру, они не останавливали его в учёбе, боясь, что он перетрудится.

В общем, если бумага попадала в стопку одобренных, вероятность того, что её не подпишут, стремилась к нулю.

Диана пока ещё не знала об этой хитрости**;** и если чего-то хотела, то просила об этом не родителей, а Каина.

И всё же Каин редко пользовался этой уловкой. Даже когда встал вопрос о найме Ильвалино в качестве камердинера, Каин пришёл с этой просьбой прямиком к отцу. Однако стоит заметить, что мать уже была на его стороне.

После того как разрешение главы семейства было получено, Каин скоординировал своё расписание. Теперь уроки музыки, изобразительного искусства, чистописания и магии проводились после обеда, и на них должны были присутствовать и Каин, и Диана.

Мастер Янис и мастер Сельсис настояли на раздельных уроках, поскольку прогресс обоих детей был слишком разный. Но Каин изначально и не ждал, что они согласятся, и легко принял их отказы.

「Диана～! Нам разрешили вместе заниматься музыкой～! Давай как следует постараемся!」

「……」

「Ди, Диана?..」

Диана не выглядела заинтересованной в предстоящих совместных уроках. Держа скрипку в руке, она надула щёки. Она даже не смотрела в глаза Каину.

「Диана, что случилось..? Почему ты сердишься?」

Он встал на колени перед Дианой так, чтобы их глаза были на одном уровне, и неловко махал руками, пока пытался посмотреть ей в глаза. Диана сердито отвернулась.

「Я не буду иглать вместе со сталшим блатом! Все будут говолить, что Ди недостаточно холоша!」

После этих слов из глаз Каина полились слёзы. Они продолжали литься, пока он сидел с ошеломлённым видом.

В слезах, он повернулся к учителю Крайсу.

「Вы сказали Диане, что она недостаточно хороша?」 — спросил он дрожащим голосом.

「Ничего подобного! Такого я не говорил!」— ответил Крайс и покачал головой.

Диана была в шоке, когда Каин заплакал. Он был всегда добр к ней; заботился о ней, когда она его ругала за что-то; он всегда ей улыбался и хвалил её… Она впервые увидела, как её старший брат плачет. Девочка растерялась… и тоже заплакала.

「Уааааааа!」

「Диана, не плачь… почему… как… всё из-за этих ежедневных поездок во дворец…」

Диана громко ревела, а Каин обнимал её, роняя слёзы и бормоча что-то.

Крайс и Ильвалино могли лишь обескураженно смотреть на них.

Вскоре на шум прибежали дворецкий и Элиза, но когда они увидели происходящее, то на мгновение замерли от удивления.

**

Занятия были отменены. Каин лежал в своей комнате, на кровати, с мокрым полотенцем на глазах.

「И?」— Каин ждал ответа Ильвалино, который стоял возле кровати.

「Кажется, никто из учителей не говорил леди Диане, что она “недостаточно хороша”. Однако, в то же время они часто оговаривались, сравнивая её с вами.」

「Вот как.」

「Мне жаль сообщать об этом, но как-то раз мастер Янис сказал: ”Леди Диана и господин Каин разные, так что давайте учиться в вашем собственном темпе.” В общем, это была вполне здравая мысль…」

「Что насчёт мастера Сельсиса и мастера Тирноа?」

「Горничная сказала, что мастер Сельсис похвалил леди Диану за отличное от господина чувство цвета. А мастер Тирноа сказал: “По сравнению с господином Каином, вы как чистый прекрасный белый лист! Я всегда хотел видеть, как мои ученики шаг за шагом постигают этот прекрасный мир магии!” — такие восторженные крики слышала горничная.」

「Понятно.」

Каин был уверен, что учителя не хотели как-либо обижать или ругать Диану. А Сельсис вообще постоянно хвалил девочку. Его похвалы можно было бы интерпретировать как “ему не нравится чувство цвета Каина”.

Однако, чем больше учителя сравнивали Диану с Каином, тем больше она ощущала себя неполноценной.

Никто из учителей не считал Диану плохой. Они просто привыкли к Каину и его бешеному темпу, а когда начали обучать и Диану, то вспомнили, что значит “обычный ребёнок”.

Они не хотели причинить ей боль, но именно так и случилось.

С Дианой было всё в порядке, это Каин был “ненормальным”.

「Глупые взрослые…」 — пробурчал Каин.

Каин задумался о сюжете игры.

По сюжету, у всех целей захвата есть тьма в сердцах, которая — при сближении с главной героиней — постепенно исчезает.

Их окружение априори не могло быть нормальным.

Родители Каина и Дианы часто брали их на руки и обнимали; но их практически не интересовал прогресс детей в учёбе. Родители старались обедать вместе с детьми, но не устраивали совместных пикников на природе и не катались с ними на лошадях…

Элиза часто проводила время с Дианой, обучая её вышивке, ошибане* и другим подходящим для леди занятиям; но Каин никогда не видел, чтобы она читала Диане книжки, играла с ней в загадки или ширитори*...

Не то чтобы они не любили своих детей, просто в этом мире у аристократии было своё понятие о родительской любви и способах её выражения.

Судя по всему, такие же отношения были и у Алундирано с его родителями — ведь он постоянно обедал в одиночестве.

У остальных целей захвата, которых Каин ещё не встретил, наверняка в сердцах сейчас потихоньку накапливалась тьма.

Желание помочь им всем явно слишком самонадеянное для одного человека; но, если он поможет им вырасти нормальными, то возможно, в будущем они не станут вредить Диане.

Даже если они сблизятся с героиней, то по крайней мере, оставят Диану в покое.

Каин был в раздумьях.

「Ааа… Что же делать?」

Ильвалино стоял рядом и смотрел, как Каин бормочет, лёжа с мокрым полотенцем на глазах.

********

*ошибана — похоже на составление гербария, только из растений и их частей составляют всевозможные картины (портреты, натюрморты, пейзажи и т.д.)

*ширитори — японская игра в слова. Игроки должны произнести слово, которое начинается с последнего слога предыдущего.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2402040