Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Примирение

После завтрака и чистки зубов, Дисмайя взял Каина на руки, отнёс его к карете, ожидающей у ворот, и усадил внутрь.

Затем Дисмайя сопроводил в карету Элизу, поднял на руки и передал ей Диану, и только затем уселся сам.

Он постучал по окошку со стороны кучера, и как только велел: 「Поехали」, карета медленно тронулась.

Дисмайя не был приглашён на чаепитие.

Очевидно, это было сделано для того, чтобы не раздувать из простой детской ссоры с последующим примирением “политического конфликта”. Родители устроили чаепитие, чтобы дети могли пообщаться друг с другом… во всяком случае, так было заявлено.

Диану хотели оставить дома, под предлогом плохого знания этикета, но Королева настояла на её присутствии, сказав, что Наследному принцу тоже не достаёт манер. Поскольку Королева прямо пригласила Диану, Герцогу и Герцогине ничего не оставалось, кроме как взять её с собой. Оставалось только молиться, чтобы Каин не натворил ничего нового.

「Ну что ж, насладитесь чаепитием. Каин, не забудь, ты должен поступать правильно.」— с этими словами Дисмайя вышел из кареты, которая остановилась перед зданием министерства юстиции.

Затем, уже с оставшимися тремя пассажирами, карета продолжила свой путь, пока не остановилась прямо перед Королевскими покоями. Кучер сообщил, что будет ожидать их, и отправился в конюшню.

Из здания вышел слуга, чтобы поприветствовать гостей, и повёл их на террасу на крыше, где был разбит сад.

「Добро пожаловать, Элиза. Я рада, что вы приехали.」

「Спасибо, что пригласили нас, Ваше Величество. Прекрасная погода, не находите?」

「Несомненно. Дует приятный ветерок, так что я решила поприветствовать вас на улице.」

「Какая замечательная идея. Мы очень вам благодарны.」

После обмена формальными приветствиями обе матери подвинули вперёд своих детей.

「Ты первый, Алундирано.」

Королева подтолкнула принца в спину, от чего тот запнулся и, пошатываясь, сделал два-три неуверенных шага вперёд.

Затем, оправившись, он сделал ещё три шага, встал перед Дианой и начал нерешительно бормотать 「Э-э…」 и 「Эм-м…」.

Такое поведение покоробило Каина, но он решил подождать и остался наблюдать из-за спины Дианы. Алундирано так и не смог выдавить из себя ни слова.

「Животик болит?」— с беспокойством спросила его Диана.

Поскольку им обоим было по четыре года, они были примерно одного роста. Диана слегка склонила голову на бок, заглядывая в глаза принцу. Для Каина она выглядела так очаровательно, что он чуть не растаял...

「Каин, лицо!」— одёрнула его Элиза. Он сразу же выпрямился и принял серьёзный вид.

“Но ведь то, как она слегка нагнулась вперед, и смотрит снизу вверх на лицо Кронпринца... а как она вытянула руки за спину, прямо пингвинёнок..! Да на свете нет ничего милее!”

Каину не нравилось, что Диана встала в такую позу перед Наследным принцем; но зато, стоя позади, он увидел рюши нижних юбок под приподнятым подолом.

Хотел бы он записать это на видео. Он назвал бы его “Посмотрите на мою очаровательную сестрёнку!” и загрузил бы на видеохостинг. Каин был преисполнен уверенности, что это видео набрало бы более миллиарда просмотров по всему миру.

Он думал об этом, сохраняя серьёзное выражение лица, и ждал, когда же заговорит Алундирано.

Когда-то он не мог взять под контроль свои эмоции, и ему пришлось пройти долгие и суровые тренировки с учителем этикета, мастером Сайрасом.

「Мне очень жаль, что в тот раз я толкнул тебя.」

Алундирано наконец принёс извинения Диане. Сама девочка уже забыла об этом инциденте, и не понимала, о чём речь, но мило улыбнулась и ответила: 「Ничего страшного!」

Каин подметил слабый румянец на щеках Алундирано. Мысленно он похвалил себя за то, что удержался и не цокнул языком.

「У тебя болела рука? Всё в порядке?」— спросил Алундирано и потянулся к девочке. Но кто-то отвёл руку принца в сторону. Затем Каин вышел вперёд и встал между Дианой и Алундирано.

「Теперь моя очередь. Ваше Высочество Наследный принц, я очень сожалею, что в тот день напугал вас.」 — сказал Каин с глубоким поклоном.

Каин смотрел прямо на обувь Алундирано. Он не мог поднять головы, пока принц не ответит ему.

“Кровь приливает к вискам. Тяжеловато так стоять…”

Краем глаза Каин заметил, как кто-то подошёл к Алундирано и что-то прошептал ему. Размышляя, как долго ещё ему предстоит стоять в такой позе, Каин наконец услышал ответ.

「Я прощаю тебя. Подними голову.」

После этих слов Каин поднял голову и увидел стоящую рядом с принцем Королеву.

“Аа, вот оно что. Он не знал, как ответить на мои извинения.”

Видимо, Королева подсказала принцу ответ. Алундирано изо всех сил старался выглядеть величественно, для чего плотно сжал губы и нахмурился.

Это выражение лица было точно таким же, как у Дианы, которая, если Дисмайя что-то выговаривал Каину, стояла рядом с отцом и пыталась подражать ему, ругая Каина.

Каин не смог удержаться и издал небольшой смешок, а Алундирано посмотрел на него с сомнением.

「Я благодарен, что вы приняли мои извинения.」— широко улыбаясь той же улыбкой, что и Диана, сказал Каин. Щёки Алундирано вновь покраснели.

“Может, красивые лица смущают его? В конце концов, мы с Дианой довольно симпатичны…”

Поскольку он помнил свою внешность в прошлой жизни, то не стеснялся хвалить нынешнюю.

Он знал, что привлекательным людям дозволяется больше, поэтому он решил использовать обстоятельства для защиты Дианы.

「Я был бы очень счастлив, если бы с этого момента мы поладили друг с другом.」

「А, эм… Да. Я тоже был бы счастлив поладить…」— ответил Алундирано, на лице которого расцвела нежная, как распускающийся цветок, улыбка. Его лицо стало пунцовым, и ему потребовались огромные усилия, чтобы ответить.

「Что ж, теперь, когда все помирились, давайте начнём чаепитие.」

После предложения Королевы все прошли в сад, к столу, подготовленному для чаепития.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400722