Готовый перевод Silent Witch / Молчаливая ведьма: Глава 165

Глава 165

После того как Дорис вернула ей одежду, Моника одолжила у нее теплую шубу и перчатки. Моника, никогда раньше не носившая шубу, сначала удивилась ее большому весу, но, надев ее, обнаружила, что она очень теплая и ветрозащитная.

«Если бы у меня было такое, мне бы не пришлось накрываться тонким одеялом, когда я писала холодными ночами», - подумала ведьмочка, втайне впечатленная, на что Феликс улыбнулся:

- Да, тебе очень идет. Ты похожа на маленького зверька в пушистой шубке, точнее на белочку.

- П-пожалуйста, перестаньте называть меня белкой...

- Не перестану… Моника. А теперь, давай пойдем, - Феликс сказал это, слегка протягивая ей левую руку.

Как Дорис учила ее раньше, правильный способ справиться с этой ситуацией - обхватить его руками. Однако разница в росте между миниатюрной Моникой и в меру высоким Феликсом была слишком велика. Она мучилась над этим вопросом какое-то время, а после сжала кончиками пальцев манжету Феликса. Таким образом, она могла не беспокоиться о том, что потеряет его. И сам принц не упрекнул ее жест и не убрал руку.

- Есть несколько магазинов, которые я хочу посетить, но давай сперва немного прогуляемся. Думаю, сначала будет интереснее заглянуть в ларьки и к уличным торговцам, - сказав это, Феликс начал идти, свернув на улицу, на которой находилось много ларьков.

В то время как большинство людей ожидали найти ларьки, продающие шампуры на гриле и сок, многие из ларьков в ночном районе развлечений торговали аксессуарами. По всей видимости, их владельцы, продающие еду и напитки днем, сдавали свои ларьки в аренду тем, кто продавал аксессуары ночью.

- Эй, мистер. Почему бы вам не заглянуть в мою лавку? Здесь вы найдете всевозможные аксессуары, которые понравятся женщинам. Девушки из борделя будут очень рады получить нечто подобное в качестве сувенира. Как насчет красивых браслетов для вон той молодой леди? У нас также есть милые серьги.

- Думаю, что немного приукраситься не помешает, - когда Феликс остановился, чтобы рассмотреть аксессуары на прилавке, хозяин магазина уже потирал руки.

- Наши аксессуары очень особенные. В конце концов, они сделаны с благословения знаменитого мага!

- О, у вас есть магические инструменты? – поинтересовался принц.

- Да, у нас здесь есть нечто подобное.

Видимо, слова "благословение" и "маг" были более популярны среди молодежи, чем "магический инструмент".

Владелец магазина правдоподобным тоном начал объяснять, что ожерелье обладает заклинанием, усиливающим очарование, а кольцо отгоняет зло и так далее.

Все изделия красиво блестели под светом фонаря. Владелец магазина, должно быть, хорошо знал, что ночью гораздо труднее отличить дешевый товар от качественного, чем днем.

«Ни один из этих предметов не имеет никакого эффекта в качестве магического инструмента», - нахмурилась Моника, тоже изучая товар.

На основании кольца и застежке было выгравировано то, что казалось магическими буквами, но все это, на самом деле, полная ерунда. Возможно, Феликс знал об этом, но притворялся заинтересованным, поскольку его взгляд на аксессуары был лишен всякого энтузиазма. В каком-то смысле он просто смотрел на них.

Рассматривая аксессуары, Моника вдруг заметила брошь, дизайн которой отличался от остальных. Грубо говоря, основа броши была очень тщательно обработана. По сравнению с другими симпатичными украшениями, орнамент броши выглядел гораздо более сложным. Она была сделана из топаза, а магическая формула, выгравированная на ней… оказалась настоящей.

«У неё простой защитный барьер, но она не выглядит очень детализированным...» - раздумывала ведьмочка.

Владелец магазина повысил голос, когда увидел, что Моника уставилась на брошь:

- О, у вас хороший глаз, юная леди. Вы могли бы сказать, что эта брошь отличается от других. Она специально сделана.

Мужчина прервался, немного наклонился вперед, затем продолжил говорить пониженным голосом, как будто говорил по секрету:

- Эта брошь может быть подержанной, но... эй! Она была сделана одним из Семи Мудрецов – самим Магом Драгоценностей.

- О... - упоминание о Семи Мудрецах заставило Монику вздрогнуть. Стоя рядом с ней, Феликс приложил палец к подбородку и пробормотал:

- Я слышал, что Эмануэль Дарвин, Маг Драгоценностей - гений в изготовлении магических инструментов.

- Вы очень осведомлены, мистер. Всё верно! Если бы вы обратились по надлежащим каналам, вы могли бы купить дом в столице с помощью магических инструментов, сделанных Магом Драгоценностей. Здесь я предлагаю его изделия по специальной цене... как вам это предложение?

- Могу я посмотреть брошь?

После того, как Феликс сказал это, лавочник приветливо ответил:

- Вот, пожалуйста, - он завернул брошь в ткань и протянул принцу.

Взяв брошь, Феликс приподнял её, отразив топаз в свете фонаря. Вероятно, это действие подтвердило, что внутри находилась магическая формула.

На обратной стороне магической формулы очень мелким шрифтом было написано имя Эмануэля Дарвина.

С какой стороны ни посмотри, эта брошь была подделкой. Магическая формула была недостаточно точной, и, во-первых, магический инструмент, созданный Семью Мудрецами, не мог продаваться в подобном ларьке. Единственное, что беспокоило Монику, это то: как украли брошь?

Она уже видела брошь, очень похожую на эту…

«Она похожа на брошь лорда Сирила...»

http://tl.rulate.ru/book/55474/1843576