Готовый перевод Smallville: Brand New Clark / Смолвиль: Совершенно Новый Кларк: Глава 29: Приглашение для Зеленой стрелы

2006 - Метрополис, Канзас - Квартира Оливера Куина

Я прохожу через балконную дверь и вхожу. Я оглядываюсь, когда в мою сторону летит каскад стрел, я ловлю их все. Затем в мою сторону летят еще стрелы, но они шокируют меня. Когда это не срабатывает, посылаются новые стрелы, но на этот раз они взрываются, когда я их ловлю.

Оливер подбегает ко мне и начинает бороться со мной, и я просто слегка отклоняю все атаки, чтобы не ранить его. Это продолжается некоторое время, прежде чем я заключаю его в медвежьи объятия

Тревор: "Я просто пришел сюда поговорить".

Оливер сглатывает и выглядит испуганным

Оливер: "Хорошо. Похоже, у меня нет выбора, кроме как слушать."

Затем он хватает спрятанный нож и вонзает его в меня, и он разлетается вдребезги.

Оливер: "Черт возьми. Мне понравился этот нож."

Тревор: "Я, конечно, надеюсь, что ты закончил проверять мою защиту, и мы сможем поговорить по-настоящему. Или у тебя есть еще какие-то хитрости в рукаве. Последний парень, с которым я разговаривал, был неумолим. Но что-то мне подсказывает, что ты более склонен к беседе."

Я одновременно похвалил его и отчитал.

Оливер: "Хорошо, хорошо. Похоже, я даже не могу оставить в тебе вмятину. Чего ты хочешь и кто ты такой? Как ты можешь это делать? До меня доходили слухи о ком-то вроде тебя, но я в это не верил. Я думал, что это просто какое-то преувеличенние, которое вышло из того захолустного городка с метеоритными инфекциями. Мейберри, не так ли?"

Я ухмыльнулся

Тревор: "Отвечая на ваши вопросы в обратном хронологическом порядке: он назывется Смолвиль, а не вымышленный город из шоу Энди Гриффита. Меня зовут Супермен. И я пришел пригласить вас в Лигу справедливости"

Оливер: "Супермен? Лига Справедливости? Ты ведь шутишь, да? Это звучит как что-то из комикса "Ангел-воин". Почему ты вообще хочешь пригласить меня?"

Тревор: "Это не шутка. Лига Справедливости - это новая организация, которую я основал. Она собирает людей с особыми способностями или талантами, которые используют их на благо человечества. Конечная цель состоит в том, чтобы организовать наши усилия на случай, если что-то случится, когда угроза настолько велика, что мы не можем не объединиться по необходимости. Мы также хотим координировать усилия. Что-то вроде сделки "ты чешешь нам спину, мы чешем твою". Если ты зайдешь слишком далеко, ты можешь связаться с другими участниками"

Оливер: "Зачем мне нужно что - то подобное? У меня мало времени. Если ты здесь, что-то подсказывает мне, что ты знаешь о моей деятельности. Я просто обкрадываю белых воротничков и головорезов и возвращаю их туда, где им место"

Я встретился с ним взглядом

Тревор: "Ты можешь сделать гораздо больше. Будь намного большим. Все то время, что ты провел на острове, изменило твой взгляд на жизнь, не так ли? Ты больше не хочешь быть плейбоем-миллиардером. Ты хочешь что-то изменить. Ты думал, что этого достаточно для коррумпированных чиновников, но это не так. Присоединяйся к нам и убедись сам на что ты способен и что мы можем сделать для этого мира"

Глаза Оливера загорелись

Оливер: "Ну, я скажу тебе вот что: ты определенно можешь произнести хорошую речь. Хорошо, ты меня заинтересовал. У тебя есть секретное кольцо-дешифратор?"

"Нет, кольцо больше подходит для Легиона Супергероев 31-го века. Вот. Надень эти часы. Он подключен к моему ИИ, а также может следить за твоим здоровьем и предупреждать меня или команду, если у тебя проблемы. Пожалуйста, не анализируй его в попытках перепроектировать технологию. Это может привести к... взрывным результатам. Если ты беспокоишься о том, что я слежу за тобой, просто знайте, что если бы я хотел следить за тобой, было бы проще просто слушать тебя с помощью моего суперслуха или попросить моего ИИ взломать твою компанию удаленно. Я уважаю частную жизнь своих членов"

Оливер все еще выглядел неохотно

Оливер: "Хорошо. Я иду на риск, но в тебе есть что-то особенное. Очевидно, ты уже мог бы убить меня, если бы захотел, так что я сделаю прыжок веры и дам этому шанс"

Я улыбнулся

Тревор: "Хорошо. Вот моя визитка. Приходи в Сторожевую башню, когда у тебя будет возможность, и проверьте это место. Это наша штаб-квартира. Не стесняйся предлагать любые дополнительные преимущества или предоставлять доступ к твоим личным или корпоративным спутникам, если ты хочешь расширить наши возможности. Чем больше мы будем сотрудничать, тем эффективнее будет наша команда. И если ты думаешь, что я просто выпрашиваю у тебя деньги, ты должен знать, что у нас уже есть финансы для команды, но больше денег никому не повредит"

Тревор: "Увидимся, Оливер"

Затем я исчез.

http://tl.rulate.ru/book/55825/1628127