Готовый перевод The Strategist Knows Everything / Стратег все знает!: Глава 14

Глава 3. Решающее сражение (часть 2)

Увидев меня с веером, Кагуя вложила меч в ножны.

Я удивлённо наклонил голову на её неожиданный выбор.

"Зачем убрали меч? Я сказал, что сдаюсь, но всё же я враг?"

"По глазам видно, есть ли боевой дух. В твоих глазах решимость есть, а воли сражаться нет. Ты не собираешься со мной биться, верно, Клэй?"

Она меня прочла.

Холодный пот выступил на моём лице от этой мысли. Неужели она с первого взгляда поняла, что я не намерен сражаться? Это чувство проницательности было не ошибкой. Либо опыт, либо врождённая проницательность, либо что-то ещё. Но её взгляд настоящий.

И исходящая от неё решимость - тоже.

"Возможно... я что-то скрываю, чтобы застать вас врасплох?"

"Ты понимаешь, что это невозможно? Этот веер, должно быть, артефакт высокого уровня. Но их сила зависит от магической мощи владельца. Такая мощь исходила от веера изначально, не от тебя. От тебя почти не чувствуется магии. Как бы ты ни был известен, вложить в веер столько магии сложно. Скорее всего, заряд на один удар, не больше".

Превосходное наблюдение. Меня полностью раскусили. Ну для меня это и к лучшему.

"Вы правы... Но моё оружие - не сила, а слова. Могу задать несколько вопросов?"

"Пожалуйста. Что ты хочешь?"

Я удивлён, что меня так легко допустили. Обычно были бы более насторожены. Или, вернее, странно, что Стратос ничего не сказал. Я думал, он обязательно вмешается.

"Тогда... Почему вы встали на сторону отца?"

Я понимаю - тяжкий грех убить отца. Есть причины колебаться. Тем более для Кагуи, которую отец, по словам Дио, сделал нелюбимой. Но непонятно, почему она встала против родного брата Дио.

С точки зрения значимости борьбы, правоты, стороны короля и Дио мало чем отличаются.

Почему она выбрала путь конфронтации? Даже по приказу короля она вряд ли пошла бы на бессмысленную войну.

Была ли причина в том, что её контролировали? Или в чём-то другом? Этот вопрос поможет разобраться.

"Ты тоже это спрашиваешь..."

С грустным лицом она произносит это. Сейчас она похожа на Дио, когда я только познакомился с ним. Тогда в карете он сказал, что сражается ради сестры.

"Дио... сражался ради вас. А вы... ради отца?"

"Клэй пытается понять меня. Это твой вопрос... Было бы невежливо не ответить".

"Именно так. Вы должны раскрыть свои истинные мотивы".

Кагуя горько усмехается. Глядя на неё, я сжимаю зубы. Её взгляд потускнел. Потому что заговорил Стратос.

"Госпожа Кагуя..."

"Я сражалась не ради отца. Я сражалась ради Дио. Не ради страны или народа. Я... сражалась только ради одного брата..."

Сказав это, Кагуя немного опустила плечи.

А я был потрясён. Её мотивы полностью совпадали с мотивами Дио. Но говорит ли она это искренне или Стратос заставляет? Или это её настоящие чувства?

"Тогда почему... вы встали по разные стороны?.."

"Чтобы закончить войну как можно быстрее. Отец был за затяжную... "

"Не было варианта объединиться против него?"

"Недостаточно времени, чтобы свергнуть отца... И даже если свергнуть его, я останусь одна... Лучше потратить время на борьбу с отцом и после остаться в одиночестве, чем..."

Она хотела провести оставшееся время с любимым братом.

Наверное, ей стало немного легче после того, как она это высказала. А я совсем не чувствую облегчения по сравнению с ней. Слишком много вопросов, не знаю, с чего начать.

Но главный вопрос:

"Простите, но... Почему вы говорите так, будто Дио обязательно умрёт?"

Услышав меня, Кагуя распахнула глаза от удивления.

Потом понимающе кивнула, пристально посмотрела на меня, крепко зажмурилась и произнесла:

"... Жизнь Дио подходит к концу. Максимум два месяца, а то и завтра он может... умереть..."

Слова Кагуи соединили в моей голове разрозненные факты.

Хрупкий Дио. Дио торопится закончить войну. Дио маскирует бледность. Дио падает от усталости. Дио не думает о будущем.

И необычайная решимость Дио.

Если соединить всё вместе, это странно. Он говорит, что должен свергнуть отца, но в его действиях не хватает осмотрительности. Или он спешил к финалу?

Было ощущение неправильности. Но я не искал ответа, отводил взгляд.

И в важные моменты я смотрел не туда. Слишком отчаянно думал о победе и выживании, не обращая внимания на состояние Дио.

Ноги подкосились, я едва устоял, не в силах скрыть смятение. Хотя я понимал, что Стратос мог заставить Кагую сказать это, её слова казались правдой.

"Моё единственное желание - немного мира с Дио. Когда и это закончится... мне ничего не нужно..."

Дорого время с семьёй. Тем более последние мгновения. Кагуя и Дио воспитывались вместе, как я слышал. Поэтому для неё семья - не только кровное родство, но и совместно проведённое время. Иначе к семье она относила бы и двух старших сестёр, которых отправили за границу.

Проблема в том, что Дио решил посвятить остаток жизни свержению отца, а Кагуя это отрицала. Оба хотели что-то сохранить. Но Дио желал страны без отца, а Кагуя - драгоценного времени вместе.

Я медленно привожу мысли в порядок. Шансы почти исчезли, но возможно, Кагуя и вправду сломлена. Её жизни угрожал отец, она узнала о близкой смерти брата и подняла мятеж. Невероятное давление.

К тому же на ней ответственность командующего армией, она должна думать о подчинённых. Нельзя действовать опрометчиво, нужно искать выход. Но пока она это обдумывает, всё теряет смысл. Такое тоже может быть.

Чтобы спасти Дио, чтобы провести с ним последние мгновения, она должна сразиться с ним и пленить своими руками. Такая одержимость тоже возможна.

В конце концов, она сломлена.

Но скорее всего, её состояние - результат манипуляций Стратоса.

Она поглощена только этим и ни о чём другом не думает. Если так оно и есть, я понимаю. Но от Кагуи я этого почти не чувствую.

Она непоследовательна. Подняла мятеж, но старалась минимизировать потери среди солдат. Это требует хладнокровия. Можно было быстро победить силой, раз ей нужно лишь немного времени с Дио. Если она этого хотела, надо было с самого начала действовать силой.

Только со своей армией.

Но Кагуя во время окружения меня и Дио посылала подкрепление в другие замки. Зачем? Она атаковала Харпу якобы из-за преследования. Но разве это должно её волновать? Ведь небольшим отрядом можно было проскользнуть мимо Харпы к замку, который покинул Дио. Пусть Дио там уже не было, но она могла пойти туда, а не атаковать.

Её действия расходятся со словами. Будто у неё раздвоение личности. Или вернее, личность неустойчива, как у ребёнка, у которого голова болтается. Она шатается туда-сюда без контроля. Кто-то должен её контролировать, иначе она не определится. Не надо думать, кто это.

Я невольно стискиваю губы. Чувства Кагуи, скорее всего, искренние. Магия Стратоса лишь навязывает мысли, заставляя принимать их за свои.

Он превратил её маленькое желание в нечто абсолютно необходимое. И Кагуя решила, что чтобы спасти Дио, нужно сражаться.

Чистая сестринская любовь использована против неё.

"Отец через посредника пообещал не вмешиваться после того, как я пленю Дио. Я гарантирую твою безопасность. Так не расскажешь, где Дио?"

"Вы верите, что король сдержит слово?"

"Пятьдесят на пятьдесят. Но мои вассалы сильны. Они победят и без меня, пусть и долго".

За это время она проведёт с Дио последние мгновения. Кагуя выглядит очень опасно с такими мыслями. Действительно думает только об этом. Больше её ничего не интересует. Так её настроили.

"...Тогда проще убить его?"

"Я и лучший на континенте убийца не сможем этого. Отца охраняют сотни мастеров, при встречах обыскивают. К тому же сам он необычайно искусен. Одним ударом не убьёшь. Если б могли, давно сделали бы. Раз иного пути нет, я сама вышла, чтобы пленить Дио своими руками".

Понятно. Не так просто, как кажется. И это важная информация.

План Дио - пока я отвлекаю Кагую, он убьёт короля. Это расчёт на убийство короля, но теперь ясно, что это непросто.

Есть о чём подумать. Полученные сведения многое меняют.

Я сомневался, что после убийства короля Кагуя поможет Дио. Но сейчас даже это "после" под вопросом.

Чтобы всё решить, её нужно быстро освободить.

Но я и не думал, что болезнь Дио настолько серьёзна. Наверное, знает только граф Юрен. Меня полностью обвели вокруг пальца. Хотя бы проверил характеристики Дио, если уж не знал. Нет, наверное, поэтому и не сказали. В следующий раз точно всё изучу.

Ладно, это подождёт. Сейчас надо спасти того, кто передо мной. Для этого нужны мои слова. И этот веер.

"Теперь я хорошо понял ваши истинные чувства. Клянусь, что не причиню вам вреда. Но без залога доверия не обойтись. Поэтому..."

Я поднял веер обеими руками и встал на колени перед Кагуей:

"Этот веер мне дал друг, прошу принять его в знак доверия".

"Тот самый веер, который поднял шторм? Твой последний козырь?"

"Именно поэтому прошу принять его".

Говоря это, я опустил голову, чтобы Кагуя не видела моё лицо.

Пот невыносимый. Но рот пересох. Через миг меня могут убить, а если веер не сработает, я проиграл.

Я зажмуриваюсь. Моя жизнь - ерунда. Даже если всё пойдёт наперекосяк, я как-нибудь выкручусь. Я сдался. Но если веер бесполезен, Кагуя навсегда останется искажённой.

"Хм... Неловко отказывать после всего этого. Может, приму?"

"Думаю, стоит. Да, так и сделаю".

С этими словами Кагуя схватила веер, который я протягивал ей обеими руками.

http://tl.rulate.ru/book/55533/3393274