Готовый перевод The Raven Dark Hero ~I Longed to Be a Hero but Due to This and That I Became the Last Boss?!~ / Темный герой~Я мечтал стать героем, но из-за этого превратился в злого босса?!~: Глава 36. Друг детства Асакура Азуса

Брайт и Тизер отправились на задание, чтобы добыть Альмираджей. Успешно выполнив свою миссию, эти двое решили пообедать на возвышенности с хорошим обзором.

- Обед выглядит восхитительно.

- Правда? Я приложила много усилий, чтобы приготовить его!

Тизер с гордостью показала коробки. Меню состояло из рисовых шариков, сэндвичей, жареной курицы, гамбургеров, тушеного мяса, жареных яиц, овощного салата и домашнего пудинга на десерт.

"Э-э-э, ты вложила в это слишком много усилий.... Что это, поход в начальной школе?"

- Не стесняйся, ешь все подряд!

"Я ни за что не смогу съесть все это...."

- Давай поедим.

Трудно было есть в шлеме, но он отрегулировал угол наклона подбородка и рта, прежде чем бросить жареную курицу в рот.

- Вау...... это довольно вкусно.

- Да? О, съешь и это тоже! Вот так, открой рот...

"Она не успокоится, пока не накормит меня..."

Одно за другим блюда подносились ко рту Брайта. Все они были восхитительны, но его заставляли есть так много, что он потерял всякое чувство вкуса.

"Мне... мне плохо.... Костюм тесный, так что это еще больнее, чем обычно..."

- Ух ты! Брайт, ты все это съел!

..... - Это было восхитительно.

"Черт... должен ли я отказаться от своего образа крутого персонажа? Нет, тогда моя истинная личность будет раскрыта..."

Он чувствовал, что если хоть немного ослабит бдительность, его вырвет, но ему удалось сдержаться и расслабиться с кофе, который принесла ему Тизер.

- Спасибо.

- За что?

- За то, что было раньше. Ты прикрыл меня, ведь так?

Тизер была обеспокоена тем, что недавно сказал ей Череп.

- Прикрыл? О чем ты говоришь?

- Хехехе. Брайт, снаружи ты выглядишь круто, но ты на удивление добрый! Даже в тот раз, когда мы потеряли Йогера и Миста, ты был тем, кто меня вытащил. Благодаря этому я чувствовала, что чем-то помогла... Что я сделала что-то для них двоих, даже если все так закончилось.

Что касается Коуки, то он, естественно, отомстил за этих двоих. Но в то же время причина этого заключалась в том, что он не мог контролировать свою жажду крови против врагов, стоящих перед ним. Поэтому, когда Тизер поблагодарила его, он почувствовал сильное чувство вины...

"...В тот раз я, должно быть, перестарался... ха-ха... Несмотря на то, что Тизер сейчас ведет себя бодро, я уверен, что она все еще чувствует себя подавленной из-за потери своих давних товарищей... Да и я тоже все еще расстроен."

-...Не беспокойся об этом. Мы с тобой теперь как товарищи, верно?

- Товарищи, ха... Да, это здорово, товарищи!

Руми ранее говорила, что Йогер и Мист были для нее товарищами, поэтому он так и сказал.

"...Я прекрасно понимаю, что, возможно, зашел слишком далеко, сказав это. И все же, если бы я мог хотя бы немного поддержать сердце Тизер, моего товарища... По крайней мере, в этом поступке есть какой-то смысл..."

Они вдвоем расслабились, ведя такой разговор.

Тизер все время улыбалась. И все же бывали моменты, когда она вдруг становилась грустной.

"Потеря друзей... это не то, что можно легко принять. Если бы то же самое случилось с Тизер, я не могу и даже не хочу себе этого представлять… По крайней мере, пока я рядом, я буду на стороне Тизер. И я буду бороться изо всех сил, чтобы она не умерла."

Время пролетело быстро, и было уже поздно вечером...

- Может быть, мы вернемся домой?

- Это верно.... О, разве Брайт-кун не остается сегодня в убежище?

Поскольку была суббота, он изначально планировал остаться на ночь. Однако он чувствовал усталость из-за своего постоянного образа Брайта, который он себе выдумал. Не говоря уже о том, что он не смог бы надеть свой костюм, если бы Тизер пригласила его на ужин.

- Я... возвращаюсь сегодня.

"Извини, Тизер! Постоянно держать себя в руках, чтобы не проболтаться, довольно утомительно!"

- Послушай. Брайт, где ты обычно живешь?

- В порт....... Нет, я еще не решил.

- Ах да. Это правило Куроюме - не совать нос в чужую личную информацию, верно? ...Хотя сейчас очевидно, что ты живешь в районе порта.

Он попытался скрыть свою оговорку, но она уже ясно слышала его.

- Забудь об этом.

- Да~! Я забыла, где ты живешь! Но я тоже часто бываю в районе порта. Может быть, наши пути где-то пересекались?

"...В последнее время мы встречаемся каждый день."

- Но мне немного жаль~. Ну что ж, я приглашу кого-нибудь еще на ужин.

-...Прости.

- Нет, нет, нет! Что ж, я просто немного разочарована.

После этого Брайт вернулся в свое убежище и расстался с Тизер.

"Что мне теперь делать? Вообще-то я планировал остаться сегодня в убежище, но должен ли я просто запереться в своей комнате?"

Брайт был только в своей комнате, комнате босса и мастерской Сида. Он также был в лазарете, но даже не мог вспомнить, где он находится. Поэтому он планировал сегодня осмотреть рестораны и развлекательные заведения....

"...Достаточно ли надеть шарф и солнцезащитные очки? Но я уверен, что меня сразу узнают, если я встречу Тизер."

Вот тут-то и начинают проявляться негативные последствия ежедневных встреч друг с другом. Если это друг, которого вы видите все время, даже если ты носишь шарф и солнцезащитные очки, есть большая вероятность, что она узнает тебя, если увидит вблизи.

"Ничего не поделаешь... Давай просто пойдем домой..."

-Дом. Восемь часов вечера-

Ему особо нечего было делать, поэтому он сидел в своей комнате и смотрел телевизор.

- ...Я умираю от скуки. Может пойти в круглосуточный магазин?

Круглосуточный магазин находился примерно в десяти минутах ходьбы от дома Коуки. Гулять ночью в одиночку не слишком опасно, потому что в это время на улице относительно мало людей. Не то чтобы обычные опасности, связанные с простой прогулкой в одиночестве ночью, беспокоили нынешнего Коуки.

Итак, когда Коуки шел к круглосуточному магазину...

- Ах!

Он столкнулся с Асакурой Азусой, своей подругой детства, а теперь членом гарема Хиро.

Коуки вспомнил, что сказал Хиро.

"Он говорил, что солгал девушке, которой я нравился. Чтобы заставить ее влюбиться в него... эта девушка, должно быть, Азуса..."

При одном воспоминании об этом ему захотелось ударить Хиро по лицу. Может быть, это было потому, что, как сказал Хиро, Коуки был влюблен в Азусу.

"...Но ладно, сейчас это не имеет значения."

Коуки ничего не сказал и попытался пройти мимо Азусы, но... по какой-то причине она внезапно схватила его за руку.

- Ты чего?

- Я хотела бы немного поговорить с тобой кое о чем.

- Понятно... Но я этого не хочу. Увидимся.

Раньше у него были к ней чувства. Но теперь Азуса, как член гарема Хиро, всегда относилась к Коуки как к препятствию. Когда Коуки изо всех сил пытался проявить свой дар, Азуса высмеивала его вместо того, чтобы помочь ему. Одно это делало Азусу помехой для Коуки.

Раньше он любезно общался с ней, потому что был в хорошем настроении после проявления своего дара, но, учитывая то, что произошло в филиале Неримы СНО, ему казалось неуместным увлекаться женщинами после того, как он забрал так много жизней.

В общем, подумав об этом еще раз, он больше не хотел даже дружить с Азусой.

"Возможно, все это было уловкой Хиро, но все равно сейчас уже слишком поздно."

- Эй! Почему ты такой самоуверенный...

Вдобавок к настойчивости, Азуса приняла высокомерный вид, поэтому Коуки бросил на нее взгляд, наполненный небольшой долей его гнева.

- Я говорю тебе заткнуться. Ты, типо благовоспитанная девушка из высшего общества, и этот ублюдок в шкуре святого. Если ты еще раз пристанешь ко мне, я убью тебя.

Он был удивлен собственным тоном голоса, который стал немного резче, чем раньше.

"...Как и ожидалось, все чувства, сдерживаемые до того, как я проявил свой дар, изменили большую часть меня самого.."

- Что...какого черта... даже если ты всего лишь Коуки...

Азуса отчаянно старалась быть сильной, но она не могла скрыть слез в глазах и дрожащих рук.

Азуса, вероятно, первая любовь Коуки. В прошлом он спас Азусу и Хиро от хулиганов. Даже если он отложит в сторону ту прошлую историю, в его намерения не входило заставлять свою первую любовь плакать.

-......Прости, я зашел слишком далеко. Так что не плачь больше.

- Эээ... эй, я не плачу!

- Ты плачешь.

- Я же сказала тебе, что я не плачу!

"Фуф... как раздражает."

-...Боже, я сейчас иду в круглосуточный магазин. Если это ненадолго, я послушаю твою речь.

-......... Ладно.

Тихонько прищелкнув языком, Коуки пошел дальше. Азуса тоже последовала за ним, но по какой-то причине все еще держала его за руку.

Это была ностальгическая сцена, которая часто случалась, когда они были детьми: Коуки помогал Азусе, которая плакала, потому что над ней издевались, и они вместе шли домой.

http://tl.rulate.ru/book/55082/1875882