Готовый перевод Sold? / Продано?: Глава 15

- Лексус

Звуки бьющихся вещей были слышны в доме повсюду.

Десятилетний я стоял за пределами гостиной, пока мои родители ссорились внутри. Это была не совсем ссора, так как она всегда была односторонней.

Из щели между слегка приоткрытыми дверями я видел, как отец издевается над матерью.

Он набрасывается на нее, когда что-то идет не по его сценарию.

Я стою на своем месте и продолжаю смотреть, свет из комнаты светит мне в глаза.

"Ты нелояльная сука!!!" Он бьет ее.

Я стою и смотрю некоторое время. Должен ли я что-то сделать? Что я могу сделать?

Ничего не помогает, никогда.

"Папа", - шепчу я.

Он делает паузу, затем они оба поворачивают головы в мою сторону.

Я просыпаюсь со вздохом. Сон... Я сажусь и понимаю, что спала на диване, лениво откидываюсь на спинку и смотрю на настенные часы.

Я выпрямляюсь и смотрю на часы широко раскрытыми глазами.

Уже 10 утра? Неужели я действительно проспала так долго? Как? Я вспоминаю, что произошло предыдущей ночью.

Точно. Но где же она?

Я только начал задаваться этим вопросом, как мое внимание привлек шипящий звук. Я оглянулся и обнаружил ее на кухне. Я уставился на нее в замешательстве.

"О!" Она заметила меня: "Ты проснулся? Хорошо, что ты хорошо отдохнул".

Хорошо отдохнул?

Если подумать, я чувствую себя легче.

"Лихорадка тоже прошла". Она поставила тарелку на стойку: "Завтрак?"

Я просто смотрю на нее. Почему она это делает?

"Пожалуйста, ешь". Она умоляла: "Ты снова заболеешь, если не будешь нормально питаться".

"Я же сказал тебе не беспокоиться обо мне. Разве не так?" Я встаю с дивана и иду к кухонному столу.

"Да." Она опустила глаза, увидев мое приближение: "Но ведь хорошая рабыня должна заботиться о своем хозяине, верно?" Она подняла голову: "Твое здоровье должно быть моим приоритетом, верно?"

Взгляд ее глаз изменился. Сначала там был только страх, но теперь эти эмоции немного улеглись.

"Это так?"

Она кивнула, прижимая к груди нож и вилку, которые через мгновение протянула мне: "Хотите попробовать?".

Я взял посуду и сел смотреть на тарелку с блинами и медом. Я уставился на нее некоторое время.

"Ты не любишь блины?"

Не то чтобы они мне не нравились, просто я сто лет их не ела. Это больше похоже на детскую еду.

Я откусила кусочек. На самом деле у меня не было намерения съесть больше одного-двух кусочков.

"Неплохо." сказал я. Вкус действительно хороший. Как домашняя еда... Что я вообще говорю? Это и есть домашняя еда. Это слово звучит так по-иностранному.

"Правда?" Я даже не сделал ей комплимент, но она, как ни странно, была слишком рада моему замечанию. На ее лице появилась глупая улыбка.

Интересно, почему я все это съела?

http://tl.rulate.ru/book/55740/2129395