Готовый перевод I refuse to say goodbye / Я отказываюсь прощаться: Глава 3.2

Когда Рейна закончила уборку и открыла кабинет директора, дети, собравшиеся перед дверью затаив дыхание, разбежались как испуганные котята. Рейна засмеялась, увидев Сару, которая не убегала.

— Я как раз тебя искала.

— Меня? Леди... Директор

— Да. Научи меня всей работе по детскому дому.

— Что? Я?

— Да. Поможешь?

— Но с чем я могу...

— Как читать бухгалтерскую книгу, как подсчитывать припасы, как работать в приюте...

Рейна начала перечислять, загибая пальцы.

— Я тоже не очень хорошо знаю все это...

— Но ты знаешь лучше меня.

Сара прикусила губы.

— Прошу. Я буду платить тебе зарплату.

— Зарплату?

— Конечно. Если работать, то нужно получать за это деньги.

Родители Рейны научили ее этому основательно — человек должен работать за определенную плату.

— Это смешно. Что я...

— Не говори так, — сказала Рейна. — В общем, научи меня вести дела.

— Д... Да.

— Спасибо. Тогда с чего мне нужно начать?

— Что?

— Прости. Я первый раз таким занимаюсь, — подавленно сказала Рейна в качестве оправдания. Сара легко кивнула.

— Конечно... Тогда, может, начать со знакомства с детьми?

— Знакомство? Тогда нужно встретиться с каждым по одному...

— Нет, я позову всех детей в столовую. Там вы сможете представиться им.

И Сара покинула кабинет директора. Вскоре Рейна пошла в столовую приюта, где были собраны все дети.

— Директор, сюда.

Сара позвала Рейну вперед. Споткнувшись, она встала перед всеми детьми и в какой-то момент потеряла дар речи, не зная, что сказать.

— Говорите, директор, — сказала Сара.

Рейна окинула взглядом около двадцати детей, стоящих перед ней.

— Я — Рейна Кранш. Теперь я — руководитель этого детского дома. Можете звать меня директором.

Голос Рейны немного дрожал.

— Если вам что-то понадобится, то можете сразу же сообщить мне. Я всегда буду в кабинете или в комнате директора, так как теперь живу здесь... Все же знают, где это?

— ...

— У моего брата тоже есть планы на этот детский дом, но я не согласна с ними. Давайте дальше жить дружно.

— ...

В помещении царила неловкая тишина. Сара беспокойно посмотрела на Рейну, а затем поняла, что дети все еще ждут ее дальнейших слов.

— Вот и все. Идите играйте, а позже пообедаем, — сказала Сара.

И все, не сказав ни слова, покинули столовую. Увидев, что они вообще не смотрят на нее, Рейна почему-то обиделась, вздохнула и сжала кулачки. Сара попыталась ее утешить, но безрезультатно.

«Я бы тоже не понадеялась на такого директора».

— Сара, теперь нужно готовить еду?

— Да.

— Я тоже помогу.

— Что? — изумилась Сара. — Вы никого не пробовали это делать... Мы сами справимся.

— Я помогала маме готовить простые блюда.

— Но...

— Я буду делать это впервые, поэтому давай приготовим что-нибудь вкусное. А?

Сара вздохнула перед этими мерцающими глазами, не зная, что делать.

Но помощь Рейны маме обычно сводилась к чистке апельсинов для пирогов, раскатыванию теста для печенья и раскладыванию его в формы для выпечки. Взяв двумя маленькими руками большую грязную картошку, Рейна немного подавленно пробормотала:

— Как ты сказала это делать?

— Сначала промойте в воде, затем ножом вырежьте глазки́. Затем тонко снимите кожуру. Вам останется только помыть картошку.

— Зачем вы вырезаете глазки́?

— В этом месте картофель ядовит, поэтому, если его съесть, будет расстройство желудка.

Рейна взяла картофель, подошла к тазу с водой и вымыла. Она делала это впервые, поэтому сразу же залила грязью свою одежду. Протянув вымытую картофелину Саре, она посмотрела в сторону, где ее ждал целый мешок с картошкой.

— Это все нужно помыть?

— Да.

Рейна вдохнула и вдохнула. Тем временем Сара начала сноровисто вырезать глазки́ и чистить кожуру. Посматривая на быструю работу девочки, Рейна тщательно вымыла оставшуюся картошку. К концу кожа на ее ладонях сморщилась, а вся одежда покрылась грязными брызгами. 

http://tl.rulate.ru/book/55147/1434889