Готовый перевод You’re So Arrogant / Позволяю тебе быть высокомерной: Глава 34.1

В тот вечер, когда Е Ань ставила в вазу купленные ранее розы, она вдруг получила сообщение в Wechat от Сян Цюаня.

[Ты сегодня куда-нибудь ходила?]

Е Ань удивилась его сообщению и ответила: [Да, откуда ты знаешь?]

[Сян Цюань: Сегодня наша студия проводила мероприятие вместе с другими организациями, и я видел тебя на выходе.]

Это означало, что он также видел Се Шо. Действия Е Ань приостановились.

[Сян Цюань: Мужчина рядом с тобой был?..]

Е Ань посмотрела вниз и ответила: [Мой муж.]

Как только она отправила сообщение, другая сторона начала печатать.

Через некоторое время Сян Цюань написал: [Он слабовидящий?]

Е Ань знала, что ей зададут этот вопрос, и без колебаний ответила: [Да.]

Иконка, показывающая, что собеседник набирал текст, снова появилась, она представила смятение и шок в его сердце.

[Сян Цюань: Я ничего не хотел этим сказать. Сегодня там было много людей, и ходило много сплетен. У тебя сейчас довольно хорошая репутация в индустрии, и я просто хотел напомнить тебе, чтобы ты была морально готова.]

[Е Ань: Хорошо, я понимаю. Спасибо.]

С того момента, как она пошла на прогулку с Се Шо, Е Ань предполагала такой исход.

Собеседник ничего не ответил, вероятно, потому что не знал, что ещё сказать.

Закончив разговор, Е Ань некоторое время смотрела на телефон, а потом пошла выбирать пижаму для Се Шо.

***

Сплетни быстро распространились в кругах, и на следующее утро Е Ань была завалена сообщениями от подруги.

[Ши Шуаншуан: Е Ань, что происходит?]

[Ши Шуаншуан: Почему все говорят, что ты вышла замуж за слепого?]

[Ши Шуаншуан: Это слухи, да?]

[Ши Шуаншуан: confused.jpg]

Когда Е Ань увидела эти сообщения, она только недавно проснулась и закончила принимать душ. Девушка нажала на поле ответа и напечатала свой ответ, спросив: [Кто это говорит?]

Ши Шуаншуан отправила случайно выбранный пост.

Е Ань нажала на него и посмотрела на заголовок: [Муж Е Ань слепой! Вы знали?]

[Обсуждение сообщения: Сегодня я ходила по магазинам и неожиданно увидела Е Ань с мужчиной. Мужчина был слепым и должен был быть её мужем. Это потрясло меня до глубины души! Приложенная ниже фотография является доказательством.]

На фотографии, прикрепленной ниже, она и Се Шо вчера ходили по магазинам. Фотография была сделана издалека и низкого качества, поэтому её лицо было видно, но лица Се Шо была видна только небольшая часть.

Раздел комментариев был активен:

[WTF! В это трудно поверить!]

[Я запутался! Разве она не вышла замуж за богатого; где правда?]

[Выйти замуж за богатого не означает, что она также не может выйти замуж за слепого мужчину, верно? Может быть, именно потому, что он был слепым, она смогла выйти замуж за богатого?]

[У меня есть теория; может быть, у неё был брак чунси*?]

П.п.: Chongxi — в Китае существует суеверие, что брак приносит удачу в семью. Браки «чунси» заключаются для больных людей в надежде, что благословение от брака излечит болезнь человека.

[Человек выше, я вроде как верю в это.]

[Что это за эпоха такая, что браки чунси до сих пор заключаются? Как смешно.]

[Я одна заметила, что мужчина привлекателен?]

[Даже при таком качестве снимка вы видите, насколько он красив? Моё уважение.]

Е Ань просмотрела комментарии, прежде чем закрыть пост.

Ши Шуаншуан отправила ещё одно сообщение: [Ты можешь использовать адвоката?]

Е Ань ответила: [Это не слухи, мой муж слепой.]

Ши Шуаншуан: «...»

Девушка была так потрясена, что чуть не выронила телефон. Разве Е Ань не вышла замуж за богатого и влиятельного старшего молодого господина? Как получилось, что он ослеп?

[Е Ань: В прошлом я сопровождала его на лечении.]

Ши Шуаншуан потребовалось некоторое время, чтобы переварить новость и ответить: [Всё так серьезно? Сколько времени ему понадобится на выздоровление?]

[Е Ань: Пока не знаю.]

Пальцы Ши Шуаншуан замерли, и она некоторое время колебалась, прежде чем спросить:  [Позволь мне задать ещё один вопрос. Хотела ли ты выйти за него замуж?]

Увидев её вопрос, Е Ань не смогла удержаться от смеха и ответила: [О чём ты думаешь? Если бы я не хотела, кто мог бы заставить меня что-то сделать?]

Ши Шуаншуан вздохнула с облегчением, но она всё ещё чего-то не понимала.

[Ши Шуаншуан: Тогда как ты... Что ты в нём нашла?]

[Ши Шуаншуан: Не в обиду твоему мужу...]

Е Ань: [Он богат и красив!]

Ши Шуаншуан: [...]

«Конечно».

[Е Ань: Я действительно в порядке, и моя жизнь хороша. Я вышла за него замуж по собственному желанию, так что не верь людям, которые говорят обратное.]

Ши Шуаншуан вспомнила, как выглядела Е Ань, когда в прошлый раз демонстрировала своё богатство на ужине в компании, и начала верить. Она ответила: [Пока ты счастлива, всё остальное не имеет значения. Желаю твоему мужу скорейшего выздоровления. Люблю тебя!]

Е Ань улыбнулась и ответила эмодзи с поцелуем, после чего положила телефон. После того, как Се Шо вышел из ванной, они спустились вниз, чтобы поесть.

После завтрака Е Ань, как обычно, читала Се Шо в кабинете. Последние два дня были сложными, потому что материал был классическим, написанным на английском языке, поэтому читать было трудновато. Се Шо приходилось иногда помогать ей.

Читая, Е Ань думала о том, что нужно выучить ещё несколько языков, чтобы полностью раскрыть свой потенциал.

Час спустя Е Ань закрыла книгу с пересохшим горлом. На столе стояло полчашки чая, который был налит недавно, и она выпила его одним махом.

После этого девушка немного отдохнула и попросила Се Шо прилечь, чтобы сделать ему массаж головы.

Она посмотрела вниз, отчего её ресницы поникли. Её лицо было светлым и гладким, как фарфор.

После двадцатиминутного массажа Е Ань помогла мужу встать. Она посмотрела ему в глаза, и у неё вдруг возникла идея.

— Я думаю, ты можешь освоить новый навык, пока твои глаза не зажили; ты должен научиться быть массажистом.

Се Шо открыл глаза и посмотрел на неё без выражения.

— Я серьезно, — Пальцы Е Ань онемели, поэтому она открыла и закрыла ладонь и несколько раз потрясла ею. — Я слышала, чтобы компенсировать слепоту, другие чувства слепых людей обостряются, поэтому научиться делать массаж тебе будет легче, чем обычным людям.

Она резко наклонилась ближе к нему.

— Твои чувства тоже обострились?

Её знакомый запах проник в его ноздри, когда она подошла ближе, и её теплое дыхание попало на его лицо. Се Шо отвернулся, не обращая внимания на её глупости.

Е Ань была любопытна и не могла сдержать желания потрогать его адамово яблоко.

В следующее мгновение её рука была поймана, и кончики пальцев оказались в его ладони.

Е Ань улыбнулась.

— Так это правда!

Се Шо внезапно притянул её в свои объятия и с холодным лицом обнял за мягкую талию.

Е Ань не ожидала этого и ударилась о его грудь. Она была ошеломлена красивым лицом мужчины вблизи.

В тишине было слышно их дыхание.

Се Шо заговорил низким голосом, казалось, сдерживая эмоции:

— Если ты не хочешь, чтобы повторилось то, что было в тот день, успокойся.

Сказав это предложение, он безжалостно отпустил её и встал, чтобы выйти из кабинета.

«События того дня...»

Хаотичные сцены промелькнули в её сознании и заставили её лицо покраснеть.

В тот день они тоже лежали на диване. Хотя тогда ей было неприятно, они были близки... Она всё ещё помнила ощущение, когда он наклонился, чтобы поцеловать её, и силу в его пальцах.

Диван под её рукой, казалось, тоже нагрелся, и Е Ань от дискомфорта убрала руку и положила её на колени. Жар на лице долго не проходил.

Разве это было не просто лёгкое прикосновение?

http://tl.rulate.ru/book/55372/2419510