Готовый перевод A Light in the Dark (Bucky Barnes) / Свет во тьме (Баки Барнс): Глава - 1

Анна вздрогнула, когда подтянула колени к груди, потирая руки, пытаясь согреться в холодной, сырой камере, в которой ее держала ГИДРА. Тело маленькой женщины покрывали синяки, самые заметные из которых были на ее лице. . Кашель сотряс ее тело, ей нужен был врач и лекарства, но их не принесли, пока она не «подчинилась».

Анна боролась со своими похитителями последние несколько лет, она даже не знала, сколько времени прошло, это могло быть десять лет или пять, она не знала, у нее не было окон, не было установленного времени когда ей принесли еду, она не могла сказать, сколько времени прошло. Каждую секунду бодрствования она боролась с людьми, пытавшимися ее использовать. Сначала она была самодовольна, думая, что это повлияет на то, как они с ней обращаются, но когда было показано, что они будут плохо обращаться с ней, что бы она ни делала, именно тогда она начала бороться с ними. Она продолжала искать способы сбежать, но не находила их. После того, как они потеряли Зимнего солдата, ГИДРА стала необычайно более осторожной и значительно усилила свою безопасность.

Анна слышала крики за пределами своей камеры, и она медленно встала, стонала, когда положила руку себе на бок; она была уверена, что у нее было по крайней мере сломано ребро, а возможно, и что-то похуже. Что происходило? Голоса ее охранников были в панике, от стен эхом разносились выстрелы.

Внезапно дверь ее камеры сорвалась с петель, и Анна ахнула, отступая в самый темный угол комнаты. Двое мужчин вошли в комнату, и один из них начал наступать на нее.

-Стив, подожди.- Другой мужчина сдерживал его. -Она выглядит напуганной.- Он медленно подошел к ней, у него были длинные каштановые волосы и металлическая рука с красной звездой. -Все в порядке, мы не причиним тебе вреда.- Он говорил тихим тоном, стараясь не слишком ее напугать. -Мы пришли спасти тебя, меня зовут Баки.

-Ты Зимний Солдат ... - прошептала Анна, и ей показалось, что его челюсть немного сжалась. -Раньше я был, но я уже не тот, я больше не под их контролем-. Он протянул к ней руку. -Что ты скажешь, если мы вытащили тебя отсюда?

Что-то внутри Анны подсказывало ей, что она может ему доверять. Кроме того, что-нибудь было лучше, чем остаться здесь, не так ли? Анна медленно пошла вперед, ее маленькая рука медленно скользнула в его большую. Она подавила стон, когда двинулась не в ту сторону, но Баки заметил, как ее лицо исказилось от боли.

-Тебе больно- Он осторожно обнял ее. -Стив, прикрой меня.

Когда они выбежали, Анна обняла его за шею. Охранники стреляли в них, и Анна захныкала и крепче прижалась к Баки, пока Стив отражал пули своим щитом.

Снаружи ждал реактивный самолет.

-Нат, вытащи нас отсюда! - крикнул Стив рыжеволосой женщине, сидевшей в кресле пилота.

-Держись за свои задницы-. Наташа ответила прежде, чем самолет взлетел в небо. -Я также связалась по рации, Брюс будет ждать нас, когда мы доберемся туда с носилками.

Баки кивнул, осторожно усадив Анну на стул. -Теперь ты в безопасности, ГИДРА больше не сможет прикоснуться к тебе.

-Спасибо. - прошептала Анна, снова закашлявшись, когда он накинул ей на плечи одеяло. -Как ... как ты вообще нашел меня?

-Перебежчик ГИДРЫ-. Стив ответил. -Он пришел к нам и сказал, что в одном из комплексов проводят эксперименты с женщиной.

Анна не знала, кто этот перебежчик, но если бы она когда-нибудь встретила его, ей пришлось бы поблагодарить его, она, честно говоря, не знала, сколько еще она продержалась бы у них.

-У тебя есть какие-то силы? - мягко спросил ее Баки. -Они вводили вам какие-нибудь сыворотки?

-Они ввели мне несколько из них-. Анна ответила. -Только один из них сработал. Я получила способность превращаться в любого человека. В принципе, если я их видела, я могу превращаться в них.- Как будто чтобы проявить себя, она на короткое время трансформировала свое лицо в лицо Стива, а затем снова превратилась в свое собственное лицо. -Они использовали меня, чтобы участвовать в престижных общественных мероприятиях, обычно это заканчивалось смертью кого-то.

-Что ж, они больше не смогут тебя использовать.- Баки заверил ее. -Никто больше не сможет тебя использовать, если мне будет что сказать об этом. А теперь попробуй немного отдохнуть, хорошо? Пройдет некоторое время, прежде чем мы вернемся.

Анна кивнула и, плотнее закутавшись в одеяло, закрыла глаза и почти сразу погрузилась в глубокий сон без сновидений. Наконец-то она была свободна, наконец-то в безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/55054/1399446