Готовый перевод I refuse to say goodbye / Я отказываюсь прощаться: Глава 1.2

Ребенок склонил голову и недовольно пробормотал, как будто его обвиняли в грехе.

— Значит, нужно было съесть одному. Ты не любишь печенье?

— Люблю... больше всего.

— Тогда почему...

— Этот ребенок тоже любит его.

Рейна почувствовала нечто невыразимое. У нее дома было много вкусностей, но для этих детей одно печенье ценно, и им нечасто удается отведать такое лакомство. Почему?

В это время нерешительный ребенок разделил свою половину печенья и протянул ее Рейне. Девушка смутилась: «Он угощает меня?».

— Но это твое. Зачем давать мне...

— Ты не ела печенья...

— У меня дома их много. Так что...

Она собиралась сказать: «Не сокращай больше свою долю, ешь много». Но выражение лица ребенка стало грустным.

— Да. Мне очень жаль. Должно быть, грязно...

— Нет, я...

Рейна смущенно заколебалась, затем выбежала из комнаты. Дома много лакомств. Так много всего. Но тот, у кого было всего половинка печенья... Почему он поделился? Какая в этом польза?

В экипаже, возвращающемся в свой особняк, Рейна была очень озабочена своими мыслями. Мать нежно позвала ее:

— Рейна, что-то случилось? Что случилось? Кажется, тебя что-то беспокоит.

— На самом деле...

Рейна рассказала маме о случившемся в детском доме. Та, улыбнувшись, погладила дочку по голове.

— Значит, он неправильно тебя понял?

— Да... похоже, что так.

— Но ты не имел в виду что-то плохое, не так ли? — спросил папа.

— Мы знаем, что Рейна хорошая. Она просто не смогла объяснить. Не так ли?

— Но все же...

— Позже снова мы пойдем туда, и ты сможешь поговорить с тем мальчиком. И поделиться печеньем.

— Я должна съесть? А разве не он один должен все съесть?

Родители, переглянувшись, заулыбались.

— Наша Рейна и вправду добрая. Тот мальчик захотел разделить печенье, нежели съесть все самому. Ведь так вкуснее, чем есть одному.

— ... Даже не знаю.

— Все в порядке. Ты еще много не знаешь, поэтому я всему тебя научу.

***

Однако Рейна и ее родители не смогли снова посетить детский дом и угостить всех печеньем. Следующей весной по королевству пронеслась эпидемия тяжелой болезни. Рейна знала о происходящем только поверхностно — потому что когда пришла информация о распространении инфекции, родители поместили девушку в отдельную комнату.

— Я скучаю по маме и отцу. И брату тоже.

Три раза в день ей приносили еду, напитки и воду, чтобы умыться.

Ей было очень скучно, особенно когда она не могла встретиться с кем-нибудь целый день. Все книги были прочитаны, и Рейна просто бродила кругами, мучаясь от скуки и беспокойства.

— Напишу письмо! — Эта мысль посетила ее в кровати.

Рейна никогда не писала родителям писем, потому что могла встретиться с ними в любой момент.

Она решила сделать это, чтобы порадовать маму и папу, показав им, насколько улучшились ее навыки письма. И сразу же начала писать. Это произошло еще днем, но, аккуратно подписав и поставив точку в конце, девушка заметила, что уже стемнело. Рейна с удивлением поняла, что пропустила обед, и что служанка до сих пор не несет ужин.

— Почему она не приходит?

Рейна подошла к выходу и повернула дверную ручку. Дверь, конечно, не открылась. 

— Эй, я голодна, — постучала в дверь девушка. 

Вскоре легкие стуки превратились в грохот.

— Эй! Вы меня не слышите?

Поняв, что она оказалась в ловушке, Рейна начала плакать.

— Я хочу увидеться с мамой и папой. Я хочу есть! Открой дверь!

Она начала бить по двери ногами. И когда собиралась в очередной пнуть дверь, та открылась. На пороге стояла служанка.

— Где ты была? Я...

— О, юная госпожа. Пожалуйста, успокойтесь и послушайте.

Глаза слуги были красными и блестящими. Как будто она плакала.

— Господин хозяин и госпожа... скончались.

http://tl.rulate.ru/book/55147/1419404