Готовый перевод Otome Game no Heroine de Saikyou Survival / Выживание героини в отомэ-игре: Глава 2: Бегство. ч.2

Магический камень хранил магическую силу и мог использоваться как [батарейка]. В этом отношении авантюристов, которые поставляли эти магические камни, можно было считать необходимыми людьми. Но, чтобы зарегистрироваться в Гильдии авантюристов, похоже, что как минимум нужно было иметь первый ранг... [боевой навык] первого уровня или выше. 

...Навык? Уровень? Я снова озадаченно склонила голову над теми терминами, которые легко всплывали на поверхность моего сознания, пока я размышляла. До сих пор я была просто сиротой, у которой не было никаких знаний или мудрости, поэтому я ничего не знала о [навыках] или [уровнях], но сейчас у меня не было времени, поэтому я отложила размышления об этих терминах на потом. 

На данный момент моей целью было повысить боевой навык до первого уровня и стать авантюристом, так что мне подошёл бы любой навык. Гильдия авантюристов располагалась в соседнем городе. Если она в другом городе, то там должно быть место для укрытия, но возникли бы проблемы, если бы я отправилась туда просто так. 

Прямо сейчас я была всего лишь семилетним ребёнком. Даже если бы я смогла войти в город, существовала высокая вероятность того, что меня обманут и продадут или убьют плохие взрослые. Вот почему, прежде чем войти в город, мне нужны были силы, чтобы убежать от подобных головорезов. Было бы здорово, если бы я смогла получить боевые навыки в процессе, но было неясно, смогу ли я научиться им, просто полагаясь на знания. 

Сначала я должна выяснить, что нынешняя я [могу] и [не могу] сделать. Вот почему я подумывала о том, чтобы спрятаться где-нибудь на дороге, соединяющей этот сельский городок с соседним городом. 

Похоже, что, используя конный экипаж, я могла бы добраться до соседнего города за пол дня. В этом случае пешая прогулка займёт два дня или меньше. Так как это было немаленьким расстоянием, то где-то по дороге наверняка должно быть место, где можно разбить лагерь. В таком месте вполне возможно, что поблизости будет вода, так что это место будет моим первым пунктом назначения. 

До-он... до-о-он! 

Звон колокола дважды донёсся с городской часовой башни. Я очнулась от своего полусна. 

Этот звон раздавался каждые четыре часа. Он звенел один раз, когда была полночь, так что этот звон только что сказал мне, что было четыре часа утра, судя по тому, как он прозвонил дважды. Люди, работавшие на ферме, только что начали просыпаться, а горожане начинали работать, когда наступало восемь часов. Сироты в церкви начинали работать с четырёх часов утра, но старая карга просыпалась в восемь часов, так что до того, как её смерть будет обнаружена, должно было пройти немного больше времени. Я подтвердила, что на горизонте становится ярче, и вышла из леса недалеко от города, где я пряталась. Затем я пошла по тропинке, которая вела в соседний город. 

Я не знала, как далеко было до места, где можно было разбить лагерь, но, конечно, я смогла бы добраться до него до полночи, даже с моими короткими ногами… так я думала, но слишком сильно недооценила недостаток детской выносливости. Я шла уже четыре часа... несмотря на это, я верила, что прошла достаточно далеко. Когда небо стало светлеть и я услышала, как издалека трижды прозвенел колокол, я, наконец, достигла своего предела и села на землю. 

Спокойно размышляя, не было никакого способа, чтобы ребёнок, которого даже не кормили должным образом и который почти не спал, мог продолжать идти в течение многих часов. Моё зрение затуманилось, и в голове пульсировала тупая боль. Как и ожидалось, я рассудила, что это плохо. Я сбросила напряжение, шлёпнула по ногам, чтобы взбодриться, и спряталась в лесу, который находился всего в нескольких метрах от дороги. 

Я спряталась за деревом, чтобы меня не было видно с дороги, затем достала из своей сумки кожаную фляжку с водой. Вода пахла кожей, но моё пересохшее горло жадно проглотило её, но потом я поперхнулась, возможно, из-за фруктового вина, которое было смешано с водой, чтобы предотвратить её порчу. 

— Гха, гхах!.. 

Я успокоила своё дыхание и маленькими глотками набрала в рот воды. Мой разум обрёл ясность. В то же время это напомнило мне о моём пустом желудке. Я взяла белый хлеб из еды старой карги, который принесла с собой. Подумав, что мне лучше съесть его, пока на нём не выросла плесень, я откусила кусочек. В этот момент появился ностальгический привкус, который напомнил мне о прошлом с моей семьёй. 

— ... 

Мягкий белый хлеб был товаром высокого класса. Даже когда я жила со своей семьёй, я могла есть его только во время празднования, но я, которая была ещё моложе, чем сейчас, всегда с нетерпением ждала его. Папа, который был солдатом, всегда извинялся перед мамой за то, что мы не могли есть белый хлеб каждый день, а потом мама улыбалась и качала головой. Я всегда считала этот обмен репликами странным, но если мама была дворянкой, как и знала та женщина, то я могла понять, почему папа так извинялся. 

Я чувствовала себя немного одиноко. Чтобы отвлечься от этого чувства, я откусила кусок хлеба и запила его водой из фляжки. Я почувствовала себя живой лишь тогда, когда наелась досыта. 

— ...оуч. 

Лишь сейчас почувствовав боль в ногах я поморщилась. Все дети в приюте ходили босиком и я впервые надела сандалии. Я не привыкла к обуви, и моя кожа натёрлась. Текла кровь. 

Было больно... но это не было страшно. Я проверила, что мазоль была не слишком большой, затем достала из своей сумки чистую ткань. Разрезала её ножом и наложила повязку. Я также обработала рану на руке от моего сражения с той женщиной. Я обработала ее вчера вечером, но, пользуясь случаем, промыла ее фруктовым вином из фляги, а затем перевязала созданной мной повязкой.

…Несмотря на то, что я должна была знать это из "знаний", пальцы ребёнка оказались неожиданно неуклюжими, и потребовалось много времени, чтобы закончить перевязку. Но что ещё более важно... 

— ...У меня осталось не так много воды. 

Я использовала воду для обработки, так что вода почти полностью закончилась. Возможно, из-за того, что я беспокоилась о своей оставшейся питьевой воде, это пробудило "знания" той женщины на поверхность. Ребёнку с маленьким телом нужно было пить много воды. Возможно, я снова была бы доведена до плохого состояния, если бы не пила достаточно воды. Когда я размышляла о том, что же мне теперь делать, мне показалось, что было бы хорошо, если бы я получала воду вместе с сахаром и [витаминами] из фруктов. 

Что это за [витамины]? Даже та женщина на самом деле не имела глубокого понимания этого, но, несомненно, это было что-то важное. Но откуда я возьму фрукты в этом лесу? Но "знание" снова всплыло на поверхность. Когда я попыталась немного поискать в округе, полагаясь на "знание", я нашла куст, который доходил мне до груди, с чёрными плодами, растущими на нём.  

Это была разновидность ягоды. Её можно было найти в любом месте южной части континента, где находилась эта страна. 

— ...кисло. 

http://tl.rulate.ru/book/55822/1569168