Готовый перевод Strongest hero in one punch / Сильнейший герой во вселенной Ванпанчмена: Глава 3

Глава 3

Сяшу вышел из палаты и спустился по лифту в холл на первом этаже. Там был охранник с ружьем. Его взгляд скользнул по Сяшу, и ему разрешили уйти.

Больница, в которой находился Сяшу, являлась дочерней больницей Медицинского колледжа городского университета Z и крупнейшей больницей в городе Z.

Больница состояла из трех корпусов: стационара, поликлиники и корпуса матери и ребенка. У каждого здания были толстые стены, а их сила защиты была аналогична уровню убежища.

Кроме того, за пределами больницы возвышались стены, а у парадных и черных дверей стояли вооруженные охранники. В общем количестве более 20 человек.

Как самая большая больница в городе Z, она имела наиболее высокий приоритет защиты.

Также там было много хорошо обученных сильных охранников. В будущем большинство из них будут героями уровня C, а некоторые даже дойдут до конца уровня B.

Благодаря их молчаливому сотрудничеству и мощному оружию они смогут убивать даже более слабых монстров-тигров.

Что же до фанатов призрачного уровня, то им остается только ждать поддержки более сильных. Даже в будущем, если они не смогут достичь силы высшего уровня, они будут убиты только перед лицом уровня призраков.

Сяшу вышел из здания больницы и направился прямо к круглосуточному магазину возле ворот.

Больница здесь была оборудована большим круглосуточным магазином, в котором продавалось много товаров. По обе стороны от двери стояли зонтики, плащи и вешалки. За вешалкой, у окна, находились книжные полки, где хранились журналы и газеты. На полке через проход были фрукты, бананы, яблоки и хурма. В этой части магазина продавались предметы первой необходимости, от зубной щетки, зубной пасты, чашки для полоскания рта до костылей для инвалидов, а также некоторые медицинские средства, такие как ингаляционный небулайзер, шприцы и маски. После этого шло много еды. Было около двух горизонтальных полок с множеством закусок, энергетических батончиков, шоколадных пирожных, хурмы, печенья и так далее. Хурма была повсюду, даже среди зонтиков, шприцов и инвалидных колясок.

На противоположной стене - ряд холодильных шкафов. Внизу было много бэнто, а вверху - разнообразные напитки и хурма.

Сяшу подошел к концу и проверил бэнто, потому что к ночи большая их часть была распродана, и осталась лишь небольшая часть.

Жареные свиные отбивные с рисом, жареный рис с креветками и соусом из морепродуктов, угорь с рисом, говядина с рисом и так далее.

Цены на эти бэнто варьировались от высоких до низких. Самые дешевые стоили около 300 юаней, а самые высокие - около 500.

Сумма очень небольшая. Одной порции взрослым мало, а две порции - вполне.

Сяшу можно считать Королем большого желудка. Съесть четыре или пять порций - не проблема. Обед будет стоить 2000 юаней. Бэнто даже за полцены стоит недешево. Иначе как можно участвовать в соревновании Короля большого желудка?

- Скидка 40% - дешевле, чем полцены. И да, я не тупой!

Сяшу взглянул на этикетку, потому что было около 12 часов ночи. После 12 ночи эти бэнто будут переработаны и взглянуть на их этикетку не предоставится возможным.

- Всего шесть осталось. Возьму их все!

Сяшу взял шесть бэнто, взял две бутылки воды и пошел к кассиру, чтобы заплатить.

- Вы хотите все это?

Кассир выглядел немного удивленным, когда увидел эту картину.

- Я не один. - с улыбкой сказал Сяшу, косясь на хурму, удобно устроившуюся на плече у кассира, словно попугай.

- Хорошо.

Мальчик-кассир подсчитал цену и с улыбкой сказал:

- После уплаты налогов цена составляет 1800 юаней. Со скидкой 40% стоимость падает до 720 юаней. Две бутылки воды стоят 200 юаней. Общая стоимость составляет 920 юаней.

- Вот деньги.

Сяшу передал деньги кассиру, забрал сдачу и еду.

- Жаль, что вместо сдачи вы не взяли хурму! – сказал кассир с улыбкой и погладил фрукт, лежащий у него на плече.

Вместо того, чтобы немедленно вернуться в палату, Сяшу подошел к зданию больницы, сел на стул и открыл бэнто.

Шесть порций для Сяшу - многовато. Не нести же их обратно.

Кроме того, он был слишком голоден, чтобы ходить.

Сяшу открыл рисовое бэнто с жареными свиными отбивными и сорвал пластиковую пленку. Снаружи бэнто казалось много, но после открытия – гораздо меньше.

Сяшу взял палочки для еды и все съел. Он засунул в рот свиные котлеты, проглотил их, а затем отправил за ними жареный рис.

После еды он выпил немного воды, но его живот был еще пуст.

Еще один.

Сяшу снова открыл рис с говядиной. Подливка проникла в рис. Рис не был гранулированный и стал мягким. На вкус он был соленый и невкусный.

Но наплевать, Сяшу все равно его съел.

Прошло больше десяти минут, и все четыре бэнто оказались у него в животе. Он выпил бутылку воды, но в желудке все равно было пусто.

- Придется съесть оставшиеся два.

Сяшу выбросил ланч-боксы, взял оставшиеся два и направился к зданию больницы.

Но когда он просто спустился вниз, его живот снова наполнился теплом, теплее, чем в прошлый раз.

- Что происходит?

Сяшу был озадачен. Это было не болезненно, но довольно комфортно.

Тепла было больше, чем в прошлый раз, но оно исчезло только через десять с лишним секунд.

- Ничего страшного.

Сяшу сразу поднялся на лифте наверх и вернулся в палату. Его сестра печатала на кровати:

- Сестра, ты хочешь есть?

Сяшу был недалеко с бэнто.

- Я не голодна. Можешь поесть сам.

Цяньцю покачала головой, посмотрела на Сяшу и положила хурму на компьютер.

- Можешь поесть. Я их много купил. Со скидкой в 40%, что больше чем вдвое! И я не дебил!

Сяшу достал оставшиеся два бэнто, протянул их Цяньцю и сказал:

- Все в порядке.

Цяньцю кивнула, взяла бэнто и съела его.

Таким образом, в сумме Сяшу съел пять бэнто, что было больше, чем обычно.

Сяшу не знал, как долго он будет сыт, но во сне метаболизм человеческого тела замедляется, а потребление энергии значительно снижается, поэтому сытость должна сохраняться дольше.

Сяшу убрал мусор, пошел в ванную, чтобы умыться, а затем вернулся в постель.

Он оперся на мягкое тело сестры, положил голову ей на плечо, и его живот начал двигаться в такт его дыхания.

Под теплым одеялом Сяшу заснул.

Это была первая ночь в этом мире и начало новой жизни Сяшу.

。。。

На следующее утро Сяшу проснулся от того, что умирает от голода. Когда он проснулся, было всего пять часов утра, он спал всего больше пяти часов.

Потерпев голод до 6:30, он сходил в столовую, чтобы хорошо поесть, а затем Сяшу с завтраком вернулся в палату, чтобы дождаться сестры, а затем планировал выписаться из больницы.

После осмотра врача проблем не было обнаружено. Под постоянными мольбами Сяшу его сестра согласилась на его просьбу покинуть больницу.

Они сели на автобус до дома, приехали на станцию возле университета города Z, вышли из автобуса и пошли на соседнюю улицу, чтобы купить еды.

Затем они прошли некоторое расстояние и подошли к зданию, которое представляло собой четырехэтажный дом темно-серого цвета с голыми серыми металлическими ограждениями в точках соединения на каждом этаже.

Два человека поднялись на четвертый этаж, перед квартирой 402 Цяньцю достала ключ, чтобы открыть дверь, затем они вошли, прикрыли дверь, закрыли ее на замок, спрятали ключ и замерли, потому что забыли, что делать дальше.

Это был дом для двух человек, с одной комнатой, одной гостиной и одной кухней. (прим. переводчика: судя по всему без ванны и туалета, иначе бы столь подробный и нудный писатель их упомянул). Всего 22 квадратных метра, а ежемесячная арендная плата составляла 60000 юаней.

Цена была относительно высока. В этом мире арендная плата была поляризована. Из-за существования чудаков у одних арендная плата была очень высока, а у других относительно низкая.

Структура здания и прочность стен были превосходны, что могло гарантировать, что волк не сможет разрушить стену, даже если тигр попытается разрушить стену, дом не рухнет.

При субсидии правительства цена в 60000 юаней была более рентабельна.

В других местах стоимость домов, построенных традиционным способом в наиболее опасных районах, составляла всего 10 000 или 20 000 юаней, и даже многие места были необитаемы.

Такой дом может обеспечить самую элементарную безопасность.

Причина, по которой брат и сестра предпочитали снимать здесь дом, заключалась в том, что он находился недалеко от университета.

Сяшу нужно только поехать на велосипеде, чтобы пойти на учебу, а Цяньцю ездила на работу на автобусе, что было довольно удобно.

Дом был небольшим, только одна спальня казалась немного узкой, поэтому, к счастью, они спали в одной постели, только по ночам, каждый раз расстилая спальные принадлежности.

Но хоть дом был и маленький, сестра и брат считали, что он очень теплый.

http://tl.rulate.ru/book/55667/1458320