Готовый перевод Silent Witch / Молчаливая ведьма: Глава 144

Глава 144

Барни медленно спустился по лестнице и встал перед Моникой, которая по-прежнему трусила, не в силах сдвинуться ни на дюйм, и насмешливо посмотрел на нее.

- Почему член Семь Мудрецов притворяется учеником этой школы? Неужели слух о том, что ты укрылась в горной хижине, полнейшая выдумка?

- Нет... Я...

Моника отчаянно пыталась говорить. Но когда она не могла вымолвить и слова, у нее закружилась голова.

- Может быть, ты скрываешь свою истинную сущность, чтобы начать школьную жизнь заново? Притворяться студенткой «Серендии», самой престижной школы королевства… насколько экстравагантной может быть твоя игра? Кроме того, смотрю, ты уже обзавелась парнями-защитниками. Решила испробовать себя в романтике? Ха-ха, похоже, у тебя насыщенная жизнь.

Моника была ошарашена упоминанием о наличии мужчины в ее жизни. Возможно, или даже без учета... он имел в виду тот случай.

«Он говорит о Неро и Лин!!!» - смекнула она.

Очевидно, Барни принял близко к сердцу выходку её кота и духа Луи. Но она не может честно рассказать ему все подробности, ведь миссия по сопровождению второго принца была сверхсекретной.

Пока Моника размышляла, Барни протянул руку и коснулся ленты, завязанной в её волосах.

- Ты довольно сильно изменила свой облик. Мне и в голову не приходило, что это можешь быть ты, пока я не услышал твое имя... Кажется, ты сильно поменялась, даже если не можешь нормально разговаривать с людьми. Ты пытаешься быть стильной?

- Я...

- Хорошо для тебя, не так ли? Парень из соседней страны даже сделал тебе предложение.

- Я…

Чем больше слова Барни врезались в сердце Моники, тем больнее она выглядела, и тем глубже становилась его улыбка.

- О, я понял. Ты притворилась беспомощной студенткой, чтобы подобраться ко второму принцу, я угадал? Да, на тебя это похоже... притвориться беспомощной, завести хорошие отношения... чтобы воспользоваться их добротой, верно? Как паразит!

Моника была ошеломлена грубыми оскорблениями, брошенными в ее адрес.

«Так вот что Барни думал обо мне?»

Если бы только они могли снова поговорить, как раньше... но проблеск надежды Барни с насмешкой растоптал. Он ненавидел Монику Эверетт.

Но именно она всегда подвергалась остракизму. Ее презирали - такова реальность.

Уголки век Моники медленно нагревались…

«Я не могу плакать перед ним».

Стиснув зубы, ведьмочка изо всех сил пыталась сдержать рыдания. Но спинку носа все еще покалывало. От безысходности ей хотелось рухнуть к его ногам и громко закричать: «Такая коварная особа, как ты, неминуемо станет всеобщим пренебрежением! Я знаю. Я знаю, что я никому и никогда не буду нужна».

Тем не менее, в детстве Моника была счастлива, что Барни протягивал ей руку помощи. Поэтому она просто хотела гордиться тем, что стала его "другом"... и ничего больше.

«Наверное, я была слишком эгоистична, желая, чтобы ты принял меня как своего друга».

- Стой на месте!

Голос доблестной девушки эхом разнесся по коридору.

Подняв голову, Моника увидела бегущую к ней девушку с широко развевающимся подолом юбки. Это была Лана Колетт. Она встала между Моникой и Барни и пристально посмотрела на парня.

- Может, я и не слышала всего разговора, но что, черт возьми, здесь происходит? Ты из «Минервы», верно?

- О, простите. Ученица этой школы? – улыбнулся он.

- Я спрашиваю, что здесь происходит? Почему мне не отвечаешь?.. Или в «Минерве» принято загонять девушку в угол в коридоре и заставлять ее плакать?

Когда Лана подняла свой тонкий подбородок и посмотрела на Барни, он изобразил на лице милую улыбку и пожал плечами:

- Я прошу прощения, что не представился. Меня зовут Барни Джонс, и, да, я - представитель «Минервы» на шахматном турнире. Мы с Моникой - старые знакомые. Мы болтали о былых временах, и она расчувствовалась и начала плакать из-за ностальгии.

В ответ на плавную речь Барни, Лана подозрительно посмотрела на него:

- Значит... ты - тот человек... с которым Моника не хотела встречаться, - пробормотала про себя Лана и посмотрела на подругу, которая была на грани того, чтобы расплакаться. - Пойдем в гримерную, там я подправлю тебе макияж.

- Хорошо...

Увидев, что Моника кивнула, Лана одарила Барни любезной женской улыбкой:

- Я прошу прощения, лорд Джонс. Я должна поправить макияж моей подруги, так что извините меня.

- Подруге?..

При этих словах Ланы тонкие брови Барни приподнялись, а на губах заиграла ухмылка.

- Я думаю, тебе стоит перестать дружить с ней. Уверен, что впоследствии ты испытаешь неприятные ощущения. В конце концов, она пытается использовать других в своих интересах, притворяясь, что сама ничего не может сделать.

http://tl.rulate.ru/book/55474/1793497