Готовый перевод The dragon prince. / Принц дракон.: Глава - 15. Тётя Амайя.

Несколько часов спустя Каллум и Эзран тащились за Рейлой, стараясь не отставать от нее. Каллум вытер пот со лба, и Эзран остановился, чтобы положить голову на яйцо.“Я устал, - сказал Эзран.

“Никаких перерывов, - ответила Рейла. - Особенно когда мы едем в объезд под руководством человека.

“Но я действительно голоден,” сказал Эзран.

“Никаких закусок,” сказала Рейла. Она даже не обернулась.

“Я хочу пить, - заныл Эзран.

“Не пей ... Подожди, у меня может быть что— нибудь для этого, - Рейла вытащила из-за пояса маленький стеклянный флакончик. Бутылка была до краев наполнена красной жидкостью. Рейла протянула его Эзрану. “Выпей, - сказала она.

“О, все в порядке, - сказал Эзран. - Вообще-то, я не настолько хочу пить.

-Ты серьезно? Я тебе не верю, - сказала Рейла. - Ты весь день жалуешься.

-Просто мы не пьем эту ... - сказал Каллум, указывая на малиновую жидкость. Он изо всех сил старался быть вежливым и уважительным по отношению к другим культурам.

“Что пить? - спросила Рейла.

“Знаешь ...” прошептал Каллум последнее слово. - ... кровь. - Он отвел взгляд. - Мы не хотим показаться грубыми, но вы можете оставить его себе. Я имею в виду кровь.

Рейла уставилась на Каллума. “Это сок. Она протянула бутылку Эзрану, все еще не выпуская глаза Каллума. Эзран понюхал пузырек и сделал глоток.

-Это то, что люди думают о нас? Кровожадные монстры? - спросила Рейла.

-Погоди ... это сок лунной ягоды? - спросил Каллум. Он почувствовал, как горячий румянец пополз от шеи к макушке лба. Почему он все время позорит себя перед ней?

“Ты быстро учишься, - сказала Рейла. Затем ее голос оживился. - Что вы думаете о соке? - спросила она Эзрана.

Эзран сделал еще один большой глоток. - Он освежает, наполняет, заряжает энергией ... и острый!

Рейла рассмеялась и, прежде чем Эзран успел прикончить ее, схватила пузырек обратно и снова зашагала. - Ты думал, эльфы пьют кровь. Какая нелепость! Наверное, нас всех воспитывали, учили страшным вещам друг о друге. Я имею в виду, я всегда слышал, что вы, страшные люди, едите мясо животных. Сумасшедший, да? - Она рассмеялась.

Позади нее Каллум и Эзран обменялись взглядами. Каллум поднес палец к губам, и Эзран подавил неловкую улыбку.

“Наконец-то! Мы сделали это, - сказал Эзран. Он указал сквозь заросли на огромную охотничью хижину, приютившуюся у широкой реки. Хижина представляла собой двухэтажное деревянное А-образное строение. В это время года дом выглядел странно: окна были заколочены досками, а на крыше не хватало фута чистого белого снега. Маленькая рыбацкая лодка покачивалась на воде возле крошечного причала.

Теперь, когда они были так близко, Каллум почувствовал легкую искру в своей походке, но Рейла схватила его за локоть и удержала.

“В чем дело? - спросил Каллум. - Видишь? Ни зимы, ни людей в зимнем домике.

“Мне все еще не по себе, так что давай побыстрее, - сказала Рейла. - Вы оба ждите здесь. Просто скажи мне, где этот кубик, и я войду и выйду.

“Отлично, - сказал Каллум. “Позвольте мне хотя бы нарисовать вам картину, чтобы вы знали, где ее найти. - Он вытащил свой альбом и быстро набросал одну из комнат наверху. - Это спальня, - сказал он, указывая на окно на втором этаже. - Из этой комнаты выйдите в холл, пройдите мимо доспехов, затем игровая комната-первая дверь слева. Кубик должен быть там, в ящике для игрушек. Он вырвал фотографию из книги и отдал ее Рейле.

“Я буду быстра, как молния, - заверила Рейла Каллума. Она бросилась в каюту с зажатым в руке рисунком. Каллум и Эзран стояли у самой кромки леса.

“Знаешь, что странно? - спросил Эзран.

“Что? - отозвался Каллум. Он наблюдал, как Рейла поднялась на второй этаж и открыла окно.

-Что здесь никого нет, поскольку именно сюда мы должны были отправиться прошлой ночью. Куда папа велел нам идти.

Каллум поморщился. Как же он об этом не подумал? - Ты прав, Эз. Наверное, нам не следовало сюда приходить. Но она будет быстра. Мы выберемся отсюда прежде, чем ты успеешь сказать ...

Вдалеке раздался звук горна, за которым последовали топот скачущих галопом лошадей. Группа солдат приближалась.

-Ну же! - крикнул Каллум. - Мы должны попасть внутрь и предупредить ее, прежде чем они увидят нас!

Они бросились к входной двери, но, когда добрались до нее, она не поддалась. Они повернулись лицом к приближающимся войскам.

Легион из трех дюжин лошадей остановился прямо перед ними. Один всадник, закованный в тяжелые доспехи и излучавший уверенность, спешился. Это явно был лидер. Богато украшенный шлем покрывал голову воина. Каллум сглотнул, когда солдат положил огромную руку на шлем и снял его.

“Тетя Амайя? - спросил Эзран. Глаза Каллума расширились.

Тетя Амайя встряхнула коротко стриженными иссиня-черными волосами и откинула их с лица, открыв длинный шрам на щеке. Амайя была сестрой матери принцев. Она была великим полководцем и бесстрашным лидером, известным по всей стране своей блестящей стратегией ведения боя и импровизацией. И что еще важнее (что касалось ее племянников), она была известна как один из величайших поваров всех времен.

Она заключила мальчиков в сокрушительные медвежьи объятия и оторвала их от земли. Но тетя Амайя ничего не сказала ни Эзрану, ни Каллуму—она родилась глухой и знаками показывала, как общаться.

Командир Грен, помощник и переводчик тети Амайи, спешился и быстро подбежал к ней. Грен был молод, веснушчат и немного неуклюж, но его навыки языка жестов были безупречны. Он выпрямился и подошел поближе к Амайе, чтобы видеть ее руки.

“Я так рада, что ты в безопасности, - сказала она, отпустив мальчиков. - Ты в безопасности, верно? Грен повторил эти слова вслух.

-Чрезвычайно безопасно! - сказал Каллум, возможно, слишком решительно. - В безопасности и одиночестве. Он вспомнил, как Рейла искала этот дурацкий кубик, и его охватило чувство вины.

-Рада это слышать, - кивнула тетя Амайя, но бросила на него странный взгляд. — Я получила срочное сообщение от твоего отца и приехала, как только ... -тетя Амайя остановилась на полуслове. Она оглядела переднюю часть охотничьего домика.

-Странно ... Мне показалось, я что—то видел. Кто-нибудь из вас что-нибудь слышал? она подписала.

Каллум и Эзран нервно переглянулись.

-Ты имеешь в виду какой-то звук? - спросил Эзран. - Потому что тогда ... Нет.

Грен быстро перевел, но Амайя проигнорировала Эзрана и направилась к входной двери. - попытался вмешаться Каллум.

“О, эта дверь заперта, - сказал Каллум. - Подожди здесь минутку, а я пойду поищу запасной ключ.

Амайя подняла Каллума из-под его подмышек и положила в сторону. Одним быстрым движением она пнула огромные двойные двери. Они сорвались с петель и рухнули прямо перед ней, оставляя за собой пыль и сажу.

“Я не верю в замки, - показала она и направилась в фойе.

Мальчики следовали за ним по пятам. Казалось, все на месте. Стены были увешаны охотничьими трофеями, деревянные полы устилали пышные зеленые с золотом ковры, а длинная лестница, ведущая на второй этаж, выглядела точно так же, как и зимой.

Краем глаза Каллум увидел тень Рейлы высоко на стропилах. Он молился, чтобы тетя смотрела в другую сторону. Она стояла совершенно неподвижно; только ее глаза двигались, мерцая по комнате.

“Здесь кто-то есть, - показала она.

-Что-что? Нет. Это, должно быть, какое-то волнение, вызванное одним из ваших ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ВОЙСК! - крикнул Каллум в потолок, не так тонко пытаясь предупредить Рейлу.

“Похоже, ты кричишь, - показала Амайя на Каллума. - Ты же знаешь, что кричать бесполезно. Я ведь совсем глухая, помнишь? И почему ты так говоришь”человеческие войска"?

-Что вы имеете в виду? Каллум снова расписался Амайе; за эти годы он многому научился. - Именно так я всегда говорю, когда говорю “ТЯЖЕЛОВООРУЖЕННЫЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ВОЙСКА”. - Рэйла стояла, прислонившись к наклонной балке, и выглядела разъяренной. Каллум знал, что ему нужно думать быстро. Он схватил младшего брата и толкнул его перед тетей.

“Тетя Амайя! - сказал он и постучал по ее броне, чтобы привлечь ее внимание.

Амайя посмотрела вниз на Эзрана, и Рейла воспользовалась случаем, чтобы перепрыгнуть на другую балку.

-Эзран хочет тебе кое-что сказать, - сказал Каллум, надеясь, что его брат сумеет придумать подходящий способ отвлечься быстрее, чем он.

“М-м-м ... ” Эзран запнулся. - Я пропустил завтрак. Мне очень жаль.

Тетя Амайя нахмурилась. Как знаток завтрака, она была оскорблена тем, что Эзран пренебрег обильной утренней трапезой. Амайя путешествовала по миру и везде, где бывала, осваивала приемы завтрака. Она умела делать кексы лучше любого пекаря в Дарене и варить яйца с густыми золотистыми желтками, как фермеры в Дель-Баре. Когда люди пропускали завтрак, тетя Амайя воспринимала это как личное оскорбление.

“Завтрак-самая важная еда дня!” - подписала она. - Вы двое, марш в столовую и садитесь за большой стол. СЕЙЧАС ЖЕ!

Пока они шли к столовой, Каллум увидел, как Рейла спрыгнула с другой балки и легко приземлилась в коридоре второго этажа. “Хорошо поиграли с завтраком, - прошептал Каллум Эзрану.

Каллум нервно смотрел на свои руки, пока тетя Амайя рылась в кладовке, открывая шкафы и ящики, вытаскивая кухонные принадлежности и вообще поднимая шум. Когда она ворвалась в столовую, то держала в руках несколько буханок хлеба и широко улыбалась. Грэн быстро последовал за ней.

“Ну, плохая новость в том, что этот хлеб настолько черствый ... что он оружейный”, - подписала Амайя. Она с такой силой хлопнула буханкой по столу, что принцы подскочили. Амайя рассмеялась.

“Итак, какие хорошие новости? - спросил Эзран.

“Чем тверже хлеб, тем больше победа, когда я получу свой идеальный рецепт Потерянного хлеба тети Амайи”, - подписала она. “Грен, пойди и забери ингредиенты из походного рациона. Ты знаешь, что мне нужно.

—Конечно, яйца, молоко, соль и ...

Но прежде чем он успел продолжить, Амайя подняла руку, чтобы остановить его.

“А, ну да. Я чуть не сказал твой секретный ингредиент вслух, - сказал Грен. - Я буду осторожнее.

Когда Грен ушел, Амайя села рядом с мальчиками и начала расписываться. Каллум перевел Эзрану.

-Тетя Амайя говорит, что вчера получила сообщение от нашего отца, - сказал Каллум. Впервые за двадцать четыре часа он вспомнил о письме, которое король Харроу дал ему в тронном зале. Он нащупал в кармане свиток, но тот исчез. Каллум с трудом сглотнул. Король Харроу устроил такую шумиху, отдав ему письмо, и каким-то образом он его потерял.

“Что случилось? Амайя подписала.

Каллум покачал головой. “Ничего, - показал он.

Амайя посмотрела на него с сомнением, но передала Каллуму полученное письмо и жестом попросила прочитать его вслух.

“Генерал, замок находится под угрозой. Убийцы проникли в королевство. Эльфы Лунной тени".

На “Эльфов Лунной тени " Каллум поднял глаза—тетя Амайя хмурилась и качала головой.

-Они самые худшие,” показала она.

“ ‘Не вводи свои войска в замок”, - продолжал Каллум. - Хотя я знаю, что вы сочтете меня сумасшедшим, вам приказано немедленно отправиться в Бантер-Лодж. Каллум и Эзран будут там. Прежде всего позаботьтесь о том, чтобы мои сыновья были в безопасности”. Хорошо, что король назвал его своим сыном.

“Итак, вот почему я здесь, - подписала она. - Чтобы обеспечить вашу безопасность. Почему бы вам двоим не подняться наверх и не поиграть, пока я готовлю завтрак.

Через полчаса мальчики почувствовали сладкий сладковатый аромат, доносившийся из кухни в их спальню.

-Не могу дождаться этой трапезы, - сказал Эзран. - Но я думаю, что после еды мы должны рассказать обо всем тете Амайе. О драконьем яйце и Рейле.

Каллум покачал головой. - Она никогда не поймет, Эз, эльфы и люди не ладят друг с другом, и это не изменится, потому что некоторые дети считают, что так должно быть. Я имею в виду, посмотри на игрушку, с которой ты играешь.

Эзран взглянул на статуэтку в своей руке. Это был эльф—но это был не он. Она совсем не была похожа на Рейлу. Его рога были непропорционально большими, а четырехпалые руки странно искривлены. На его лице появилась сердитая ухмылка. Игрушка была чудовищной.

Эзран вздохнул. Возможно, Каллум был прав. Но сейчас он с трудом соображал, так ему хотелось есть.

-Потерянный хлеб для Потерянных принцев! Иди и возьми его! - крикнул снизу Грен.

Эзран и Каллум сбежали вниз по лестнице, ухмыляясь, когда проходили мимо тети Амайи, которая поднималась наверх.

Тем временем, Рейла двигалась через сторожку, успешно уклоняясь от множества человеческих войск, исследующих здание. Как только игровая комната была обыскана и помечена как чистая, она проскользнула в нее бесшумно, как кошка, и закрыла за собой дверь.

Рейла посмотрела на рисунок Каллума, который оказался удивительно реалистичным. Все было на своих местах.

“Что ж, неплохо, - сказала себе Рейла. Теперь, когда я ускользнул от этих идиотов-охранников, достать кубик будет достаточно просто.

Она нашла маленький сундучок с сокровищами, о котором упоминал Каллум, и высыпала его содержимое на стол. Выпала связка старых ключей … и куб с разными рунами на каждой стороне.

“Хм,” сказала Рейла. Она никогда не видела ничего подобного кубу. Но прежде чем она смогла рассмотреть его, она почувствовала теплое дыхание на своей шее. Она обернулась как раз в тот момент, когда огромный щит обрушился на нее сверху.

Тренировка Рейлы сработала, и она отскочила от нападавшего. Однако она едва успела выхватить мечи; солдат—это был тот самый генерал, который, казалось, был в родстве с принцами—снова бросился на нее с огромным щитом.

Рейла защищалась от удара за ударом, с трудом веря, что воин так ловко обращается с тяжелым, громоздким оружием. Щит был настолько прочным, что лезвия-бабочки Рейлы казались игрушечными. И рефлексы генерала оказались быстрее, чем, по ее мнению, должны были быть у людей. Так быстро, что она выбила один из клинков Рейлы из своей руки.

Потрясенная тем, что осталась с единственным оружием, Рейла сделала единственное, что пришло ей в голову—она побежала. Генерал последовала за ней, круша мебель и колонны, преследуя Рейлу. Однако мгновение спустя солдат остановился посреди комнаты. Неужели она сдается?

Амайя неподвижно стояла в центре игровой комнаты. С нее было достаточно этого обрывка эльфа. В одной руке она держала щит, а другой подзывала эльфа, чтобы тот атаковал ее.

Эльф проглотил наживку. С разбегу она подпрыгнула в воздух и опустилась на Амайю. Амайя легко блокировала ее и отбросила к стене, где и прижала. Она выхватила меч, готовясь сразить убийцу. Но пока она готовилась к убийству, Амайя уловила перемену в освещении. Кто-то вошел в комнату позади нее. Прижимая эльфа к стене, Амайя обернулась и увидела Грена.

“Генерал Амайя, принцы исчезли,” показал Грен с выражением паники на лице.

Амайя пристально посмотрела на эльфа. Одно дело-нападать на короля, но эти чудовища нападают на невинных детей. Если эльфы Лунной Тени похитили Каллума и Эзрана, то, возможно, лучше пока оставить этого эльфа в живых. Она ударила эльфа тяжелой перчаткой, и тот обмяк.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/55347/1561031