Готовый перевод Shiotaiou no Satou-san ga Ore ni dake Amai / Не слишком ли ты сладкая, Бог соли Сато?: Слайд 1. Любовная консультация

♠

— Ну, и?

На следующий день после нашего свидания с тёртым льдом.

Когда я докладывал после школы о результатах нашего свидания на одном из мест на террасе в «cafe tutuji», мой лучший друг, Мисоно Рэн, со скучающим видом сказал это.

— В смысле «ну, и»? Что это за реакция…

— Я спрашиваю, что было потом?

— Потом? Мы сели в поезд и поехали до станции Сакураба, и как обычно разошлись на ней.

— Девственники страшны…

Рэн обнял себя за плечи и нарочито задрожал.

Кажется, моя девственность вышла за пределы отвращения или чего-то такого и превратилась для него в настоящий предмет ужаса.

— Вы правда, правда разошлись по домам после того, как поели льда? Ты же шутишь, да? Если ты боишься, что моя сестра и Маё услышат это, то я унесу этот секрет с собой в могилу. Так что давай, расскажи мне.

Сказав это, Рэн приблизил свою голову и подставил ухо.

Я краем глаза посмотрел вбок: там, за соседним столиком виднелись фигуры двух сидящих студенток колледжа, которые лакомились блинчиками.

Одна из них — Мисоно Сидзуку, которая работает в магазине винтажной одежды «MOON» и являющаяся старшей сестрой Рэна.

Другая женщина с аурой зрелого человека — лучшая подруга Сидзуку, Маё Нэдзу, которая работает продавщицей в магазине «hidamari».    

Я случайно познакомился с парой этих студенток колледжа, которые обе работают в сфере розничной торговли одеждой, и с тех пор они часто посещают моё кафе, но…

— Вау, блинчики в этом кафе вкусные, как всегда, Маё.

— Да, Сидзуку.

Атмосфера и радость от того, как эти двое разговаривают друг с другом, были ненастоящими. Потому что я сразу заметил, что они держат ухо востро, подслушивая мой разговор с Рэном.

— Нет, это не то, что ты подумал!

Я поспешно дистанцировался от Рэна и объяснил в свою защиту.

— Мы правда просто пошли поесть тёртого льда!

— Не-е-е-е-ет, ужас, ужас, ужас. Я правда не понимаю.

— Хм-м…… а на мой взгляд это…

— Сеструх, помолчи.

— Почему? Я тоже хочу дать любовный совет!

— А они раньше срабатывали?

— Маё~ мой младший братец издевается надо мной~

— Сидзуку, мы теперь в колледже, так что не вмешивайся в школьные отношения.

— …… А? Ты действительно говоришь это мне, Маё?

— В любом случае, Сота!

Рэн сжал моё плечо и повысил голос. У него необычайно серьёзное лицо.

— Насколько же ты застенчив! Какой же ты ужасный!

— Д-да что тут ужасного? Неужели это так смешно — просто идти домой, поев тёртого льда?

— А зачем тебе идти?! Это же отличное место для свидания! Прогуляйтесь вокруг! Вы должны продолжить свидание! Я не говорю, что ты должен целовать её на первом же свидании, но ты должен хотя бы подержать её за руку!

— Целовать…… ты…

В наши дни даже кто-нибудь из учеников начальной школы не вздрогнет при слове «поцелуй». Но стоит мне вспомнить лицо Сато, именно это со мной это и случается.

Видя меня в таком смущённом состоянии, Сидзуку прошептала Маё:

— …… Мне кажется из-за того, что Сота привык часто общаться с девушками во время подработки в таком месте, это самая сложная часть для него…

— А, понимаю…

Вот что я подслушал.

…… По правде говоря, я и сам это знаю. Я прекрасно осознаю, что в этот раз странный здесь я.

Но есть одна вещь, которую я обязан вам сказать!

— Ничего не поделаешь!!! Это потому, что Сато слишком очаровательна!

— Ого! Он наконец-то открылся и начал говорить об этом.

Рэн перевёл взгляд на меня, как будто он рассматривал муравья, но я не дрогнул.

Вместо этого я заговорил ещё более решительным тоном:

— А ты как думал, я ведь тоже парень, и я тоже хотел бы сделать что-то парное с девушкой, которая мне нравится, но…… на данный момент это максимум, который я могу сделать!

— Эй, а кто был тем парнем, который сделал релфи с девушкой, которая тебе нравится?

— В то время я и мечтать не мог, что тоже нравлюсь Сато…!

После этих слов я осознал, что ляпнул нечто смущающее, поэтому я плюхнулся на стол, чтобы скрыть это смущение. Затем, под пронзительными взглядами всех троих, я, признавшись пробормотал:

— Честно говоря, с тех пор, как мы начали встречаться, я даже не могу нормально смотреть ей в глаза…

Если точнее, то с тех пор, как я узнал, что Сато тоже испытывает ко мне чувства, я полностью потерял направление.

— …… Рэн, вот чтобы ты сделал в этой ситуации?

— Хз. Я уже давно забыл свою первую любовь.

Я попытался попросить у Рэна помощи и совета, но он просто отмахнулся от меня.

В этот момент я до смерти возненавидел своего лучшего друга и в то же время почувствовал к нему зависть.

— Я никогда раньше не встречался с девушками, поэтому знаю, что мне не хватает уверенности в себе, в отличие от тебя, Рэн, но даже если и так…… я знаю, что это слишком эгоистично говорить такое…

Я знаю, какое унижение я испытаю, но, полный решимости, я всё равно произнёс эти слова без всякого смысла:

— Я не хочу, чтобы Сато считала меня некрутым.

— В таком случае…

Маё внезапно открыла рот из-за чего я невольно перевёл свой взгляд на неё.

Улыбаясь, как богиня, она сказала:

— У Ринки есть хороший справочный материал, почему бы тебе не позаимствовать его у неё?

♦️

Судо Ринка — ученица третьего класса средней школы Сакураба Хигаси.

Она немного (ага, совсем немного!) ниже ростом, чем её одноклассники, что является для неё проблемой, но благодаря хорошим двигательным рефлексам, она принимает активное участие в женском баскетбольном клубе и неизменно показывает хорошее выступление на площадке.

Она неплохо учится, а также имеет много друзей.

Такое ощущение, что различные шестерёнки работают как надо…

… По крайней мере на данный момент.

— Что за наивность? Может просто порвёшь с этим парнем?

Время было чуть больше восьми вечера.

Одетая в пижаму и лениво лёжа на своей кровати, я зажала телефон между подбородком и плечом, и говорила, как бы выпуская наружу своё раздражение.

— Н-но знаешь, Рин…

Девушка на другом конце линии продолжила заикающимся тоном.

— Я первая девушка, которая у него была…… он может ещё не всё хорошо понимать, поэтому… ну, мне кажется, что так и должно быть.

— Фу-у-ух…

Это она просила у меня любовного совета, но что же у неё за полусерьёзное отношение.

Кстати, девушка на другом конце телефона, которая говорит со мной так, будто вот-вот расплачется, моя одноклассница, у которой совсем недавно появился школьный парень.

Этому парню хватило смелости признаться в любви одной среднекласснице, но, похоже, он совершенно бесполезен во всём остальном, и поэтому они, похоже, не очень хорошо ладят.

Вот почему я сейчас даю ей пару советов касательно любви.

Несмотря на то, что я впервые заговорила с ней на подобную тему, мне стало интересно, почему у меня возникло ощущение дежа-вю. Но вскоре я поняла причину.

…… Понятно. Это застенчивое ощущение очень похоже на то, что испытывает Кохару.

Неудивительно, что мой тон стал таким неприятным, когда я вела с ней диалог на эту тему. Просто это заставило меня вспомнить о человеке, о котором я не хотела думать.

— …… Сако, вот честно, я не знаю, чего ты хочешь.

— Ух…

Сако страдальчески застонала.

Думаю, она сама поняла, что эта дискуссия уже давно ходит по кругу.

— Если ты хочешь, чтобы я тебя утешила, то я могу, если тебя что-то беспокоит, я могу тебя выслушать, но я не знаю, как мне реагировать, если ты говоришь мне что-то, чего даже сама не понимаешь.

— ………

— Сходи съешь сладости с подружками или послушай любимую музыку в одиночестве…… Забудь обо всем на мгновение, а когда ты снова подумаешь о чём-то, что, как тебе кажется, ты хочешь сделать, скорее всего, это и будет правильным ответом. Вот тогда позвони мне, и я снова дам тебе любовный совет.

Когда я закончила говорить, я заметила, что телефон, прижатый к моему уху, был таким горячим, что казалось, будто он обжигает. Я продолжила прижимать его к уху и терпеливо ждала, пока она заговорит.

После долгой-долгой паузы Сако сказала:

— …… Ринка, ты и правда взрослая. Твоё мнение было очень полезно.

Я ответила кривой улыбкой и сказала: «Пожалуйста», — на что она ответила в стиле, очень похожем на Кохару.

— Д-да! Спасибо, Рин! Я вдруг почувствовала, что могу это сделать! Я попытаюсь успокоиться и подумаю об этом!

— Вот и хорошо.

— Большое тебе спасибо, за всё! Ринка, ты так надёжна, как и ожидалось. Я куплю тебе что-нибудь в следующий раз!

Звонок закончился бодрым голосом Сако, как будто все её проблемы уже были решены.

Когда я посмотрела на экран, на нём отображалось «время вызова: 34:51».

— Я неплохо умею заботиться о себе…

Сказала я себе с лёгкой насмешкой, а потом вспомнила, что говорила раньше.

Забыть обо всём на какое-то время, а когда в голову снова придёт что-то, что ты хочешь сделать, вероятно, это и есть правильный выбор…

Когда я снова думаю об этом, мне самой становится смешно. Звучит так, будто я сказала что-то вразумительное, но на самом деле это был бессмысленный набор чепухи.

Хотя, возможно, в этом нет ничего плохого.

В конце концов, любовь — это просто вопрос, который волнует каждого и решается сам по себе.

Поэтому я собираюсь не так серьёзно относится к любовным консультациям. Лучше заканчивать эту тему в нужное время. Я хочу оставить немного времени, чтобы уделять его собственному «хобби».

— Ладно, приступим.

Когда всё было готово, я включила портативный DVD-плеер (его мне купила мама) и поставила его на свой учебный стол. И, конечно же, я не забыла надеть свои наушники (ещё один подарок от мамы).

С жужжанием DVD завершил загрузку, и на маленьком экране появилось изображение. Это был фильм, основанный на известной сёдзё-манге.

— Хa~~~~

Несмотря на то, что фильм ещё даже не начался, я испустила вздох счастья, наполнивший мое сердце.

Наконец-то, наконец-то я могу его посмотреть.

Этот фильм показывали в кинотеатре в прошлую пятницу. Я скачала его втайне от родителей и записала на DVD, но из-за экзамена в конце семестра у меня не было времени посмотреть его.

Но сегодня у меня наконец-то есть время посмотреть его……! Подумав так, я невольно почувствовала себя расслабленной.

Да, мое хобби — смотреть романтические дорамы, фильмы и мангу.

Хотя… я уже говорила это, мне не очень нравятся те работы, в которых есть эро-сцены, то есть те, что предназначены для взрослой аудитории.

При этом я не то, чтобы не смотрю их, но больше всего мне нравятся те, в которых ярко выражена атмосфера «юности», или те, в которых всё доходит только до поцелуев…

Короче говоря, я ослеплённая девочка, вся фантазирующая о любви! А что, какие-то проблемы?!

…… Но я никому не могу рассказать об этом, поэтому прячу их и смотрю тайком ото всех, прямо как сейчас.

Мне не только нравится смотреть такие романтические, фантастические и детские истории любви, но я даже прихожу в такой восторг, что дрыгаю ногами на кровати в предвкушении, — для меня это предмет насмешки.

Однако…

— …… Я хочу испытать такую любовь!

Пробормотала я про себя, невольно вздохнув от сцены, в которой у актёра, который был популярен давным-давно, состоялась судьбоносная встречу с актрисой, которая тоже была популярна давным-давно.

Проще говоря, история такова: красавец-актёр спасает актрису от приставаний в поезде, и с тех пор они влюбляются друг в друга. Это старомодный сюжет, но он мне нравится.

Мечтательная любовь, которая заставляет ваше сердце трепетать, не так ли?

«Спасибо, что помог мне тогда».

«…… Это потому, что я помог именно тебе. Я помог тебе, потому что ты особенная в моё сердце!».

— A-а-а-а-а-а-а-ах!

Я обняла подушку, корчась в агонии, от прозвучавших в моих ушах слова ласки.

Сако наверняка даже во сне не могла представить, что я, кто ещё совсем недавно так гордо излагала обоснованные слова, в действительности иногда показывают такой вид!

Я люблю такое, так что я ничего не могу поделать, я люблю такое, так что я ничего не могу поделать!

Помимо этого, у меня есть ещё одно увлечение, о котором категорически нельзя знать людям.

И это увлечение…… вы уже наверняка о нём догадались, — это почти бессознательный разговор с самим собой всякий раз, когда я смотрю такого рода любовные работы.

Я пискнула высоким голосом: «А-а-а-а-а», — который никто не должен был услышать, и уткнулась лицом в подушку. А потом, шёпотом сказала:

— ……… Осио…

После того, как я пробормотала это слово, моё тело внезапно перестало двигаться.

Стало совершенно тихо, что вызвало у меня иллюзию, будто не только я, но и сам мир стал неподвижен.

Лишь писк вращения DVD и неспешное продвижение фильма.

«Я так счастлива…… я тоже осознала тебя, Юра…».

Нет.

«Юра, благодаря тебе я осознала свои чувства…».

Нет, нет, нет.

— Нет, нет, нет, нет, нет!?

Наконец, я подалась своему внутреннему голосу и перешла на реальный крик.

Мой монолог, который я веля прямо сейчас, на самом деле был столь же бессмысленным, как лай собаки, но я правда не могу делать вид, что только что я не слышала эту фразу!

— А? Что я только что…

Я поспешно закрыла рот, но было уже слишком поздно.

По какой-то причине я назвала его имя во время просмотра романтического фильма.

Осио, Осио Сота, второй класс старшей школы.

В этим мире так много людей, но я назвала имя парня Кохару…

— Нет, это не так…

Единственное, что приходит мне в голову, когда я отрицаю это перед DVD-плеером, — это необъяснимо милый диалог.

Однако всё действительно по-другому! Только сейчас всё по-другому, нет, я уже даже не знаю, что я отрицаю!

Всё равно…! Всё равно…!

— В художественной литературе достаточно фэнтези и романтики…

Сказала я, словно в назидание себе, и стиснула зубы.

Я чувствую, что не смогу контролировать себя, если не сделаю этого.

Осио Сота… я до сих пор отчётливо помню мою встречу с ним.

Когда меня чуть не сбила машина, он мужественно спас мне жизнь, невзирая на собственную безопасность.

Признаюсь, в тот момент я действительно влюбилась в него.

........ Если хорошенько подумать об этом, я должна признать, что это гораздо лучше, чем приставания и так далее.

Однако в его глазах в то время отражалась только Сато Кохару, точно так же в глазах Сато Кохару был только он. У них взаимная любовь, не оставлявшая никакого зазора, которым я могла бы воспользоваться, но…!

Эмоциональные взлёты и падения становятся всё более и более интенсивными.

И сейчас я в ярости от всего сердца.

Ах, я пропустила фильм!!! В каком месте я только что была!

Пока я болтала сама с собой, мой телефон, лежащий рядом с подушкой, неожиданно завибрировал, а сердцебиение почти остановилось.

— …… Уа-!

Ложь…… этого не может быть… неужели…!?

Не то чтобы у меня вообще не было никаких ожиданий, хотя у меня нет никаких ожиданий, но… я бросилась к своему телефону, разблокировала телефон и глянула на экран уведомления…

«Сообщение от Сато Кохару».

«Рин, прости, что пишу так поздно ночью! Прошу, можешь дать мне любовный совет?».

«*Стикер померана, исполняющего догезу*».

— ………

На мгновение я всерьёз подумала, что, возможно, мне следует «намеренно оставить сообщение непрочитанным где-то на три дня», но я не стала этого делать.

Я же добросердечный человек, умеющий заботиться… но я всё равно немного раздражена.

— …… Чёрт, почему мне приходится слушать, как Кохару хвастается своими любовными отношениями с Осио, это так грустно… завтра поиздеваюсь над ней.

Это наказание за то, что она помешала моему блаженному времяпрепровождению. У меня есть стикер, который я купила вчера как раз для такого случая.

Это стикер очень большой собаки тоса-ину, которая сердито лает с суровой мордой, говоря: «Приходи завтра лично».

Честно говоря, я и сама не понимаю зачем я это говорю, но в любом случае, это такой стикер. Я отправлю его ей, а остальное оставлю непрочитанным. Уверена, она будет волноваться всю ночь!

Как раз когда я приняла это решение и поднесла указательный палец к окошку уведомлений, чтобы перейти в чат MINE, под моим пальцем появилось уведомление о новом сообщении.

К тому времени, как я подумал «что?», мой палец уже коснулся клавиши, и приложение MINE уже запустилось.

Перед моими ошарашенными глазами открылся чат, который был не с Кохару. А кое-кого другого.

… Это был чат с Осио.

— Что…?

Это именно то, о чём говорят: разум становится совершенно пуст? Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать ситуацию.

Как бы то ни было, в чате появилось сообщение, в котором писалось следующее:

«Извини, что пишу так поздно ночью, но я хочу тебя кое о чём спросить, тебе сейчас удобно?».

В наушниках раздался голос героя фильма.

«Давай поцелуемся».

О нет, события развиваются слишком быстро! Подумай о последовательности…

Когда в моей голове промелькнула мысль о том, что я даже не могу отличить реальное от вымышленного, мои полностью застывшие мозговые процессы начали возвращаться к своей работе.

Ой, нет, подождите, тут ведь написано, что сообщение Осио уже прочитано, он может подумать, что я — женщина, которая моментально открывает сообщения от него…

В тот момент, когда электрический ток начал проникать вглубь моей головы…

Без всякого предварительного предупреждения дверь в комнату открылась с громким стуком…

— Эй, Ринка~ я насчёт моей резинки для волос, ты не знаешь…

— Гя-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!?

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!?

За криком последовал громкий вопль.

И тут, посреди всей этой паники и неразберихи, из моей руки раздался причудливый звук.

*Пикон*.

Вздрогнув, я нервно взглянула на дисплей, и там была фигура большой собаки тоса-ину, громко лаявшей с суровой мордой: «Приходи завтра лично», — чуть ниже сообщения Осио.

— ………

На этот раз в моей голове действительно стало пусто.

Однако виновница данного происшествия сказала: «Ох, ну ты меня и напугала», — в ненавистной беззаботной манере, потирая свои бесполезно большие сиськи.

— Э-э-эм, прости, ты, наверное, смотрела что-то эротическое, да? Но не волнуйся, я разбираюсь в таких вещах, так что…

Я со всей дури швырнула подушку в лицо главной виновнице этого хаоса — моей тупоголовой дебильной старшей сестре, прежде чем та успела договорить.

Судо Ринка, 15 лет.

В настоящее время я столкнулась с самым большим кризисом в своей жизни.

— По-по-пожалуйста, присаживайся, не скромничай……

Я вела себя неестественно, прямо как Кохару.

Моя спина начала постоянно понемногу потеть, я крепко сжала обе руки. Если не сделать этого, то получится большой беспорядок, но мои чёрные глаза вращались с такой силой, что могли уплыть на другой берег Тихого океана на одном дыхании.

Я чувствую отвращение, смущение, но ничего не могу поделать.

Потому что сейчас в моей комнате…

— Спасибо, Ринка. Тогда я поверю на слово…

Он осторожно сел на белый ковёр, его шелковистые мягкие волосы опустились.

Затем, глядя на то, как он скрещивает ноги, я не смогла отделаться от мысли: «Всё-таки ноги Осио длинные…», — стоп, как долго я буду стоять вот так.

Я очистила свои мысли, легонько хлопнув себя по щекам.

Держи себя в руках! Именно потому, что это ненормальная ситуация, я должна сохранять спокойствие!

… Да! Это несомненно была ненормальная ситуация.

Сама не знаю почему, но Осио Сота нанёс визит в мою комнату.

Причём один. Иными словами, мы только вдвоём, как так?

Хотя нет, я уже знаю причину случившегося, — это из-за вчерашнего в Mine.

Я запаниковала и случайно отправила стикер тосы-ину Осио из-за одной идиотской старшей сестры, и когда я собрала кучу слов, чтобы скрыть свою ошибку, я обнаружила, что сказала…

«Не слишком ли это геморно — разговаривать по телефону или в MINE? Давай поговорим у меня завтра после школы. Лично я не против пустить мальчика в свою комнату, или ты из тех, кто беспокоится о таких пустяках, а, Осио?».

Вот таким было моё заявление.

Нет, на самом деле я не сказала это буквально, но примерно так я и сказала. Когда я подумала об этом позже, это прозвучало как провокация.

Только моя гордость привела меня в это отчаянное положение!

А ещё эти слова «лично я не против» — это же враньё, нет? Начнём с того, что это первый раз, когда мальчик вошёл в мою комнату.

Кстати, после этого, чтобы выплеснуть свою ненависть я отправила Кохару сотню стикеров с суровой мордашкой сибирского хаски, а также отключила напоминания об уведомлениях от Кохару.

Хотя я и сделала это, текущая ситуация не кажется оптимистичной.

Прошло менее 10 секунд с того момента, как Осио вошёл в мою комнату, но пока я пребывала в состоянии, в котором не могла полностью осознать ситуацию, он посмотрел на меня и сказал:

— …… Хоть я и говорю это уже после того, как сел, но ты правда не против, что я пришёл?

— Адо…

Какое ещё «адо». Моё лицо вдруг начало гореть, как будто собиралось взорваться с минуты на минуту.

Глядя на лицо Осио, я внезапно забыла слова, которые собиралась сказать, и стала окончательно выглядеть как растяпа, далёкая от того крутого вида, который я всегда имела в классе.

— В-всё в полном порядке! Я всё равно не была занята!

— А, хорошо.

Уа-а-а-а, я напугала его, сказав это, ну точно.

Хотя Осио задал мне этот вопрос, как бы желая убедиться: «Это правда нормально, что мальчик пришёл в твою комнату?», — я больше не могу понять, что он имеет в виду.

В глазницах медленно наворачивались слёзы. Что это, какой-то кошмар?

— Я принесу тебе что-нибудь выпить…

Сперва, стратегическое отступление.

Когда я услышала от Осио слегка неохотное: «О, спасибо…?», — я невольно пожалела, что в моей жизни сейчас нет кнопки «пауза». В последнее время во мне стало часто возникать такое чувство.

На некоторое время в комнате воцарилась тишина.

Я могла слышать отдалённые голоса птиц и звук работающего кондиционера.

Время от времени вода мой стакан издаёт высокочастотный чавкающий звук, а пока я сижу в кровати, мои плечи дрожат. Я чувствую себя как кролик или как-то так.

Я украдкой взглянула на Осио, в попытке убедиться, что он не заметил моего смущения.

А в итоге… Осио даже не смотрел на меня.

Тогда, если вы спросите меня, куда он сейчас смотрит? Ответ прост — на мою заветную сёдзё-мангу, которая была на его ладони.

— ………

Профиль Осио выглядит слишком серьёзным.

С первого взгляда видно, что он полностью погружён в мир рассказа только по слегка приоткрытым губам и движению глаз.

… Кстати говоря, его волосы выглядят такими мягкими…

— ……… А?

Хм? Почему его рука, переворачивавшая страницу, остановилась.

Когда мне стало интересно, что случилось, Осио слегка прикрыл рот тыльной стороной ладони, а его щёки слегка покраснели.

…… Что? Возможно, Осио смущается?

Кстати говоря, у Осио на удивление длинные ресницы, я так завидую…

— …… Это действительно потрясно.

— Ч-что!?

Поскольку Осио быстро и внезапно повысил голос, мне показалось, что моё сердце сейчас выпрыгнет изо рта.

Однако Осио, похоже, не очень беспокоился и сказал несколько взволнованным голосом:

— Я никогда раньше не читал сёдзё-мангу, но она невероятна… Я не ожидал, что она окажется такой интересной. Девочки читают такую мангу с самого детства?

— Хаби…

Я случайно издала странный звук.

Я имею в виду, что с тех пор, как я была маленькой девочкой, манга была тем, над чем дети моего возраста смеялись и называли «детской».

Но мне просто нравится такая детская история любви.

Я так обрадовалась, когда услышала как Осио похвалил мою любимую романтическую мангу, сказав, что «она такая интересная»…

А это «хаби» — результат смешивания и выплёскивания различных эмоций.

Я хочу умереть.

— В… верно.

— Понятно. Это здорово. Неудивительно, что девушки более зрелые, ха-ха.

— А-ха-ха…

Моя улыбка застывает. Такое чувство, что я обманываю Осио.

Тем не менее…

— …… Итак, Осио, у тебя что-то случилось сегодня? Тебе вдруг захотелось почитать сёдзё-мангу?

Естественный вопрос пришёл мне в голову.

Это была моя вина, что я позвала его к себе, не спросив зачем, но мне всё равно было любопытно.

Только Маё знает, что я коллекционирую подобные сёдзё-манги, поэтому можно легко представить, что это она раскрыла Осио эту информацию, однако я не могла понять с какой целью.

Когда я задала этот вопрос Осио смущённо почесал щеку и сказал:

— Честно говоря я сейчас встречаюсь с одной девушкой…

…… Произошло кое-что странное.

Я знаю всё — начиная с того, насколько ему нравится Кохару, его признание и даже то, что они оба взаимно влюблены друг в друга.

Но мне всё равно больно слышать это из его уст.

— …… Это Кохару, да? Ха-ха, так ты действительно встречаешься с Кохару? Ну что, Кохару глупышка, да?

Я сказала это с фальшивой улыбкой на лице, отчасти для того, чтобы предупредить саму себя, что я всё ещё не избавилась от своей влюблённости.

Ха-а… я такая зазнайка.

Когда я почувствовала отвращения к себе, он почему-то покраснел ещё больше и сказал:

— Стыдно признаваться, но между нами до сих пор ничего не было.

— Что?

От этого неожиданного ответа я непроизвольно издала глумливый голос.

— Осио, ты же признался ей в тот день, правильно?

— ……… Да.

— И это была взаимная любовь, правильно?

— ……… Да.

Его лицо покраснело ещё больше, как мило.

— С тех пор прошло уже два месяца, но между вами ничего не произошло?

— ……… Мы даже не держались за руки.

— Что!!!?

Из меня машинально раздался голос, который никак не мог быть направлен на человека, в которого она была влюблена.

Очевидно, Осио и сам предвидел такую реакцию. Всё его лицо было таким горячим, что казалось, он вот-вот взорвётся. Возможно, в попытке скрыть своё смущение, которое было на грани взрыва, он почесал затылок.

— …… Нет, я знаю, что мои слова слишком странные, но…… ха-а~…… я не хотел показывать перед тобой свою жалкую сторону.

Смущённый Осио слишком мил… но сейчас не в этом дело.

— То есть получается…?

Я испуганно спросила Осио, и он, прикрывая рот рукой, сказал:

— Я не знаю, что значит быть в отношениях, поэтому я пришёл сюда пополнить знания.

Через чтение этой манги? Это слишком мило.

…… Ринко Судо, 15 лет.

Стоит ли говорить, что это куда страннее этих романов? В любом случае, прожив 15 лет с вами произойдут какие-нибудь странности.

Всего несколько минут назад я столкнулась с самым большим кризисом в своей жизни, но теперь я не знаю…

— Я уже давно думаю об этом кабэ-доне, но делают ли его в реальной жизни?

— На днях моя подруга была в таком восторге, что попросила своего парня сделать это на ней. Но в реальной жизни кабэ-дон сразу после отношений, как в той манге, девочкам покажется отвратителен, а мальчики будут выглядеть в их глазах наглецами.

— Понятно. Так вот что ты делаешь после начала отношений…

— О-Осио, пожалуйста, не пытайся сделать это, иначе Кохару испугается, а её сердце не выдержит.

Как-то так получилось, что сейчас я сижу плечом к плечу со своей безответной любовью, читаю с ним сёдзё-мангу и обсуждаю, существует ли такая вещь, как «кабэ-дон».

— А? Так будет ли Канадэ встречаться с Ицуки? А что насчёт её друга детства, — Минато?

— Ха-а-а? Ты совсем ничего не понял, Осио. Минато на 100% не подходит. Героиня ни за что не пойдёт на свидание с этим ничтожеством.

— … Но привязанность из детства…

— Девочкам нельзя встречаться с кем-то, основываясь на воспоминаниях. Девушки более практичны.

Осио глубокомысленно кивнул в знак восхищения и снова погрузился в мир манги.

Я сделала вид, что перевела взгляд на мангу, и украдкой посмотрела на профиль Осио.

Резкая линия от ушей до подбородка, переносица и серьёзный взгляд, которым он скользил по панелям.

Осио сейчас читает каждую сёдзё-мангу, которую я рекомендовала ему в качестве пособия, но я не ожидала, что он будет так увлечён.

За окном солнце уже давно село, но я уверена, что Осио даже не замечает этого. Он полностью погрузился в мир манги.

Время от времени он выходит из этого мира и высказывает своё мнение о персонажах и развитие сюжета, а я отвечаю ему.

Если говорить честно, я действительно счастлива, наслаждаюсь временем, проведённым с ним, но в то же время внутри меня возникает смешанное чувство.

— ………

Мы так близки, что даже чувствуем дыхание друг друга, но он ни разу не повернулся, чтобы посмотреть на меня.

Это потому, что когда он смотрит на мангу в своей руке, всё, о чем он думает, это Кохару.

Моё сердце болит. Но я также хочу, чтобы это время длилось вечно, если это вообще возможно.

…… Я такая трусиха! Я молча рассмеялась над собой, в своей душе.

— Ринка, спасибо тебе большое.

Не знаю, сколько времени прошло, но голос Осио вернул меня к реальности.

— Эх, да? З-з-за что!?

Несмотря на то, что я наконец-то смогла привыкнуть нормально общаться с Осио, я снова издала причудливый голос из-за его внезапного оклика.

Но Осио, похоже, было на всё равно, и он добродушно улыбнулся мне, как и в тот день.

— И эта манга, и твой совет, который ты дала мне лично, послужили хорошим справочным материалом…… Да, я начинаю чувствовать, что смогу это сделать, да?

У меня заболело в груди.

— Я-ясно…… я рада.

— Хотя, я не уверен, что я смогу выглядеть так же хорошо, как главный герой этой манги.

— …… O-Осио, ты такой классный…

— Ха-ха, спасибо.

Осио застенчиво засмеялся.

Было странно получить от него такую освежающую улыбку и простое «спасибо», но я внезапно почувствовала себя неудержимо обозлённой.

— ………

Если так подумать, почему я от начала и до конца так волнуюсь?

Строго говоря, это действительно случайность, что именно я пригласила его, но даже если его и пригласили в комнату девушки, мы же здесь только вдвоём, так почему Осио выглядит так, будто его это не беспокоит?!

Мне потребовалось так много смелости, чтобы прямо сейчас похвалить его, какой он «классный», но Осио просто пропустил это мимо ушей!

У него на уме только Кохару.

Уверена, в его представлении я выгляжу только как родственница Кохару из «средней школы»!

— …… Осио, что тебе нравится в Кохару?

— А?

Освежающая улыбка Осио мгновенно застыла.

Но он быстро вернул себе прежнюю улыбку и шутливо ответил:

— Ха-ха, даже если ты спрашиваешь меня об этом, мне трудно сразу на такое ответить.

— Это важный вопрос, поэтому, пожалуйста, не уклоняйся от ответа и ответь честно. Осио, что тебе нравится в Кохару?

Я смотрела прямо в зрачки Осио, не давая ему шанса убежать.

— Это правда, что Кохару выглядит мило, но, если мы говорим только о внешности, есть более симпатичные и стильные девушки, чем Кохару. У неё совсем нет вкуса, она ни на что не годна, а ещё её легко напугать и довести до жути. Она из тех, кто внушает желание защищать и оберегать её? Или это просто потому, что вы были так близки? Пожалуйста, ответьте мне.

— Э-э-э…

Осио слегка застонал и сделал вид, что немного задумался.

Через некоторое время он ответил прямо, как будто это было очевидно:

— Наверное, это потому, что я так отчаянно хочу узнать, что мне в ней нравится, поэтому я так и стараюсь!

…… А-а-ах, это нечестная игра.

— Понятно…

Я была первой, кто отвернулась. Потому что я не могу победить Осио.

В ответ на мой подлый вопрос он может естественно ответить строкой, похожей на сёдзё-мангу.

— Осио, я дам тебе последний совет.

Сказала я, выдавив из себя улыбку.

— Пожалуйста, забудь всё, что сегодня видел!

— Что? В смысле…?

— Мне кажется, что ты справишься лучше, если не будешь делать ничего лишнего, уверяю тебя.

Правильно, ему даже не нужно «изучать» все эти вещи, потому что у него столько чувств к Кохару, и он так беспокоится о ней.

Пока у него есть эти чувства, сколько бы он не ходил окольными путями, я верю, что в конце он обязательно сможет прийти к «правильному ответу».

С другой стороны, как бы противоречиво это ни звучало, в любви нет правильного ответа, и как бы сильно вы ни любили кого-то, всегда есть что-то, что вы не можете контролировать.

Вот почему…

— Если у тебя не получится, то вернись сюда, и… я возьму на себя ответственность за это.

— …… Что!?

Как только Осио услышал слово «ответственность», его лицо мгновенно стало ярко-красным. Похоже, я наконец-то смогла отомстить.

Я усмехнулась и сказала:

— А? Осио, мне кажется или ты только что подумал о чём-то странном? Жаль тебя расстраивать, но я имела в виду, что если тебя бросят, то давай устроим ещё одну вечеринку в этом месте и почитаем мангу вместе, а ещё я тебя утешу!

— ………!

Осио отвернул своё ярко-красное лицо.

Пока я думала, что такие жесты очень милые, Осио выглянул в окно, как будто до него только что что-то дошло, и посмотрел на пейзаж.

— …… Ах! Уже так поздно!!! Вот блин…! Если я не вернусь вовремя…!

Эх, видимо, весёлое время подошло к концу.

Глядя на боковой профиль Осио, который был занят тем, что суетливо двигался и торопливо готовился к возвращению домой, я подумала про себя: «Возможно, сегодня последний раз, когда я любуюсь его лицом с такого близкого расстояния».

Как я и сказала ранее, будет лучше забыть обо всем, что здесь сегодня произошло.

И Осио, и мне.

— Прости меня, Ринка, я отнял у тебя так много времени…! Спасибо за мангу! Она правда была интересной!

— Если твоё сердечко будет разбито, можешь прийти сюда в любое время и снова её почитать со мной.

— Эй, не каркай…!

Увидев обеспокоенное лицо Осио, я игриво рассмеялась.

Вот и конец этой плоской любви, в которой не было ни взлётов, ни падений.

…… Но в реальности, наверное, происходит нечто неожиданное.

И когда я шептала в своём сердце, а меланхоличные чувства начали набирать силу, случилось это.

— Ой…

В тот момент, когда Осио поднялся с пола, спотыкнувшись, его тело внезапно потеряло равновесие, и он подался прямо вперёд, то есть на меня.

Выражение лица Осио стало жёстким, как будто он был удивлён.

Только тогда я заметила, что он, сидевший на полу со скрещенными ногами, непреднамеренно принял позу на коленях.

Возможно, это потому, что он так сосредоточился на чтении манги.

В замедленном движении времени, несмотря на данную ситуацию, я игнорировала происходящее и неторопливо думала о такой ерунде.

Лицо Осио приближалось слишком близко.

Поскольку у меня не было другого выбора, кроме как застыть от замешательства, Осио быстро упёрся вытянутой правой рукой в стену позади меня, чтобы избежать столкновения со мной…

*Дон!*.

— ………

— ………

Комната была наполнена почти невероятной тишиной.

Я больше не слышала ни цикад, ни работающего кондиционера. Кубики льда в стакане полностью растаяли и превратились в кристально-чистую воду.

Единственное, что я могла слышать, это звук дыхания друг друга и быстрое биение моего сердца.

Мы были на очень близком расстоянии — почти нос к носу, — когда Осио медленно разомкнул губы и сказал:

— …… Прости меня, Ринка.

— …… В-всё в порядке.

— …… Ладно, я пойду домой…

— Большое спасибо.

Я даже сама не понимаю, за что благодарю его… в общем, сегодняшняя учебная встреча закончилась в невыносимо неловкой атмосфере, при которой каждому человеку захочется побыстрее убежать.

А после того, как Осио вернулся домой, я осталась одна в своей комнате.

— ……!

Я зарылась лицом в подушку и закричала как сумасшедшая.

Потому что это нечестная игра!

Блин! Я же решилась! Ну что за прекрасное время! И это когда я наконец-то решилась отказаться от своей любви!

Но он сделал это! Но он сделал это! Но он сделал это!

Я в гневе! Всё, это последний раз, когда я помогаю своему врагу, не пользуясь его слабостью! Потому что…

— Я точно не сдамся…! Ну погоди, когда-нибудь я заставлю тебя влюбиться в меня…!

Реальность куда страннее, чем сёдзё-манга.

За свои 15 лет прожитой жизни я и представить себе не могла, что когда-нибудь произнесу фразы, как в сёдзё-манге.

♠

После того, как я поспешно вышел из дома Ринки, будто убегая, я увидел женщину, сидевшую на корточках у торгового автомата прямо за дверью.

В отличие от Ринки с большими глазками и маленьким личиком, которая похожа на кошечку и производит впечатление хрупкого или даже стройного человека, у неё енотовидное лицо с женственным телом. Судя по всему, она старшая сестра Ринки, Судо Кёка.

Я также встретил её на короткий миг, когда посетил дом, поэтому уже успел кратко представиться и обменяться приветствиями.

Она была одета в грубоватую футболку и свободные полуштаны, и почему-то в такую влажную погоду потягивала из банки горячее какао.

— ………

Я подумал, что перед уходом должен хотя бы сказать: «Извините за беспокойство».

Когда я подошел к ней с этой мыслью, Кёка пробормотала, уставившись в пустое место с безучастным выражением лица:

— …… А это вообще законно — старшеклассникам встречаться со среднеклассником?

Слова «извините за беспокойство», которые я уже собирался произнести, тут же вернулись обратно в низ моего живота.

Словно наслаждаясь моей реакцией, Кёка искривила рот в самодовольной улыбке и сказала своим характерным гнусавым голосом:

— Как там моя младшая сестрёнка?

— …… Не пойму, о чём вы.

— Хватить врать, у тебя всё лицо красное.

— …!?

Я поспешно прикрыл лицо рукой.

Увидев это, Кёка рассмеялась и сказала:

— Ась? Неужели что-то случилось? Я не знала, чего ожидать……  но красивые люди быстры…

— Извините за беспокойство!!

Когда я уходил, то услышал позади себя протяжный голос Кёка, которая сказала:

— Приходи ещё поиграть, ладно?

Который я проигнорировал.

Ведь если я сейчас обернусь, она увидит моё покрасневшее от стыда лицо.

Когда я наконец-то смог забыть о случившемся, я сказал кое-что лишнее:

— Меня наверняка сочтут криповым.

В реальной жизни, если вы начнёте встречаться, и сделаете кабэ-дон, это только напугает вашу девушку, и она подумает, что вы отвратительны, и наглый. Вспоминая слова Ринки, сказанные ею ранее, моё лицо стало ещё горячее.

Конечно, я не хотел прижимать её к стене, это случилось из-за того, что мои ноги онемели от долгого сидения в одном положении, но это был действительно несвоевременный инцидент, о котором мы только что говорили.

Да и вообще, почему я сделал его на Ринке!?

Я точно больше не буду делать кабэ-дон!

Даже если меня попросят о нём.

Я даже не хочу больше видеть слово «кабэ-дон».

Когда моё плечо рассекало ночной ветер, я поклялся себе, что навсегда сохраню в глубине моей памяти эту серию событий, которая, несомненно, войдёт в топ-3 самых постыдных поступков, которые я когда-либо совершал в своей жизни.

Хотя это был самый постыдный день в моей жизни, в нём были и важные приобретения.

— Лучше не делать ничего лишнего, м-да…

Я повторил слова Ринки.

Я целый день читал сёдзё-мангу ради того, чтобы узнать женское сердце. Я даже забыл о времени, но в конце концов, я думаю, что её слова ближе к истине.

Я почти забыл о том, что уже столько раз терпел неудачу как раз, потому что раньше старался выбирать обходные пути, чтобы избежать боли или ненависти со стороны Сато.

Я влюбился не за тем, чтобы избегать боли, и не за тем, чтобы избегать ненависти.

Я влюбился в Сато Кохару, просто потому что люблю её.

— Мне надо более прямолинейно выражать свои чувства.

Я уже нашёл ответ.

Короче говоря, я просто должен выразить свои чувства в нужное время.

Хорошо, что я сегодня встретился с Ринкой и понял это, это стоило того.

…… Но…

— С учётом этого, надо бы в следующий раз ещё раз одолжить мангу у Ринки.

Сёдзё-мангу тоже нельзя недооценивать.

Независимо от того, смогу ли я чему-то научиться из неё или нет, честно говоря, сёдзё-манга была интересной, и я лично хочу почитать побольше…

Я возвращался домой, размышляя об этом, но, в тот самый момент я не ожидал, что эта самая возможность постучится в мою дверь куда раньше.

— Сота, съезди-ка на этот раз на море с Кохару!

После того, как мой отец, Осио Сэйдзаэмон, произнёс эти слова, я продолжил стоять, не двигаясь, при этом воткнув палочки в холодный, сырой крокет.

Отец, сидящий напротив меня за столиком, наслаждался послеобеденным десертом — который ему ещё не надоел, и слава богу — в виде блинчика такой толщины, что он был толщиной со словарь.

Блинчики, политые мёдом и украшенные взбитым топпингом, быстро разрезаются на кусочки и исчезают во рту моего отца за два-три движения, почти как в магическом фокусе… хотя нет, сейчас это не имеет значения.

— …… С чего ты вдруг заговорил об этом?

— Ну…

Мой отец проглотил блинчик во рту и сделал глоток чая Дарджилинг.

После долгого послевкусия чайного аромата, проникающим в его ноздри, он сказал:

— Ты же помнишь бабушку Канами? Понимаешь, давным-давно, когда ты был в детском саду, ты часто ездил в пансион Канами поиграть.

— ………?

Бабушка Канами?

Мидорикава, пансион…

— А!

На меня снизошло озарение.

Это смутное воспоминание, но я уверен, что оно есть.

Точно! Это было давно, когда я ещё ходил в детский сад! Бабушка Канами из пансиона, к которой я часто ходил играть!

Она старшая сестра бабушки по материнской линии. То есть, моя двоюродная бабушка по материнской линии.

— А! Я вспомнил, вспомнил! Бабушка Канами!

Я неволно повысил голос.

Верно, верно, моя память постепенно проясняется.

Бабушка Канами, бабушка с загорелой кожей, которая вечно ходила с улыбкой.

Она всегда угощала меня местными морепродуктами: сашими из морских ушек, ракушек тюрбана и вареных моллюсков. В то время я был маленьким и не понимал ценности вещей, поэтому просто ел, сколько влезало.

Только после того, как я перешёл в среднюю школу, я наконец узнал, насколько высококачественными были те ингредиенты, которыми я наедался от пуза… эта щедрая бабушка Канами!?

— Да-а, навевает воспоминания…! И что? Что там с бабушкой Канами?

— Судя по всему, пансион бабушки Канами закрывается в этом месяце.

— …….. Что?

На мгновение я почувствовал, как в груди всё сжалось.

…… Впрочем, если подумать, это очевидно.

С тех пор прошло почти десять лет, и сейчас бабушке Канами, наверное, уже за семьдесят.

Ничто в этом мире не вечно.

— Я-ясно… это из-за её возраста, да?

— Нет, это…… он внезапно позвонила мне сегодня утром после долгого перерыва, тогда-то я и услышал, что она планирует закрыть пансион.

— Понятно…

Хотя я и знал это умом, мне всё равно было грустно потерять место, хранившее мои воспоминания.

Я остро почувствовал, как из моего сердца вырвалось невыразимое чувство одиночества, зато отец, молча набив рот блинами, продолжил с глубоким волнением:

— Поэтому бабушка Канами сказала, что хочет увидеть тебя и твою девушку до закрытия пансиона… у вас ведь скоро начнутся летние каникулы, правильно?

— Я-то, конечно, не против увидеть бабушку, но… пап, ты же не поедешь, да?

— Я терпеть не могу море.

— Ну да, я уже и забыл про это…… погоди, что ты только что сказал? Девушка?

— А?

— А?

Мы оба смотрели на лица друг друга.

На моём лбу выступил пот.

— Так, пап, ты что, рассказал бабушке Канами про мою девушку?

— Ага, пока я говорил с ней по телефону сегодня утром, я случайно проболтался и поэтому она сказала, чтобы я представил её в этот раз.

— …… То есть, ты хочешь сказать…

В отличие от меня, у кого бешено колотилось сердце, папа сказал это с таким видом, будто в этом нет ничего такого:

— Ты поедешь на пляж с Кохару.

♥

Сато Кохару, 17 лет.

В настоящее время потеряна в любви, как безголовая муха.

— Мам, можешь дать мне любовный совет…?

— Ни за что.

Немедленный ответ.

Моя мама, Сато Киёми, которая сидела напротив меня за обеденным столом, ответила, даже не взглянув на меня, пока она ковырялась в своей домашней кинпира гобо.

Я невольно приподняла брови на слишком сухой ответ моей собственной матери.

— …… Почему…?

— Потому что не хочу.

— Ну хоть немного?

— И не проси.

Она ответила, не глядя на меня и с неизменным тоном, поднося ко рту кинпира гобо, не проявляя ни капли пощады.

Не имея никаких шансов, я могла только дуться.

— Почему ты такая упрямая и злая?

— …… Потому что твоя история будет длинной и нудной, если у тебя есть проблемы ты должна обратиться с ней к своими друзьям.

Она ответила прямо.

Я не спорю, что это довольно хлопотная история, но хотя бы не говори так прямо.

Я ещё больше надула щёки в знак протеста.

— Сначала я пыталась поговорить с Ринкой.

— А не слишком ли жалко моей доченьке просить любовного совета у среднеклассницы?

— …… Похоже, она в плохом настроении и послала мне больше 100 сердитых стикеров.

— В этом я поддерживаю Ринку.

В больное место. *Бо-бо-бо*.

Кстати, последнее — это звук жевания гобо.

Когда звук *бо-бо-бо* раздался за обеденным столом, я, чьи глаза постепенно становятся горячими, закатываю истерику, а потом…

— … Мне всё равно! Просто дай мне любовный совет!!!

Я раскрываю свою тайную козырную карту.

Хоть я так и сказала, моя мама уже как семнадцать лет воспитывала меня, и, естественно, она знает, как со мной обращаться.

Лицо моей матери стало наполовину раздражённым и наполовину изумлённым, это был самый эффективный способ нанести большой урон моему сердцу.

Она скорчила такое лицо, которое так и выражало её отчаяние, при этом глубоко выдохнув: «Ха-а-а».

Это мгновенно привело меня в чувство, хотя я шаркала ногами и кричала, как ребёнок.

Я ведь уже старшеклассница, так какого чёрта я делаю?

— А-а-а, как же ты надоела. Ладно, я выслушаю.

— Правда!?

— Но если ты хочешь, чтобы твоя история была покороче, то просто выдели в ней ключевые моменты.

— А!? Э-э-э…! Я встречаюсь с парнем, который мне нравится, но! Я даже не знаю, что мне делать на свидании!

— Ты дура?

Она снова ответила прямо.

Хрум. Хрум. Нюх.

Последним был звук слёз, текущих из моих глаз.

Да, я не обладала никакой мудрости, но я всё же изо всех сил поломала свою голову, не побоялась стыда и попросила совета, но мама так жестоко отнеслась ко мне.

А если я попробую расплакаться, интересно, как отреагирует мама…… как раз в тот момент, когда у меня появились эти злые мысли.

Моя мама сказала, макая кинпиру гобо в приправницу:

— Какой смысл задавать такой вопрос? Неважно, есть у тебя отношения или нет, просто делай то, что тебе хочется делать в данный момент.

— Что?

— Что слышала.

Моя мама сказала это с таким видом, как будто она ностальгировала по прошлому.

— Насколько я понимаю, свидание — это всего лишь процедура подтверждения того, что обе стороны заинтересованы друг в друге, и даже если последовательность признания и действия обратная, это не имеет никакого значения.

— Угу!

То, что сказала мама, показалось мне довольно философским. Я наклонилась вперёд из-за стола.

— В конце концов, как далеко зайдут отношения между мужчиной и женщиной решаются ещё до начала отношений. Грубо говоря, всё дело в том, насколько другой человек будет принимать тебя и в какой степени вы будете принимать друг друга. На самом деле, такие моменты очень интуитивны, так что, если вы просто будете делать то, что хотите, всё произойдет так, как вы хотите.

— Эм? Извини, но я не очень хорошо всё поняла.

— Проще говоря…

Мать остановилась на середине предложения, опрокинула банку с чухаем, глотнула один раз и сказала:

— Почему бы тебе просто не надавать на него?

— На-надавить!?

Я не могла себе и представить, чтобы из  уст моей биологической матери смогло вылететь такое абсурдное мнение о своей дочери, от чего мои глаза замерли от удивления.

Надавать на него? Надавать на Осио, мне?

А что случится, если я надавлю на него? Я знаю, что дело не ограничится совместным сном. Поизойдёт кое-что ещё.

Кстати, об этом, а разве «Осио Сота» и «надавать» не похожи друг на друга в японском произношении слов?

Нет, нет, нет! Только подумав об этом, я впадаю в замешательство.

— К-к-к-конечно, это невозможно!!!? Т-т-т-такие вещи идут только в конце…

— Не говори это так, будто такое будет только после свадьбы, ты ведь уже старшеклассница.

Когда я не решалась произнести слово «свадьба», мама снова резко оборвала меня.

Разве изначально это не роль родителей — останавливать своих детей от такого запретного плода в такие моменты!?

— Но ведь если пойти на нечто подобное, можно забеременеть!?

— Так используй противозачаточные, дура! Или ты не хочешь этого от своего парня? Как там его звали, Осио, да?

— Я никогда…

Я не думала об этом.

Для меня, кто ещё до недавнего времени думала: когда лучше всего держаться за руки, не смущаясь, — подобная проблема находится за тысячи световых лет.

Не отрицаю, я ведь всё-таки старшеклассница, поэтому имею об этом смутное представление.

Так бывает — мужчина и женщина в близких отношениях могут иметь физические отношения из-за любви, настроения, взрослой тактики, и прочих факторов.

Не то чтобы я никогда не задумываюсь о таких вещах, но, прежде чем я начну, я должна серьёзно подчёркнуть — обычно я не пытаюсь представить себе такого.

— …… Я так не могу…

В итоге, я сдалась почти с самого начала.

Глядя на меня, которая покраснела, а глаза плавали по кругу, мама глубоко вздохнула.

— Как ты можешь быть настолько бестолковой, для тебя это невозможно.

— Н-но…

— Просто уму непостижимо! Мне кажется, даже я не была такой, когда была моложе.

— ……… А? Что?

— Вот именно…… это было, когда мне было 17. Я тогда была бунтаркой, не способной доверять обществу, и отправилась на университетский культурный фестиваль, чтобы потусоваться, там-то я и встретила твоего папу, одного вокалиста рок-группы, страстно поющим на сцене, и влюбилась в него с первого взгляда. А после концерта я, конечно же, сразу направилась в его отель…

— По-по-по-постой!!! Мам!!! Что ты такое заставляешь свою дочь слушать, когда она находится на начальной стадии!!!???

— А ты не хочешь слушать? Я подумала, что это будет тебе в какой-то степени полезно.

— А вот и нет! Ни я, ни Осио не пойдём в отел так быстро, как вы…

— … Мы тоже не пошли сразу.

Внезапно я услышала голос, который не принадлежал ни моей матери, ни, конечно, мне.

Я обернулась, и к моему удивлению на диване в гостиной сидел мой отец, с бутылкой газировки в одной руке (в последнее время он этим увлекается) и сидящий в своём телефоне!

Так он был дома?

Эти слова уже почти готовы были вырваться наружу, но я остановилась: как и ожидалось, это было бы слишком жалко!

— Мы пошли в отель только после того, как узнали друг друга всерьёз и сходили на свидания. В тот день после концерта одна грубая старшеклассница постоянно ходила за мной по пятам, и это была Киёми.

— Вот как?

Моя мама специально притворилась невеждой.

В отличие от моей мамы, которая притворялась смущённой, отец сказал мне с довольно серьёзным выражением лица:

— …… У людей свой темп, и у тебя тоже есть то, что ты хочешь делать по-своему!

— …… Папа…

Я переварила слова отца и наморщила брови.

— …… Идти в отель и снимать номер, — из твоих уст это звучит немного отвратительно, я не хочу, чтобы ты снова повторял это в будущем.

— ………… Понятно……

Папа снова опустил голову к телефону, не меняя выражения лица, но я заметила, что кончики его пальцев немного дрожали, когда он поправлял очки.

После того случая с ограничением использования телефона, отец стал гораздо дружелюбнее, и мы стали чаще разговаривать дома, чем раньше.

Однако какая-то часть меня надеется, что ему следует быть немного осторожнее. Как раз в тот момент, когда я об этом подумала, мой телефон завибрировал на столе.

Кто-то звонил мне.

— Ой, извини, я отвечу на звонок…

Я взяла телефон и посмотрела на экран…

— Хю-ю…!

И раздался странный голос.

Излишне говорить, что я могла отреагировать так только по одной причине.

Это был входящий звонок от Осио.

— Ч-ч-ч-ч-ч-ч-что мне делать? Э-это звонок от Осио.

Есть такая поговорка: помяни чёрта, и он обязательно появится.

Более того, он появился именно в тот момент, когда он и был темой моего разговора с мамой, из-за этого я панически бросила телефон на стол.

Телефон продолжил вибрировать на столе, как бы протестуя против меня.

— Эй, Кохару! Хватит колебаться! Поторопись и подними трубку!

— Н-но я ещё не готова морально…

К тому же, я только что обсуждала тему, стоит ли мне давить на Осио, а теперь от меня требуют поговорить с ним по телефону прямо сейчас…… это слишком странное чувство!

— Дура!

Видя, что я не могу собраться с мыслями, а мои глаза в замешательстве ходили кругами, мама упрекнула меня и сказала:

— К чему тут готовиться? Это то же самое, как когда ты выступаешь в школе!

— А? В таком случае, мне надо делать глубокие вдохи 20 минут, прежде чем поднять трубку…!?

— … Какая же ты никудышная!

— В любом случае, я думаю, это невежливо — заставлять его ждать.

Посреди всего этого хаоса, когда я паниковала, мама жаловалась, а телефон ревел, папа сказал это с предельным спокойствием.

В-верно! Он прав в своих словах! Я мгновенно оправилась.

Доставить неприятности Осио — дело более серьёзное, чем разоблачение моего постыдного поведения!

Не успев полностью подготовиться, я схватила свой вибрирующий телефон, сильно нажала на кнопку «ответить» и сказала:

— А- алло!!!?

Конечно, мой голос был неестественно высоким, и краем глаза я увидела, как мама качает головой и вздыхает.

Нет нужды говорить, что самым разочаровывающим человеком была я.

Я даже не знаю, почему я не могу нормально поговорить с человеком, который мне больше всего нравится.

Но Осио очень добрый человек. Даже получив скучное приветствие, он ответил как обычно:

— …… Хм-м-м? Это ты, Сато? Это я, Осио, извини, что звоню тебе в такое время, тебе сейчас удобно говорить?

— Это Са-Сато! Сато Кохару! У-удобно ли мне сейчас говорить!? Д-да! К-конечно! Я сейчас не занята! А-ха-ха-ха…

А-а-ах, блин. Я чуть не заплакала из-за моего плохого общения.

Не вините меня! Просто это невыполнимо!

Если кто-то сможет сохранять спокойствие, даже после того, как услышит голос человека, которого он любит больше всего, я усомнюсь, а не из металла ли его сердце!

— Правда? Очень хорошо.

На другом конце провода Осио освежающе рассмеялся, не сравнимый с моей жалкой улыбкой.

От того, как он дышал, когда смеялся, моё сердце снова пустилось вскачь.

Прости, моё сердечко. Я знаю, что после встречи с Осио твоя нагрузка стала часто увеличиваться. Но я надеюсь, что ты сможешь продержаться ещё немного.

По крайней мере, пока не закончится этот звонок…!

— «Надави»!!

— Хьюу-у!?

Внезапно, кто-то наклонился сзади к моему уху и прошептал нечто невероятное, от чего моё сердце чуть не выпрыгнуло изо рта.

— А? Что-то случилось!?

— Извини, я надавила…… ах! Нет! Ничего, Осио!!!

— Вот как…?

Я быстро обернулась, чтобы посмотреть, но там была моя мать, которая озорно смеялась, подавляя свой голос за моей спиной.

Когда я посмотрела на неё слезящимися глазами, она рассмеялась, как ребёнок, и выбежала из гостиной вместе с отцом.

Есть много жалоб, которые я хочу ей высказать, но, во-первых, невозможно давить человека по телефону!

— На самом деле я позвонил тебе, потому что хочу кое-что спросить у тебя…

Из телефона донёсся голос Осио.

Я быстро переключила своё внимание обратно на телефон.

— А-ага! Что за вопрос!? Спрашивай, что угодно! А-ха-ха-ха-ха…

— Это… знаешь, у нас ведь со следующей недели начинаются летние каникулы, правильно?

— Д-да!

Как и сказал Осио, экзамены в конце семестра закончились, и наступило время самой жаркой погоды в конце июля.

На следующей неделе в старшей школе Сакураба начнутся летние каникулы…

— В общем, Сато, ты не хочешь поехать на пляж в следующие выходные?

— На пляж!?

Я получила такой сильный шок, что невольно вскрикнула.

Но причина моей преувеличенной реакции не имела ничего общего с моими плохими навыками общения.

Я всегда испытывала особую тягу к морю.

У меня не так много друзей, поэтому, естественно, никто не приглашал меня пойти на пляж… а, ну да, в таком случае моя преувеличенная реакция во многом всё же связана с моими слабыми навыками общения.

Уж извините, но у меня проблемы с общением.

Ладно, забудем об этом…

— Я, я хочу на пляж!

Мой голос не мог скрыть волнения, и я ничего не могла с этим поделать.

Я обрадовалась, что меня пригласили на такое крутое мероприятие, как купание в море и т.д., но еще больше я обрадовалась, что меня пригласил не кто-то там, а Осио!

Пляжные домики, якисоба, разбивание арбуза и… замки из песка?

Последний раз родители брали меня поиграть на пляже, когда я была маленькой девочкой, так что я смутно себе это представляю, но я всё равно с нетерпением жду этого!

— Вот и хорошо, пункт назначения: Мидорикава. Я поеду туда на поезде. Я сообщу тебе о подробностях, когда встретимся.

— Д-да! Я поняла! Ией! Я с нетерпением жду этого!

Нервозность, которая была некоторое время назад, уже сейчас кажется ложью.

Теперь же я танцую от радости, как ребёнок.

Вот только…

— Ах да, я уже забронировал там номер, так что тебе не нужно беспокоиться о том, где разместить свой багаж.

— …… Что?

Сердечно-лёгочная остановка.

Возможно, эти три слова небольшое преувеличение, но мой мозг действительно перестал думать.

Номер забронирован.

В моей голове, которая стала пустой, эта строчка продолжает тщетно повторяться.

…… «Почему бы тебе просто не надавать на него?».

…… «Ни я, ни Осио не пойдём в отел так быстро, как вы…».

Потом я заметила, что моя рука, сжимающая телефон, неосознанно начала дрожать.

— Эм……

— Да?

— Это будет мой первый раз в таком…

Сказала я почти угасающим голосом.

Наступила странная тишина, которая показалась мне вечностью.

После этого, как будто Осио что-то понял, сказав: «А-а-а», — и повысил голос:

— Ничего страшного! Для Маё это тоже будет впервые за долгое время.

— Мамамама, Маё!!!

Это, наверное, самый громкий крик за всю мою жизнь.

По…… погодите, погодите, погодите, погодите, мой разум не поспевал.

— Т-ты меня испугала…

— А? Ч-что… Маё тоже будет с нами!?

— А, понятно. Я ещё не рассказал тебе, кто будет. Не считая меня и тебя, с нами ещё будут Рэн, Ринка, а ещё Маё и Сидзуку.

— Шесть человек!!!?

То есть, Рэн тоже!?

Мой крошечный мозг вот-вот взорвётся.

— Но, н-но это действительно мой первый раз...

— ……? Ринка кажется опытной в этом деле, так что ты можешь спросить её, если у тебя будут какие-то вопросы.

— Ринка опытная!!!?

Я впервые слышу об этом.

Среднеклассницы в наше время уже дошли до такого уровня!?

И когда моя голова собиралась лопнуть в любую секунду, в это время…

— Ну, это просто поход на пляж, так что даже если ты не умеешь плавать, есть ещё много других способов развлечься.

— Что?

— Что?

Оба наших голоса перекрыли друг друга в замешательстве. Даже если ты не умеешь плавать?

— Что? Я просто думал, что ты впервые поедешь на пляж, вот и не был уверен, умеешь ли ты плавать…… возможно, я ошибался?

— …… А? Т-т-тогда что ты имеешь в виду под бронированием номера…?

— А, ты, наверное, беспокоились за номер, да? Не волнуйся, это пансион, который принадлежит бабушке, она моя родственница, я слышал, что у них в эти дни есть свободные номера.

— А-а, тогда всё хорошо.

Температура ушла из моего тела со вздохом.

— Спасибо, чтобы ты так внимательна к этому, даже подметила такие мелочи. А, хотя это однодневная поездка туда-обратно, но я думаю, что лучше заранее согласовать это с родителями.

— А, хорошо…

— Ладно, ещё увидимся, спокойной ночи.

— Спокойной.

Звонок прервался со звуком жужжания.

Когда я в оцепенении посмотрела на свою руку, на экране высветилось время звонка: 2:26.

Наблюдая за этим, я…

— …… Аa-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a!!!!!!!!!!

Родилась старшеклассница, которая снова и снова каталась по деревянному полу, странно и причудливо крича.

Я! Я! Я!!!

Осио только что пригласил меня на пляж, чтобы потусоваться со всеми, это же так очевидно, а я подумала о всяких пошлостях!!!

Я хочу умереть! Просто умереть!

Из-за того, что у меня был странный разговор с мамой перед тем, как ответить на звонок, мой мозг в итоге был загажен всякими непристойностями!

Гья-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я…

В результате, я продолжала кататься по полу и кричать, пока моя мама не вернулась в гостиную, и позже она прокомментировала это так: «Я уж было подумала, что в тебя вселился демон».

♠

— Сота, ты действительно великолепен.

Я услышал голос отца над своей головой.

Почему он звучит над моей головой? Причина проста — я лежу на столике с зажатым в руке телефоном.

Моё дыхание прерывистое, а сердце колотится.

Короче говоря…

— Я слишком нервничал…

— …… Ты можешь говорить так нормально даже в таком состоянии.

Пробормотал папа таким тоном, который не выражал ни тревоги, ни восхищения.

Звучит-то всё просто, но это очень трудно сделать по телефону!

— Потому что обычно у меня нет возможности услышать голос любимой девушки, так близко к своему уху.

Я изо всех сил старался сохранить самообладание.

Внезапно слышать то, как она вдыхает и выдыхает — это как орудие убийства.

Если бы разговор продолжался ещё 20 секунд, моё сердце не выдержало бы давления и разорвалось на куски.

Пока я думал об этом…

— Я хотел, чтобы ты поскорее повзрослел, но я также беспокоился, ты ведь уже на втором году обучения старшей школы, так не нервничай, разговаривая с девушкой по телефону! И вообще, почему ты не пригласил её на пляж только вдвоём, это же такая прекрасную возможность?

— Пап, ты абсолютно прав…!

У меня перехватило дыхание при весомом аргументе человека, который только и делает что уплетает блины три раза в день: утром, днём и вечером.

На самом деле, я и сам это понимаю. Я ведь уже учусь во втором классе старшей школы, но не выдерживаю даже простого разговора по телефону с любимой девушкой в течении нескольких минут, — я определённо выгляжу как тряпка.

Мало того, в последний момент я повёл себя как черепаха, и мне не хватило смелости попросить Сато пойти на пляж только вдвоём.

…… Но я до сих пор помню тот телефонный звонок.

В ту ночь, когда я признался Сато, я также говорил с ней по телефону.

— Гх…… я ничего не почувствовал, когда разговаривал с Сидзуку и Маё по телефону, почему так…?

— Это потому, что ты слишком сильно любишь Кохару.

— Я знаю, так что, пожалуйста, не повторяй это так громко.

— Ты такой застенчивый, даже в простом разговоре по телефону, ты уверен, что у тебя всё будет хорошо, когда ты пойдёшь с ней на пляж?

— …… А? В смысле?

Я поднял голову и спросил.

Отец потягивал заваренный мной чай и смотрел на меня, как бы говоря: «Ага, так и знал, что ты не продумал всё настолько далеко вперед…».

— Вы будете в купальниках…

— …? Разве это не очевидно?

Это же само собой разумеющееся. Так почему ты говоришь об этом именно сейчас?

Голышом нельзя купаться, так что, понятное дело, вы обязательно наденете купальник.

Его надену я, Рэн, и все остальные…

…… Все остальные?

— А-а-а…!?

Из меня снова раздался странный голос.

Если так подумать, это же совершенно естественная вещь, а я взял и не подумал об этом заранее.

Когда вы идёте на пляж, конечно же, вы наденете купальник.

Его надену Я, Рэн, Ринка, Сидзуку, Маё и…

— Сато в купальнике…!?

♥

— Купальник……

Я повторяю, как будто впервые слышу это слово.

Купальник, купальник, купа… ник…?

— Верно.

Ответил мой отец, сидящий на диване, просматривая новостное приложение на своём телефоне.

— Кохару, тебе уже семнадцать. Если ты хочешь пойти на пляж, чтобы поиграть в воде, то просто иди. Я не буду тебя останавливать.

— Раз папа сказал, что всё в порядке, то и я не против~

Этот вялый голос принадлежал маме, которая, опираясь на папино плечо, пила банку чухая.

Кстати, моя мама слаба к алкоголю, и поэтому, выпив всего половину банки слабоалкогольного газированного чухая под названием «yoi no kuchi», её глаза опьянели.

— Пап, а чем славится Мидорикава?

— Морскими и экскурсионными лайнерами.

— А из еды?

— Кажется она славится моллюсками, устрицами Ивагаки, морскими ушками, ракушками тюрбана и т.д.

— Хорошо, Кохару! Можешь купить мне устриц Ивагаки в качестве сувенира! И не забудь взять устриц размером с кулак~!

— Мне не сложно взять тебе сувенир… но что мне делать с купальником! А!? Не надевать же мне школьный купальник…!

Я уже собиралась сказать: «А мне стоит попробовать надеть школьный купальник?», — но остановила себя, прежде чем успела продолжить.

Потому что то, как мои родители смотрели на меня, было настолько холодным, что я не могла поверить, что они смотрят на свою родную дочь.

— Нет, конечно же, это невозможно…!

— Какое облегчение. Меня почти шокировала собственная дочь…

Просто ужас.

Но если так подумать, то выбор школьного купальника и правда невозможен.

Мы будем там не наедине, но всё же это будет первый раз, когда я пойду на пляж с Осио.

Но проблема в…

— У меня есть только школьный купальник…!

— Ну естественно. У тебя же нет ни одного друга, который пригласил бы тебя на пляж.

Это просто поразило до глубины души. Как моя мама может стрелять словами, которые режут прямо в сердце?

— М-мам, помоги мне с выбором купальника…

— Не хочу, я не могу так долго сюсюкаться с тобой. Ты когда-нибудь видела, чтобы второгодка старшей школы просила помощи у матери в выборе купальника?

— Угх-х-х-х…!

Я настолько потеряла дар речи от слов мамы, что вместо слов из моих глаз потекли слёзы.

Мама права, она полностью права. Но лучше, чем кто-либо другой, моя мама должна была знать одну вещь.

Я такой человек, у которого нет ни капли того, что называется «вкусом».

— Что мне делать…

Это кризис. Великий кризис.

Я села на корточки, положив голову на руки, и издала низкий стон.

Может быть, потому что папа не мог вынести моего жалкого вида, он взял стоящую рядом бутылку содовой и пробормотал низким голосом:

— …… Если я не ошибаюсь, кажется, я слышал, что одна из твоих подруг работает в магазине одежды.

— …… Маё!?

Я внезапно подняла голову.

Точно! У меня же есть контактный номер мастера моды — Маё!

Если я хочу купить купальник, то будет просто замечательно, если я посоветуюсь с Маё!

А-а-а, я впервые вижу своего отца таким надёжным!

— Папа…!

— Будь осторожна с несчастными случаями в море, хорошо?

— Угу-угу!

Я увидела лучик надежды!

Я встала в приподнятом настроении, изобразила улыбку и сказала:

— …… Большое спасибо, папа! Но, честно говоря, мне было немного неприятно, что ты заметил проблему с купальником раньше меня.

— …… Вот как…

— В любом случае, большое спасибо! И спокойной ночи!

Оставив эти слова, я побежала вверх по лестнице в свою комнату, чтобы снова связаться с Маё.

В то же время…

— Х-холодно!!! Эй, папаша!!! Газировка проливается!! Она вся пролилась!?

Я услышала, как мама кричит в гостиной.

♠️

— Ринка, хочешь пойти на пляж в эти выходные?

Сердечно-лёгочная остановка.

Не будет преувеличением сказать, что это оно и было.

На самом деле, сразу после того, как я услышала эти пригласительные слова от Осио через телефон, моё сердце, которое стучало как сумасшедшее, резко остановилось.

— ………

Я несколько раз открывала рот, как золотая рыбка, но бесчисленные слова исчезали из моего рта, прежде чем они успевали обрести форму.

Что, не может быть! Что это за развитие событий? Мне это снится?

Сначала любовная консультация, потом кабэ-дон (случайный), а теперь веселье на пляже?

Мой разум совершенно не мог угнаться за быстрым развитием событий. Словно вращающийся фонарь, воспоминания о прошлом одни за другим проносятся в моей голове.  В этих воспоминаниях девять из десяти связаны с Осио, что заставляет меня беспокоиться: а не слишком ли мне нравится Осио? Как раз тогда, когда я почувствовала себя немного неловко из-за глубины собственных чувств…

— Кстати, я также собираюсь пригласить Сато, Рэна, а ещё Сидзуку с Маё.

— Звучит здорово.

Я знала, что так и будет. Сказала другая «я» в моей голове.

…… Не то чтобы я была разочарована или что-то в этом роде, ясно? У меня не было других ожиданий.

Просто, из-за вышеупомянутого кабэ-дона, моё психологическое состояние стало настолько странным, что даже фильм, который я смотрела после этого, вообще не доходил до моей головы, так что как я должна сказать?

Короче, это вина кабэ-дона. Это всё из-за кабэ-дона.

Я так взволнована не потому, что Осио позвал меня или что-то в этом роде.

— В общем, такая вот история, ты поедешь?

Внутри моего сознания творился полный бардак, но в одном я уверена.

— …… Конечно поеду.

Я никак не мог упустить эту возможность, которая выпадает раз в жизни.

«Ха-а-а», — я услышала короткий вздох облегчения Осио на другом конце телефона.

— Вот и хорошо, тогда я свяжусь с тобой ещё раз позже.

— Понятно, давай. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Осио тоже пожелал мне спокойной ночи и повесил трубку. Я тайно усмехнулась.

— Фу-фух…!

Я почти догадывалась, к чему был тот вздох в конце.

Это наверняка было что-то вроде «слава богу, она согласилась» или «слава богу, она не возненавидела меня из-за предыдущего случая».

Действительно, это что-то наивное.

— Это единственный раз, когда я могу позволить себе быть такой благодушной.

Это потому, что я приняла решение.

Потому что я выйду на ринг раньше Кохару и, конечно, раньше Осио.

Я должна ковать молотом, пока железо горячо.

Скоро Осио не сможет относиться ко мне как к ребёнку. Больше он не сможет отделаться от меня своей свежей небрежной улыбкой или погладить по голове без всяких скрытых мотивов.

Я обязательно заставлю его увидеть во мне представительницу противоположного пола.

— Изменчивость сердца — это слишком обычное явление.

Я сразу же, без промедления, приступила к делу.

А конкретнее — я взяла телефон и открыла MINE, чтобы отправить сообщение этому человеку.

«Маё, пожалуйста, помоги мне выбрать купальник».

http://tl.rulate.ru/book/55265/1818973