Готовый перевод Nightwing / Найтвинг: Становление 1.04

Неопределённое время спустя.

Когда Изуку открыл глаза, первое что он обнаружил, это то, что он лежит на мягкой кровати. Окна были занавешены, поэтому понять что сейчас: день или ночь, не представлялось возможным. По крайней мере пока сам Изуку не встанет и не разновесит их. Мысленно задаваясь вопросом где он, мальчик не сразу замечает появившегося в дверях гостя. А когда всё-таки замечает, то присматривается к нему повнимательней. Перед ним стоит высокий, со строгими чертами лица мужчина среднего возраста. Он не похож на японца, у него белая кожа, голубые глаза и черные, короткие волосы, зачесанные на правый бок. На нём строгий деловой костюм и выглядит он, что называется, одетым с иголочки.

- К-кто вы? - Изуку не боится. Или хотя бы пытается делать вид, что нисколько не боится этого, наверняка богатого, человека.

- Томас Блэк, - тихо представился мужчина, пока садился в кресло около кровати. - У тебя наверняка куча вопросов, но прежде позволь поинтересоваться как ты себя чувствуешь?

- Э-эм... ну... - замялся Изуку, отведя взгляд в сторону.

- Что-нибудь болит?

- Н-нет...

- Хорошо. Поверю тебе на слово, - кивнул Томас. - Надеюсь ты не из тех, кто обманывает.

- Д-да...

- Хорошо. Итак, твои вопросы? - спросил Томас, откинувшись на спинку кресла и положив ногу на ногу.

- Как я здесь оказался? И где я? Что с мамой? Она в порядке? - через минуту размышлений начал сыпать вопросами Изуку. Поначалу он опасался что-либо спрашивать, но потом подумав, что раз он ещё жив и здоров, то вряд-ли этот человек собирается делать ему больно.

- Воу-воу! Полегче парень! - остановил Томас мальчика. - Давай по порядку...

Следующие полчаса пролетели незаметно для Изуку, когда он молча слушал этого странного мужчину. Первоначальное облегчение от того что он остался жив, вскоре сменилось сильным шоком: его мама, любимая мамочка была мертва! Отказываясь верить в услышанное, Изуку резко замотал головой и заткнул уши ладонями, при этом весь сжавшись в комок на кровати. Горькие слёзы потекли горячими линиями по щекам.

Наблюдавший за этим Томас лишь беспомощно вздохнул. Решив пока ничего не делать, он остался сидеть в кресле и ждать пока Изуку успокоится. Ждать пришлось долго. Изуку проревел как минимум полчаса, к сожалению в комнате не было часов, чтобы сказать точное время. Когда слёзы кончились, Изуку замолчал.

Подождав несколько минут, на всякий случай, Томас решил сделать своё предложение. На протяжении последних семи часов, с тех пор как он нашёл Изуку, он постоянно думал над картиной, увиденной им в той подворотне. Она открыла старые раны Томаса, которые за пролетевшие года уже успели зарасти и покрыться толстым слоем корочки. До тех пор, пока он не увидел проснувшегося Изуку. Этот мальчик напоминал ему его самого, в тот момент когда он сам остался сиротой. По этой причине ему было неловко находится в одной комнате с мальчиком. Томас просто не представлял что мог сделать для ребёнка в похожей ситуации, когда он сам с большим трудом смог преодолеть свою скорбь и встать на ноги лишь благодаря одному человеку, впоследствии заменившему ему родителей. Однако подумав, Томас решил что мог кое-что сделать для мальчика...

- Послушай меня Изуку, - при упоминании его имени мальчик дернулся в кровати и спустя некоторое время приподнял голову. - Сегодня ты пережил возможно самую страшную ночь в своей жизни, я понимаю тебя и твои чувства, что сейчас бурлят внутри тебя, ища выхода.

- Ч-что? - шмыгнув носом, спросил Изуку.

- Когда я был чуть старше тебя, я тоже лишился родителей. Мы как раз возвращались из театра, когда наш путь преградила парочка парней в хэллоуинских масках. Как ты понимаешь они были грабителями.

Изуку молча слушал Томаса.

- Не знаю могло ли всё разрешится миром, но в итоге когда они получили то что хотели они открыли пальбу. Я выжил лишь чудом, а вот моим родителям не повезло.

- М-мне жаль... простите...

- За что? - приподнял бровь в удивлении Томас. - Это не ты держал пистолет в руках и не ты угрожал моим родителям. И не ты застрелил их.

- А как же герои? - Изуку спросил это так тихо, что его с трудом можно было услышать.

- Герои бывают лишь в комиксах. Настоящие люди всегда преследуют какую-нибудь цель, облачаясь в костюм. У кого-то это жажда славы, у кого-то денег, а у кого-то потребность в почитании. Людей много и цели у всех разные.

- Н-но ведь... как же Всемогущий?... - беспомощно спросил Изуку.

- Не знаю, - пожал плечами Томас. - Может он действительно такой, каким нам его рисуют СМИ, а может и у него есть какая-то цель. Всё же он тоже простой человек, хоть и наделённый силами супермена. Кхм! - откашлялся резко мужчина. - Так вот. Как я и говорил ранее, я понимаю твои чувства. Ты ведь хочешь отомстить убийцам? Хочешь чтобы наступила справедливость?

- Конечно!

- Отлично. Тогда пойдём со мной.

- Э-э... к-куда? - не понял Изуку.

- Я могу помочь тебе получить силу, чтобы отомстить. Тебе достаточно лишь сказать слово, да или нет. - предоставили шанс Изуку. - Ты пойдёшь со мной? Станешь частью моей семьи?

- В-вы хотите...

- Усыновить тебя. - подтвердил Томас.

- Но... зачем вам это? - смутился Изуку.

- Как я и говорил раньше, ты напоминаешь мне меня. Такой же потерянный, озлобленный на убийц и одинокий... и я хочу помочь тебе. На первых порах будет трудно, мы ещё не знаем друг-друга, но со временем... мы узнаем.

- Даже и не знаю... - опустил голову Изуку. - Вы точно... хотите этого?

- Главное чтобы ты хотел.

- Т-тогда...

Пройдёт ещё несколько дней, прежде чем Мидория более-менее смириться со смертью матери. Он не простил убийц или что-то подобное, ни в коем случае! Но он пообещал себе, что больше не допустит чтобы кого-нибудь постигла та же участь что и его. После похорон Томас подал документы на усыновлению Изуку, пройдёт около двух месяцев прежде чем все процедуры будут пройдены и Изуку официально станет Блэком.

Закончив со всеми делами в Японии, Томас вместе с Изуку улетают в США.

http://tl.rulate.ru/book/55670/1420289