Готовый перевод Nightwing / Найтвинг: Становление 1.01

Четырёхлетний Изуку сидит в кабинете врача вместе со своей мамой, и ждёт не дождётся, когда когда уже огласят результаты обследования. Это была обычная процедура для всех детей четырёх лет, для выявления у них причуды — сверхъестественной силы.

Дверь в кабинет открылась, и наконец вернулся врач. Это был пожилой мужчина с блестящей лысиной и пышными седыми усами. На нём был белый халат, на шее висел стетоскоп и глаза закрывали огромные очки. Устроившись в кресле перед маленьким Изуку и его мамой, Инко Мидорией, доктор откинулся на спинку кресла и внимательно вглядывался в светившееся от счастья лицо ребёнка. Вздохнув, через некоторое время он передал Инко рентгеновский снимок. Женщина без слов взяла его и несколько секунд пристально всматривалась, пока её лицо не побледнело. В уголках глаз женщины появились прозрачные капли.

Когда она подняла взгляд от снимка на доктора, тот отчётливо увидел в нём немой вопрос: Это правда? За десятилетия своей работы он был вынужден многочисленное количество раз рушить надежды своих пациентов, и должен был бы уже привыкнуть к этому неприятному чувству в груди, но каждый раз как новый. Сняв очки, он стал протирать их платочком, внутренне собираясь с духом чтобы сказать этому ребёнку жесткую, даже жестокую, правду.

- Думаю, тебе лучше забыть об этом. - обратился он наконец к Изуку, а затем уже к Инко: - Передадите?

Женщина послушно и не говоря ни слова передала снимок доктору, и тот показал его юному Мидории.

- Смотри. - док указал пальцем на мизинец на снимке. - У тебя два сустава. В наше время это редкость, это означает что у тебя "стандартное строение тела" и нет причуды. Хоть в наше время это и редкость, но ты не должен расстраиваться, ведь ты не единственный такой. В мире порядка у двадцати процентов людей на всей планете нету причуд.

Вечер этого же дня. Квартира Мидории.

- [Он смеётся!]

- М-мама...

Маленький Изуку сидел в своей комнате перед включенным компьютером, где прямо сейчас играл один из тех видеороликов о величайшем герое современности.

Мальчик просмотрел этот видеоролик уже более сотни раз, но ему всё никак не надоедало, и каждый день после домашней работы он садился за компьютер и просил маму включить его.

Всемогущий был его кумиром, тем, на кого Изуку хотел равняться. Он так же с улыбкой хотел спасать людей и быть героем. К сожалению этому не суждено было сбыться...

- Неважно где и когда люди попадают в беду, он спасает их с улыбкой... потому что он супер крутой герой...

Слёзы собирались в глазах Изуку, норовясь вот-вот хлынуть сплошным потоком.

- К-как думаешь... я смогу стать таким однажды?

Не выдержав, Инко бросилась к сыну и обняв, сама заплакала. Женщина лила слёзы и молила о прощении.

- Прости меня, Изуку! Прости…!

Слезы огромными каплями заскользили по щекам и подбородку Изуку и падали на красную футболку с принтом Всемогущего.

- Мне так жаль, Изуку... - всхлипнула Инко в плечо сына.

http://tl.rulate.ru/book/55670/1418472