Готовый перевод Sovereign of Judgment / Властелин правосудия: Глава 22: Берсеркеры (5)

Поздняя ночь. Универмаг Хёнэ. Комната отдыха сотрудников.

Человек проснулся от кошмарного сна. В тот момент, когда он пробудился, его тело дернулось, меч сам собой нанес удар.

- Эээ… Аааак!

Бах!

- Хааах…. Хаааах…

Ледяной пот проступил на всем его теле. Он затравленно огляделся по сторонам. В комнате было темно, и она пустовала.

- Это всего лишь сон…

Мужчина опустил голову и стал восстанавливать дыхание.

Его звали Рю Хёнсунг, Рыцарь-капитан Корейского национального спортивного университета.

Рю Хёнсунг вытащил меч, глубоко впившийся в пол. Такие ночи выдавались у него, когда он считал, что дела идут неплохо. Тогда он позволял себе пользоваться комнатой в одиночку, несмотря на протесты сотоварищей. Если бы он спал рядом с кем-то, сейчас бы уже произошла ужасная трагедия… Одна лишь мысль об этом заставила его содрогнуться.

- Как неловко... Однако это случается уже не впервые…

Пробормотав это, он задумался. Не день, не два… но если прикинуть всерьез, прошла всего лишь неделя.

В самый обычный день вдруг объявились монстры. Его товарищи, студенты помладше и профессора были разорваны на части.

Рю Хёнсунг был фехтовальщиком, принимал участия в соревнованиях на национальном уровне. Он прожил половину своей жизни как мечник, который ни разу не отнимал ничью жизнь, даже курицу для бульона не прирезал. Однако новый Рю Хёнсунг вновь и вновь марался в чужой крови. Если бы кто-то решился выбрать троих лучших, убивших больше всего монстров, Рю Хёнсунг определенно оказался бы в этом списке. Вот почему для него это было более утомительно, чем для кого-либо еще. Он тяжело воспринял времена, когда не знаешь, откуда ждать нападения. Постоянно на нервах. Стискивая зубы, он продолжал сражаться с монстрами, которые были сильнее и быстрее его.

Но самое ужасное и утомительное чувство длилось лишь мгновение. Совесть Рю Хёнсунга быстро приспособилась к этому аду. Впрочем, иногда его бессознательное содрогалось от ужаса и отвращения. И эти ночные кошмары были лучшим тому доказательством.

- Хууух…

Рю Хёнсунг встал и повесил меч на пояс.

Он привык проверять состояние своего снаряжения по утрам, как будто делал это всю свою жизнь. И если подумать, что прошла лишь неделя… Времена, когда его больше всего беспокоили оценки, заказ лапши и ликера Байган, казалось, существовали в прошлой жизни.

Ах… для чего это все?

- Теперь это человеческая кровь? – он горько рассмеялся, а затем потянулся, пробуждая свои мышцы.

Тело, которое еще недавно подрагивало от пережитого ночного кошмара, уже приходило в норму. Даже его обостренные чувства в полной мере пробудились после сна.

Вероятно, такое утро переживал не только Рю Хёнсунг.

Все сделали всё возможное, чтобы усмирить свою панику, справиться с растерянностью и вынести этот ад.

***

Для всех в городе монстры были существами, которые приносили страх и ужас.

Даже ученики, которые испытали на себе действие «Кольца Перерождения» и Игру «Трон», впервые встретившись с монстрами, запаниковали и понесли тяжелые потери.

Существа эти были крупнее и опытнее людей. Столкнувшись с их намерением безоглядно убивать всех, кто попадался на пути, немногие смоги удержать рассудок трезвым и спокойным. Возможно, люди, которые намеренно защищали места сбора, пока те находились под воздействием Ослабляющих Барьеров, и смогли это выдержать, однако ученики, не имевшие четкого места сбора, а также разведывательные группы, выбравшиеся наружу в поисках припасов, постоянно сражались за свою жизнь.

Когда они, наконец, смогли успокоиться, пережив все эти кошмарные дни, то поняли - в реальности, в которой монстры пожирают людей, люди не обязательно находятся на одной стороне.

- По… пощади…

- Цсссс… Все в порядке, в порядке…

Вжух!

Хлынула кровь.

- Эй, ты, сволочь! Ты вообще человек?!

- Тихо-тихо-тихо-тихо…

Вжух!

- Ого! Они вернулись после вылазки за припасами! У них есть Ослабляющий Барьер?

Как обычно реагируют люди, когда замечают группу раненых, сражающихся с монстрами?

Конечно же, были люди, которые бросались на помощь. Встречались и те, кто предпочитал игнорировать чужие проблемы. А кроме того существовали и такие, кто намеренно «охотился» за ослабевшими двуногими. Они зарабатывали и карму, и предметы. Это были те, кто искренне считал, что убивать более слабых людишек куда выгоднее, нежели сражаться с монстрами. Хотя вряд ли они видели в людях людей.

Как правило, люди сочувствовали друг другу. Это своего рода естественный инстинкт. Однако то, стоило ли кого-то считать «человеком» или нет, полностью зависело от его личности.

Такое случалось даже в мирные времена.

Существовало немало личностей, которые крали, избивали и убивали себе подобных. Кто-то, кто мог нападать на заведомо более слабую жертву. Конечно, этим отличались в основном взрослые, однако иногда случалось и так, что молодые люди – студенты или даже ученики – похищали кого-то слабее себя, а затем пытали и убивали его.

Была ли тому причина? Возможно, она заключалась в том, что они были прирожденными психопатами?

Нет. В первую очередь это происходило потому, что эти люди не считали других своими собратьями. Потому что «мы» и «вы» были совершенно разными понятиями. Они были существами, которые могли облить вас кипятком только лишь для того, чтобы посмотреть, что произойдет. И при этом ударится в слезы и истерику, если у кого-то из их друзей пойдет кровь, пусть даже и из незначительной царапинки.

Места сбора были четко разделены.

Поскольку все вынуждены были сражаться с монстрами, существовали те, кто хотел объединить всех в единую силу, даже если это будет непросто. Были те, кто занял позицию безразличия, как будто ничто не имело значения, пока они оставались живы и находились в безопасности. Ну и существовали еще ублюдки, которые заботились только о своих близких, и рассматривали других лишь как источник кармы и припасов.

И как всегда, плохое стало привлекательным и популяризировалось куда быстрее, чем хорошее. Все чаще люди убивали друг друга, менее чем за неделю районы, разделенные в соответствии с местами сбора, больше не доверяли друг другу.

Эта ситуация стала главным препятствием для Чой Хюка и Бэк Сэвана, которым нужно было объединить всех, чтобы охотиться на Виверну Разрушения.

Кроме того, недавно открылось еще одно правило.

[Каждые 10 дней расходы будут значительно сокращаться]

В настоящее время дефицит поставок уже ощущался весьма остро. А это значило, что вскоре количество людей уменьшится.

Кто должен был остаться позади? Звучали предложения о том, чтобы избавиться от самых слабых, но их отклонили. Если бы они начали изгонять людей, которые были «на их стороне», любое сотрудничество стало бы навсегда невозможным.

Но каким тогда должно было быть решение, которое уменьшило бы количество людей, но сохранило единство?

Такое решение было.

По крайней мере, так считал Чой Хюк.

- Тем лучше.

- Эти ублюдки просто невероятны! Ты кем себя считаешь, раз сунулся сюда?

Те, кто явился сюда, чтобы помешать Чой Хюку и Бэк Сэвану, пришедшими за едой, были группой разбойников, захвативших здание торгового центра возле станции Гилдонг и сделавших его своей базой.

Эта точка буквально кишела бандитами. Они доминировали во всем районе и вели себя, как короли.

- Ой, здесь кто-то еще… Что ж, разделим все по-честному, - сказал Бэк Сэван.

Это было правилом группы Чой Хюка. Неважно, кто первым нашел припасы, они всегда делили поровну, чтоб досталось всем. Однако разбойники явно придерживались других правил.

- Ха? Чего? Нет, ну ты только посмотри на этих уебанов!

Бандиты окружили Чой Хюка и Бэк Сэвана. Чой Хюк четко видел излучаемый ими темно-красный свет. Они с самого начала планировали прикончить его и Сэвана, для того, чтобы заработать карму за их счет и разжиться новым хабаром.

-…Ну что за хрень. Мы в опасной ситуации, а моя интуиция не активируется, - рассмеялся Бэк Сэван.

Чой Хюк тоже засмеялся и перевел взгляд на символ над головами разбойников. Топор. Видимо, у них был лидер, получивший квалификацию суверена.

Чой Хюк пересчитал противников. Их было двадцать.

Кого оставить в живых, чтобы получить информацию? Как поступить, чтобы разобраться с этим быстрее и безболезненнее?

В этот момент вдруг объявилась другая группа. Это были старики, чье место сбора было довольно далеко отсюда. Видимо, они пришли сюда потому, что в их районе припасы закончились.

- Эй, уроды, руки убрали!

Около десятка стариков, сотоварищей по оружию. Ветераны, воевавшие в Корейской и Вьетнамской войнах.

- Кто эти вонючие старперы?

Несмотря на бахвальство, было заметно, что боевой дух разбойников угас. Они явно слышали о храбрости этих стариков.

- Ну-ну, не гунди. Пусть эти гражданские уйдут, будем считать, что им повезло. А что до вас, чмошников… Мы знаем, что ваше место сбора рядом, но раз нам довелось пройти долгий путь, давайте разделим добычу поровну, - предложил старик в темных очках.

 Его группа совершенно не выглядела обеспокоенной, хотя и знала, что находится неподалеку от штаб-квартиры целой группы разбойников. Это были люди, которые прожили в таком стиле много лет. Старики, прошедшие через ад, уже не боялись ничего.

- Черт…

Руководитель группы разведки разбойников задумался. Это была их территория. Если они сейчас отступят, то это будет ужасное унижение. Поэтому, видимо, придется позволить старикам взять часть вещей, которые они украли из пустого полицейского участка.

Бах!

- С вами это никак не связано, так что валите.

Разбойники достали оружие. Достижение уровня одной звезды по статам позволяло обзавестись физическими способностями, близкими к сверхчеловеческим, однако их все равно было недостаточно, чтобы увернуться от пули или заблокировать ее. Огнестрельное оружие все еще решало.

Однако старики вдруг рассмеялись.

Из своих сумок, со звоном и щелчками, они достали пистолеты и даже самодельный огнемет, созданный путем модернизации винтовки бензобаком.

Когда этот ад только начинался, и люди впали в панику, нашелся кое-кто, кто первым дело опустошал полицейские склады и военные резервы. Это были старики из Ассоциации Товарищей по Оружию.

- Что ты сказал? – с хитрецой произнес старик в солнечных очках. – Я не расслышал, я ж слишком старый для этого.

-…Ургх…

- Что, язык проглотил? Тогда я повторю. Гражданские – сваливайте быстрее. А мы с вами, ребятки, поделим добычу по честному, два к одному. Два, конечно же, нам. Ладушки?

Именно так эти две группировки и начали свои переговоры.

Чой Хюк, переводивший взгляд с одних на других, рассмеялся.

- Увахахахахаха!

Все вдруг обернулись к нему.

Пум!

Чой Хюк исчез. Глаза всех присутствующих расширились от изумления.

Существовал способ уменьшить количество людей, и при этом сохранить единство.

Это был способ, проверенный историей.

…Воевать с теми, кто мешал объединению.

http://tl.rulate.ru/book/550/719469