Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Пропасть между тобой и мной

Каин хотел сразу же после тренировки с рыцарями отправиться домой, но Алундирано вцепился в его рукав и не отпускал. В результате ему пришлось пообедать вместе с принцем.

Их привели в столовую, и они сели бок о бок. Слуга принёс обед и вышел.

Каин спросил, почему они так близко друг к другу сидят, а Алундирано ответил, что сядь они дальше, им бы пришлось перейти на крик, чтобы поговорить друг с другом.

Каин нервничал, ожидая, что вот-вот придут на обед Его и Её Величества, но его опасения были напрасны - никто так и не появился.

「Спасибо, Господь, за еду.」

「Спасибо, Господь, за еду.」

Это была “благодарность за еду” в этом мире, после которой Каин взял в руки хлеб. Хлеб был довольно чёрствым, а еще в нем попадались цукаты.

「Братец Каин, ты можешь так много бегать. Это круто!」

「Ваше Высочество, пожалуйста, не зовите меня братом. Просто Каин.」

「Тогда, ты можешь называть меня Алом?」

「…Ваше Высочество Ал.」

「Каин, как ты научился так много бегать?」

「Каждое утро и вечер я бегаю вокруг поместья. И, поскольку я делаю это ежедневно, то сегодня я смог пробежать всю дистанцию. Вот и весь секрет.」

「Если я буду каждый день бегать, я смогу также?」

「Уверен, что сможете.」

Каин съел тёплый суп с большим количеством овощей, поддел вилкой лист салата и поднёс его ко рту.

「Вы сегодня планировали пообедать в одиночестве?」

「Я всегда обедаю один. Папа и мама очень заняты, так что мы редко можем поесть все вместе.」

「Вот оно как…」

「В тот раз, когда я обедал с Каином и Дианой, было весело! Я счастлив, ведь когда у нас гости, я могу поесть вместе с мамой.」

「Приходите к нам ещё, все вместе!」— с улыбкой сказал Алундирано.

В отличие от принца, Каин всегда обедал с матерью и своей младшей сестрой. Когда Диана всё ещё ела детское питание, рядом с ней за столом сидела няня. Впрочем, Каин всё равно сам кормил свою маленькую сестрёнку.

Если мать по каким-либо причинам не могла присутствовать за обедом, то, с разрешения дворецкого, к детям присоединялся Ильвалино.

Представив, как Алундирано, которому всего лишь четыре года, ест в одиночестве, Каин почувствовал печаль.

Кажется, он понял, почему принц так старался уговорить Каина пообедать с ним.

「Каин, а когда ты снова придёшь? Завтра? Будешь приходить каждый день?」

「Завтра я не смогу прийти. У меня есть и другие уроки, а у вице-командира Фабиана есть свои обязанности.」

На самом деле Каин беспокоился, что из-за ежедневных тренировок и обедов во дворце у него останется меньше времени для Дианы.

Он, конечно, сочувствует Алундирано, и даже готов немного наставлять его, чтобы он не стал таким, как в игре; но в то же время Каин не собирался жертвовать ради этого своим временем с Дианой.

「Ваше Высочество Ал, у вас ведь тоже есть другие уроки, помимо фехтования. Вы должны быть хорошо образованным во всех областях.」

「Угу. Я буду прилежно учиться, так что… приходи ещё.」

「Да. Я ещё приду.」

Каин задавался вопросом, как такой честный и послушный ребёнок стал таким козлом в игре.

И хотя ему, как и Диане, четыре года, в отличие от неё у него не было дефектов произношения, да и манера речи была лучше. Должно быть, он был умным ребёнком.

Как у Ильвалино, убийцы, который с тьмой в сердце продолжил семейный бизнес, опираясь на единственное светлое воспоминание; так и у Алундирано наверняка было не очень светлое детство; но в игре об этом ничего не говорилось. Ведь что-то же изуродовало его душу.

Должна же быть причина, по которой его привлекла наивная главная героиня, хотя он уже был помолвлен с Дианой.

После еды Каин попрощался с грустным Алундирано и отправился домой.

Он хотел бы что-то предпринять, но, поскольку речь шла о наследнике королевской семьи, он не мог так просто вмешиваться.

「Молодой господин, вы дошли пешком?!」

「Вы должны были ещё в замке позвать карету! Батти всё это время ожидал вас там!」

Только после того, как удивленные Арнольд и Сарасиниа окликнули его, Каин опомнился и увидел, что уже дошёл до дома.

Ужин вместе с Дисмайей, который вовремя вернулся домой, был спокойным и приятным времяпровождением. До тех пор, пока Дисмайя не заговорил с Каином.

「С завтрашнего дня ты каждое утро будешь посещать тренировки с рыцарями в замке.」

「Но я не могу! У меня есть и другие уроки.」

「По отчётам учителей, ты уже достиг точки окончания третьего года Академии. А третьекурсникам четырнадцать лет. Так что - ничего не случится, если ты немного поумеришь свой пыл и замедлишься.」

「Отец, о чём ты говоришь? Никогда нельзя быть удовлетворённым количеством знаний! Люди должны продолжать учиться на протяжении всей жизни!」

「Я не об этом говорю.」

Идея учиться фехтованию у Королевского ордена, тем более у самого вице-командира была очень привлекательной. Ведь нельзя “быть слишком сильным”.

Хотя Каин и избавился от маршрута убийцы и сына герцога, он не мог расслабляться.

Есть ещё маршрут паладина, в котором Король Демонов завладевает Дианой, а героиня и ученик-рыцарь побеждают её. Поэтому Каин усердно тренировался, чтобы стать сильнее, победить Короля Демонов и спасти Диану.

По этой же причине он просил мага стать его учителем магии.

Обучение фехтованию у вице-командира ордена — наилучший вариант, и Каин это понимал, но…

「Я не смогу обедать с Дианой! В отличие от тренировок во дворце, дома я могу видеться с Дианой в перерывах между занятиями! А там это будет невозможно! Я не смогу увидеть её личико?! Что, если Диана забудет меня?! А как только я достаточно хорошо овладею фехтованием, ты отправишь меня защищать границы своей территории? Я не согласен!!!」

Но, как бы громко Моська ни лаяла, Слон продолжал оставаться невозмутимым. А на следующее утро Каина вновь отправили на тренировку во дворец.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400740