Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 12

"Жить...! Я выберусь отсюда живым...! (Хикару)

f𝔯𝒆еwе𝚋n૦νℯlnamecoм

Я бормочу это, как заклинание, шагая вперед и чувствуя каждый шаг.

Единственное, что поддерживало мое разбитое сердце, была надежда, что Нанами жива и явилась в этот мир.

Нанами жива.

Вера в это была единственной моей опорой, позволявшей мне преодолеть эту адскую ситуацию.

Я не знаю, было ли это из-за того, что я шел ночью, как подсказывала мне интуиция, или из-за эффекта Тёмной Духовной Способности, или из-за того и другого; в любом случае, я шел уже около 3 часов, и до сих пор не встретил ни одного монстра.

Я двигался по кратчайшему пути прямо к своей цели. Дорога начала подниматься из-за гор, и теперь я кое-как продвигался вперед, взбираясь, словно полз.

Карта из 3 очков была очень эффективной, но это всё-таки карта мира, поэтому она не показывала подробного рельефа местности, и я мог сказать только, что сейчас нахожусь в лесу, а с южной стороны идёт горный хребет.

Если бы я сделал крюк на север, то мог бы выйти на более ровную местность, но я пошёл прямо.

Вернее, у меня не было опыта восхождения в горы, поэтому можно сказать, что я мог только довериться карте и идти прямо.

Я старался не использовать свои Духовные Способности слишком часто.

Конечно, было бы идеально продолжать использовать Тёмный Туман, пока я иду, но больше всего мне надо было избежать внезапного обморока из-за отсутствия Духовной Энергии.

Я не очень понимал, как происходит естественное восстановление Духовной Энергии, но у меня не было выбора, кроме как научиться этому на ощупь, и после неоднократного использования своих Способностей я начал понимать.

Наверное, потому что Умение Тёмного Тумана возросло, увеличилось и время его эффективного действия. Если я буду повышать Умение такими темпами, то скоро смогу использовать его постоянно.

"Хааах... Хааах... Тяжело... Но я должен сократить расстояние как можно больше... (Хикару)

Первый же опыт ходьбы по горной дороге в сочетании с этой ситуацией, когда я не знал, когда может выскочить монстр, уже изматывал меня.

В средней школе я вроде бы занимался в спортивном клубе, но не настолько, чтобы прям гореть этим, поэтому у меня была выносливость обычного 15-летнего подростка.

В моей Доске Статуса есть функция часов, так что я могу узнать текущее время. Очень удобно.

Я не знаю, как устроен в этом мире оборот или смена времён года, но сутки здесь составляют 24 часа, а день и ночь почти такие же, как на Земле.

Невозможно сказать, было ли это сделано Богом или получилось по совпадению.

"5:00 утра... Уже стало немного светлее..." (Хикару)

Кажется, скоро взойдёт солнце.

Если я использую Тёмный Туман, когда светло, он будет выглядеть как клубящаяся тьма, что будет неестественно. Хотя, может быть, это не так очевидно, так как я нахожусь в глубине леса, где много мест, куда не попадает свет.

"Даже если я буду использовать Барьерный Камень днём, он будет действовать всего 12 часов. Я хочу дотянуть до 7 вечера, когда зайдет солнце..." (Хикару)

Я не думаю, что как только станет светло, сразу же станет опасно.

Я выжимаю из себя последние силы, чтобы взобраться на склон.

Мое поле зрения немного расширилось, и я оказался на невысоком холме, который был немного расчищен.

И тут моё сердце на секунду остановилось, когда я увидел существо, стоящее там.

"Kiki!"

Две небольшие - но размером с горную гориллу - рыжие обезьяны.

Подальше я увидел лежащую кверху брюхом и спящую гигантскую огненную обезьяну.

Маленькие обезьянки, заметив меня, подняли шум, издав крики «киики».

Обезьяна, спавшая в глубине, подняла верхнюю часть тела.

(Н-неужели...? Я попал в гнездо гигантской обезьяны...?) (Хикару)

Лежбище, сделанное из нагромождения веток и травы.

Наваленные вокруг фрукты, орехи и кости животных.

Не знаю, какой это пол у этой гигантской обезьяны, та ли это, которую я встретила вчера, но перед мной ее гнездо.

(А если я убегу...?…) (Хикару)

Держу Камень Барьера так, чтобы можно было расколоть его в любой момент, и напеваю Темный Туман.

Но солнце уже начало всходить.

На открытом и довольно светло месте мой Темный Туман — словно москитный рой, который даже занавес словно не создает. Зато он вызвал любопытство у обезьян.

(Черт! Что же мне делать...?! Что вообще делать...?) (Хикару)

Наполовину от паники я уже задыхалась.

Камень Барьера создает заслон в том месте, где он активирован. Другими словами, если я использую Камень Барьера в гнезде монстров, то не смогу покинуть это место в течении 12 часов.

Если бы монстры в течение этих 12 часов ушли, то было бы хорошо, но детеныши обезьян, мне кажется, не оставят гнездо.

Возможно, в моем положении это и есть счастье в несчастье, но у гигантской обезьяны неожиданно спокойный характер: даже когда ее детеныши устроили шум, она только слегка пошевелилась, а не встала.

Вот только детеныши уже направляются ко мне.

Они не кажутся такими же агрессивными, как гигантская обезьяна, и, если судить только по их виду, они даже милые, однако это же детеныши той самой жестокой гигантской обезьяны. То есть для них ничего не стоит отправить меня на тот свет по невинности.

Расстояние между детенышами обезьяны и мной — 20 метров.

Та дистанция, на которой меня уже можно считать «обнаруженной».

Я бежала, чтобы увеличить расстояние до предела.

Но раз меня уже обнаружили, так уж вышло, надо действовать.

Как только я побежала, детеныши обезьяны встали на четвереньки и пустились за мной.

Я задела их звериный инстинкт — догнать бегущую добычу.

(Черт! Они быстрые!) (Хикару)

Детеныши обезьяны, так называемые, но они крупные и очень резвые.

Я почти не оторвалась от них и, казалось, сейчас застряну в лапах, поэтому за мгновение до того, как это произошло, я разломила Камень Барьера.

Появился полупрозрачный купол, а детеныши обезьян, потерявшие из виду свою добычу, забегали по открытому месту с воплями.

Что было бы со мной, если бы они поймали меня, неизвестно.

Наверно, использовали бы как куклу с забавным механизмом.

Если бы не припасено божественной мудростью спасительное устройство вроде Камня Барьера... Страшно даже подумать!

«...И все же меня наконец-то загнали в угол... Ха-ха...» (Хикару)

Я открыла Справочник Статусов и посмотрела в список предметов.

Среди них был один, выделявшийся броским цветом.

?Таблетка СДАЧИ - Требуемые очки: все имеющиеся очки.

Я могла проглотить ее прежде, чем обезьяны загрызут меня.

Конечно, там написано «сдача», но я не верю, что это какое-то теплое лекарство, которое позволяет вернуться в родной мир.

Другими словами, это яд, то есть суицид. При том личное снадобье, эффективное только для того, кто его приобрел.

«От бега я смогла пробежать небольшое расстояние, но... Это не то расстояние, от которого я убегу...» (Хикару)

Я нахожусь на расстоянии около 50 метров от все еще спящей гигантской обезьяны, но разве она отпустит человека, который появится поблизости?

Нет, она спит довольно крепко, может, у нее толстая голова?

Вот только детеныши обезьяны кажутся проницательными, они быстро меня найдут.

«Ну что ж... Что будет, то будет» (Хикару)

По правде говоря, я уже окончательно выдохлась.

Неподготовленной меня забросили в параллельный мир, и вот я иду по глухому лесу.

Светит солнце, растет мягкая травка, так что даже при том, что поблизости завелись монстры, я хочу лечь на землю и выспаться в этом редком светлом месте, в котором я наконец-то очутилась.

«Съесть бы что-нибудь...» (Хикару)

Наверное, притупившиеся было чувства начинают возвращаться, так как, оказавшись в барьере, я ощутила сильный голод и жажду.

Еще я жутко хочу спать, но нужно хотя бы увлажнить горло, прежде чем засыпать.

Я открываю Справочник Статусов и по одному Кристаллу покупаю Сэндвич и Воду.

Сэндвич был завернут в оберточную бумагу, а вода находилась в тяжелой керамической бутылке.

Я машинально съел его и утолил жажду.

И вот, мой мозг в какой-то мере восстановил свою активность.

"... Если подумать, у меня странным образом стало больше Кристаллов." (Хикару)

30 Кристаллов могут быть обменены на 1 Очко, поэтому они важны.

В прошлый раз, когда я проверял, у меня было 2 Кристалла, полученных за достижение 100 000 000 просмотров в день и первую встречу с чудовищем. Я использовал 1 на подсказку, поэтому у меня должно было остаться всего 1.

Но когда только что проверил, у меня было 6 Кристаллов.

Проверяю журнал в панели состояния.

Самой старой записью было достижение 100 000 000 просмотров в день, а следующей - первая встреча с чудовищем. Мне известно об этих 2 Кристаллах.

Следующая - "Достижение первой Духовной способности" за 1 Кристалл.

И затем, "Достижение общего числа просмотров в 500 000 000". Похоже, эта запись была особенной, поскольку она принесла мне 3 Кристалла.

По-видимому, общее число означает общее количество уникальных посещений за день.

500 миллионов...

Похоже, сегодняшний день считается вторым, но 500 миллионов - это безумное число.

Это настолько огромное число, что оно просто не кажется реальным, но означает ли это, что примерно 10% населения Земли наблюдают за мной?

Даже сейчас количество зрителей в реальном времени превышает 400 миллионов, так что... похоже, я и вправду привлекаю к себе внимание.

... Как шут.

Во всех других случаях такой внезапно избранный, как я, не мог бы иметь столько зрителей.

Во второй день я получил "Достижение 100 000 000 просмотров в день". Похоже, я получаю это ежедневное достижение каждый день. Это помогает.

Таким образом, на данный момент я получил 7 Кристаллов.

Я потратил их на подсказку, сэндвич и воду, в общей сложности на 3. Теперь осталось 4.

Это далеко не 30 Кристаллов, но учитывая, что сейчас только второй день, я хорошо справляюсь... По-моему?

Нет, я сейчас нахожусь в ситуации, когда растрачиваю свои Очки на Волшебные камни барьера.

Так что вряд ли можно назвать это легким плаванием.

Я установил таймер и немного прилег, чтобы остудить голову.

Я всю ночь ходил пешком. Если не посплю, я даже не смогу придумать хорошие идеи, как выбраться из этого положения.

"Так значит, я переведу будильник на четыре часа... Хорошо." (Хикару)

Помимо часов, панель состояния также имеет функцию таймера.

Должно быть, это вспомогательный механизм для современных людей, которые живут, связанные временем.

"... Спокойной ночи." (Хикару)

Я пробормотал это ни к кому не обращаясь.

Не знаю, что чувствуют зрители, наблюдая за мной.

Но, должно быть, они болеют за меня, сражающегося за выживание в этом лесу.

... Я уверен, что так и есть.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3817062