Готовый перевод Subordination system / Система подчинения: Глава 2: Прощание

Идя домой,Джейсон размышлял о своем недавнем решении,что заставило задуматься о себе и своем прошлом.

Хотя его семья была бедной, родители обожали и Джейсона и его братьев с сестрами. Став достаточно взрослым,он сразу же устроился на работу, но его любовь к семье никогда не ослабевала.Отец был ветераном, а мать - бухгалтером. Из-за раны в бою отец не мог нормально работать. Это вынудило его найти низкооплачиваемую работу,  мать же изо всех сил пыталась поддерживать семью и заботиться о себе и своих детях.

Окунувшись в воспоминания,так Джейсон и добрался до дома.Мать встретила его в дверях, с доброй улыбкой на ее родном лице.

«Добро пожаловать домой, сынок! Расскажешь нам о своем интервью?» - сказала она, взяв его за руку.

«Об этом ...» - начал было Джейсон.

«Подожди секунду, дорогой, я хочу, чтобы все услышали ,неважно,хорошие будут новости или же плохие,хорошо?» - сказала она, затащив его в столовую, где сидела остальная семья.

Твердая,уверенная рука сжала его плечо, когда он сел.

"Сынок. Как все прошло?" - спросил отец своим глубоким хриплым голосом. Он выжидающе смотрел на Джейсона своими яркими серыми глазами на точеном лице.

"Йоу, братан, ну как?" Вторил ему 13-летний брат Майкл .

10-летняя сестра Джулия серьезно посмотрела на него. Выражение ее лица передавало все, что она хотела сказать.

Джейсон съежился от одной только мысли сказать , что собирается уехать на несколько лет, но решил сначала сообщить хорошие новости. Только собирался начать, когда его перебил отец.

«Сынок, не волнуйся, если не получилось.Одно то, что ты смог хотя бы прийти на  собеседование в 15 лет,уже удивительно! Уже это стоит отметить, так что не бойся говорить о неудачах и промахах. Всегда есть куда рости .... "

«Я получил работу и 10 миллионов долларов». Джейсон прервал его и показал баланс на своем телефоне.

В тишине послышался скрип старых часов,казалось все звуки усилились, минуты тянулись.Вдруг брат и сестра начали прыгать вокруг и кричать что-то вроде: «УРА! Нам больше не нужно экономить на еде!» и побежали в свои комнаты праздновать.

Родители переглянулись, а отец посмотрел на него с озабоченным выражением лица. "В чем подвох?"

Конечно,отец был далеко не глупым человеком и понимал, что что-то не так.

«Я должен буду работать на них без оплаты в течение 20 лет, и меня отправляют в какой-то лагерь на несколько лет», - ответил Джейсон.

"Сынок, ты еще не подписал контракт, верно?" Лицо отца стало хмурым.

«Хоть у нас и трудности, но терять старшего сына из-за них точно не стоит того», - добавила мать, - «Я уверена, что мы сможем что-то придумать»

«Боюсь, что с тобой может случится что-то плохое», - закончил отец.

"Сынок, ты знаешь хотя бы, чем ты будешь заниматься в следующие двадцать лет?"

«Нет, понятия не имею. Я был так взволнован и поглощен деньгами и возможностью уплаты всех наших долгов, что даже не придал этому значения. Простите меня, папа, мама».

Джейсон опустил голову в раздумьях о том, что сделал.Родители вздохнули и посмотрели друг на друга с грустью и отчаянием в глазах.

«Ладно, сын,все в порядке.Езжай пока что в этот свой лагерь, мы же с твоей мамой попытаемся придумать, как тебя вытащить из всего етого, хорошо?»

Отец сделал паузу: «Только прошу, при любой возможности сообщай нам что ты в безопасности , и если это возможно,то почаще. А теперь иди, попрощайся со своими братом и сестрой, но просто скажи им, что ненадолго уедешь. Я не хочу, чтобы они снова грустили из-за перспективы потерять старшего брата ».

Но прежде чем Джейсон ушел, отец заключил его в свои крепкие,медвежьи объятия. мама спустя секунду присоединилась . Простояв так несколько минут, он пошел в комнату своего брата.

Это была комната в темно-синих оттенках,обклеенная плакатами изображающими крутых мачо в не менее крутых позах. Его брат сидел перед своим столом ,замусоренным одеждой и техникой. Печатая на своем компьютере, он взглянул на Джейсона и сказал: «Я все слышал, братан, я буду скучать по тебе. Береги себя. И не умирай там за нас».

Даже если это было короткое прощание, Джейсон знал, что брат заботится и волнуется о нем. Просто было сложно выразить эмоции, которые они сейчас испытывали.Поэтом он просто кивнул своему брату.

«Ладно, увидимся через несколько лет, жду от тебя,что будешь лучшим во всем, что делаешь, ведь ты можно сказать вундеркинд». Майкл серьезно посмотрел брату в глаза, а затем усмехнулся: «Доверься мне,хотя тебе лучше вернуться как можно быстрее».

Джейсон подошел к комнате своей сестры или,вернее, попытался это сделать. Его сестра уже направлялась к нему. Он опустился на колени и прошептал ей.

«Старший брат уедет в путешествие. Хорошо? Увидимся через несколько лет»

Она кивнула, подскочила к нему и обняла его на добрых 30 секунд. Отпустив его, она нежным голосом прошептала: «Мы гордимся тобой, Джей». Затем встряхнулась и поспешила обратно в свою комнату.

Джейсон оглянулся на гостиную, где слышал, как плачет его мать, а отец в расстройстве стучал по столу. Он начал понимать всю тяжесть того, что сделал. Но, честно говоря, Благодаря этому,с семьей теперь все будет в порядке. Деньги уйдут его родителям и на образование брата и сестры.

Конечно, он может отправиться в этот непонятный лагерь, где он может умереть, но в юном и незрелом уме Джейсона это того стоило.

Он только начал собирать чемоданы, когда услышал звуковой сигнал, вроде тех, что приходят в качестве уведомления на телефон. Слова проплыли у него перед глазами,а голос сообщил .

"[Сервер найден, привязка к системе.]"

http://tl.rulate.ru/book/55353/1501746