Готовый перевод Sold? / Продано?: Глава 166

-Азалия

Я съел несколько тостов, сидя на кухне своей квартиры.

Я действительно должна есть что-то более здоровое, например, пищу с каким-то количеством, а не только тосты, хлопья и батончики мюсли.

Я так много ела, когда была беременна, но я рада, что быстро сбросила вес.

Интересно, как дела у Афины?

Элла сказала мне, что она в порядке, но, может быть, мне стоит навестить ее как-нибудь. Хотя Элла постоянно говорит мне, что я должна сосредоточиться на работе, я так по ней скучаю. Почему я не могу встретиться со своей собственной дочерью?

Мой милый ангелочек.

Я закончил есть и посмотрел на время. Скоро будет 4 часа дня, а моя смена начиналась в 5, так что мне пора было уходить, так как я предпочитала ходить пешком, если не опаздывала.

Я встала, подошла к входной двери, взяла свою сумку, которая висела возле двери, и вышла.

То, что ждало меня снаружи, было тем, о чем я никогда бы не догадалась.

Как только я закрыла за собой дверь и обернулась, я подпрыгнула.

"А-арий!!!?" Он был в коридоре, сидя на коленях и положив руки на бедра. Я немного успокоилась на несколько мгновений и спросила "Почему ты здесь?".

Не было смысла спрашивать, как он меня нашел, в конце концов, он главарь мафии.

"Я пришел извиниться".

Мои глаза раскрылись чуть шире: "Извиниться?".

Он кивнул: "Да, и мне есть что сказать. Не могли бы вы уделить мне немного времени?"

Я посмотрел на часы...

"Нет", - начала я, - "Моя смена скоро начнется, так что я ухожу".

"Подожди!" Он встал, "Мне действительно нужно поговорить". Он подошел ко мне на несколько шагов, но я не остановилась.

***

В полночь я шла по улицам, погрузившись в свои мысли.

Он действительно пришел ко мне? Даже после того, как сказал, что попросил бы меня сделать аборт.

Чтобы извиниться?

Я почесала щеку указательным пальцем: "Извиниться...".

Он пришел быстрее, чем я думала.

На этой ноте.

Где, черт возьми, Нора? Она уехала несколько дней назад, сказав, что собирается найти работу, но я получил от нее всего несколько сообщений с вопросом, как у меня дела.

Может, мне стоит ей позвонить?

Я дошла до своей квартиры, улицы были почти пусты, стояла тихая летняя ночь, время от времени слышались гудки машин, но мне нравилась тишина.

Я поднялся по лестнице жилого комплекса. Моя скромная обитель находилась на третьем этаже.

Квартиры были построены так, что вход в каждый дом выходил на улицу.

Дойдя до конца лестницы, я остановился и вздохнул.

Человек, которого я отказался слушать, все еще был там, сидел, прислонившись к перилам, и пытался играть на флейте с помощью листа.

Нет нужды говорить, что у него это плохо получалось.

"Дядя, ты отстой". сказал ему ребенок, живущий в квартире рядом с моей, приседая прямо за его дверью.

"О, да? Как будто ты можешь сделать что-то лучше". ответил Ариус.

Я не мог удержаться, чтобы не хмыкнуть.

Он такой же мелочный, как и всегда.

Он посмотрел на меня: "Ты вернулась? У тебя теперь есть время?"

Я улыбнулась.

Мысленно.

Это именно то, чего я хотела от него.

Я хотела, чтобы он дождался меня и сделал искреннюю попытку извиниться.

"У меня есть". Я подошла к нему: "Ты оставался здесь все это время?"

"Да". Он усмехнулся: "Потому что я свалил всю работу на Ли, Бена и Цезаря".

"Голоден?" спросила я, поворачиваясь, чтобы отпереть дверь.

"Нет." Я оглянулась на него.

"Нет?"

"Нет", - он поднял бумажный пакет со своего бока, - "Я заказал KFC". Не могу поверить, что я думала, что он не стал бы есть. Я сжала кулак, чтобы успокоить себя: "Ожидание заставило меня чувствовать себя голоднее, чем обычно". Он сказал, вставая: "О!" Он показал мне другой бумажный пакет: "Я заказал немного и для тебя".

"О..."

Весь мой гнев исчез в одно мгновение.

Думаю, еда действительно может многое решить.

"Заходи". Я открыла дверь для нас обоих.

***

Он ждал, пока я закончу есть, но БОЖЕ! Я давно не ела фаст-фуд и должна сказать! Я скучала по нему!

Когда я закончила, я сложила руки и спросила: "Ну что? Что ты хочешь сказать?".

Он был немного нерешителен. Я мог сказать, что ему было трудно отбросить свое эго, в конце концов, он был боссом.

Он прочистил горло и сделал глубокий вдох.

"Мне очень жаль".

Он сказал мягко: "Я знаю свои ошибки. Я сказал, что не хочу ребенка, несмотря ни на что", - он посмотрел мне в глаза, - "Это не потому, что я не хочу иметь семью с тобой. В глубине души эта идея всегда привлекала меня".

Ох...

Но я был в ужасе от того, что могло случиться... что случилось со мной, моей матерью и..." Он облизал свои сухие губы: "Это могло случиться с Канарией".

Это не случилось с ней, но это случилось с Лилианой.

Я всегда понимал его страхи, в отличие от остальных, он был старше и хорошо помнил подробности.

"Я просто..." Он сделал небольшую паузу: "Я просто не хотел, чтобы что-то подобное случилось с моей семьей, но это казалось невозможным... Мне все время казалось, что что-то произойдет, и в конце концов я решил, что во избежание повторения такой трагедии лучше не заводить семью. Страх, что то, что случилось со мной, может случиться с моей семьей, сдерживал мое желание иметь семью".

Мое тело расслабилось от его слов, но я ничего не сказала.

"Я не буду отрицать, что, возможно, если бы ты сказала мне, что беременна, я бы попросил тебя сделать аборт, но, с другой стороны, я мог бы и не делать этого. Этого не произошло, так что я не знаю".

...

"Почему ты так уверен, что не попросил бы меня, когда ты сказал, что обязательно попросил бы Мэйси, если бы знал".

"Потому что это была ты". Он сказал: "Потому что ты - та женщина, в которую я влюбился". Его слова заставили мое сердце пропустить удар: "Потому что если бы это была ты, я мог бы подумать об этом...". Это заставило меня почувствовать себя виноватой: "Но это всего лишь возможность...".

Я отвернулась и потерла руку.

"В конце концов, я хочу сказать, что мне жаль, что я так думал. Жить без тебя просто уже не похоже на жизнь. Я просто хочу вернуть тебя в свою жизнь и не хочу больше никогда тебя терять. Тебя или Афину".

Его слова заставили что-то щелкнуть в моем сознании.

Я посмотрела на него: "Афина с тобой, не так ли?".

Он кивнул: "В конце концов, она моя дочь, она должна жить со мной".

"Понятно." Я задумалась: "Афина была той, кто заставил тебя искать меня, да?"

А если Афины никогда не было, что тогда?

"Нет." Он отрицал это, "Афина была подтверждением того, что ты где-то рядом". Я посмотрела на него: "Я искала тебя с того дня, как ты ушел, и искала тебя целый год". Его взгляд был твердым и сильным, но на последней фразе он потерял дар речи: "Где ты была все это время?". Его голос был шепотом, но в тишине ночи я отчетливо слышала его тихие слова.

Он продолжал искать меня так долго...

"Я уехала из страны". Я грустно улыбнулась ему.

Его глаза расширились: "Что?" Он прошептал: "Но почему?!" Он заговорил громче и встал в замешательстве.

"Потому что я знала, что ты найдешь меня здесь, и я не собиралась терять благословение, которое только что получила". Я положила обе руки на живот: "В конце концов, я начала любить ее, как только узнала о ее существовании". Я посмотрела ему в глаза: "В конце концов, я же мать".

Он смотрел на меня несколько секунд, затем вздохнул и сел.

"Ты вернешься ко мне?"

http://tl.rulate.ru/book/55740/2130535