Готовый перевод Silent Witch / Молчаливая ведьма: Глава 145

Глава 145

Услышав слова Берни, тело Моники задрожало, как будто ее ударили кнутом.

- ХА-А-А-А-А! - женская улыбка Ланы дрогнула, и на ее лбу появилась синяя полоска. - Моника не из тех людей, которые могут сделать нечто плохое.

- Она притворяется беспомощной, притворяется, что ничего не может сделать, а сама насмехается над другими за их спиной, - твердил парень.

Глаза Ланы холодно посмотрели на Берни:

- Ты действительно плохо разбираешься в людях. Почему бы тебе не купить себе новую пару очков вместо этих уродливых, к тому же, без чувства стиля?

На этот раз улыбающееся лицо Барни дернулось.

Лана и Барни оба надели свои самые официальные улыбки, но глаза их не улыбались, а брови подергивались. И первым, кто нарушил напряженную атмосферу, был Барни.

- Ты ещё пожалеешь, я уверен. Разве ты не видел шахматный матч? Твоя «подруга»… действительно умнее и талантливее всех остальных. И все же, она цепляется за доброту других, скрывает свою истинную сущность, делает лицо, которое говорит, что она бессильна и ничего не может сделать.

«Скрывает свою истинную сущность»... эти слова заставили Монику сглотнуть.

Все было так, как сказал Барни. Она скрывала свою сущность Семи Мудрецов. Она лгала Лане.

Неосознанно ведьмочка попятилась назад, но Лана протянула руку и сжала её пальцы. Затем вместо Моники она обратила свой суровый взгляд на Барни:

- Эй, почему бы тебе не быть честным со мной?.. Ты ревнуешь к Монике, не так ли?

На замечание Ланы на мгновение парень застыл. Улыбка Барни начала угасать. И под маской улыбки, которая спала, проступили... гнев и ненависть.

- Я уверен, что однажды ты осознаешь, насколько велика разница между тобой и ею - нравится тебе это или нет.

- Если бы моя подруга была выдающейся, я бы похвасталась ею перед своим отцом! Я бы рассказала ему, какая замечательная у меня подруга, как я горжусь ею! И все же, как ты можешь быть таким узколобым?

- Ах, я полагаю, что обычные люди без академических способностей не могут даже почувствовать разочарование, когда разрыв между ними и гениями слишком велик! - в тот момент, когда Барни закончил свои насмешливые слова в адрес Ланы, Моника открыла рот, даже не успев подумать об этом.

- Барни!!!

Оба удивленно посмотрели на ведьму из-за ее необычно громкого голоса. Все еще не в состоянии ясно мыслить, Моника продолжала выдавливать из себя слова:

- Не смей говорить ничего плохого о моей подруге... или я не смогу тебя простить.

Барни насмешливо посмотрел на неё:

- А какая разница, если ты меня не простишь? Неужели думаешь, что теперь твои слова причинят мне боль?

Слова, которые он произнес, были полны яда, но не с такой энергией, как раньше. Возможно, его удивила Моника, которая ни разу не огрызнулась в ответ.

Сделав длинный вдох, ведьмочка произнесла слова, которые долгое время не могла произнести:

- Барни, я знаю, что всегда полагалась на тебя, но, злоупотребляя этим, я также хотела быть замечательным человеком, на которого ты мог бы положиться...

Моника всегда просила его о помощи. Она надеялась когда-нибудь стать таким другом, который сможет с ним улыбаться на равных.

- Я просто хотела, чтобы ты признал меня своим другом... не более того. И когда я делала что-то хорошее или много работала, я не надеялась, что меня признает кто-то другой, кроме тебя, Барни...

Но это была несбыточная мечта. Возможно, надеяться на такое было изначально неправильно.

- Но теперь я отказываюсь от попыток добиться твоего признания, - ведьмочку явно прорвало, она слишком долго копила негатив в себе. - Я больше не буду просить у тебя ничего.

Моника закрыла веки, словно отрезая от себя все. А когда она снова открыла глаза, парень, которого она когда-то считала своим лучшим другом, больше не отражался в ее глазах.

Как только Моника отвернулась от Барни, он потянулся к ней, словно хотел что-то сказать. Но Лана безжалостно отшлепала его руку.

- Парень, который продолжает привязываться после этого, - отстой, ты в курсе? - пренебрежительно сказала Лана, переплетая свою руку с рукой Моники.

А Барни просто стоял там, не произнося ни слова.

После короткой прогулки бок-о-бок, Лана удовлетворенно фыркнула.

- Ты хорошо постаралась, высказав свое мнение, - усмехнулась она, а Моника слегка кивнула, покраснев.

- Сегодня я чувствую себя... немного сильнее, - ведьмочка посмотрела на свою форму и улыбнулась, уголки ее губ изогнулись.

И она говорила правду, она ощущала, как нечто тяжёлое спало с её плеч.

- Благодаря корсету я чувствую, что моя спина стала более прямой, а благодаря макияжу, когда мне захотелось плакать, я смогла сдержать слезы, потому что знала: если я заплачу, макияж испортиться и смоется... все это благодаря тебе, Лана!

- Я обещаю, что в будущем ты будешь выглядеть еще красивее, чем сейчас, - ответно заговорила девушка.

Когда Моника согласно кивнула, Лана радостно улыбнулась и крепко обняла её за руку.

http://tl.rulate.ru/book/55474/1798082