Готовый перевод Sovereign of Judgment / Властелин правосудия: Глава 78. «Музыкальные Стулья» (1)

В тот день солнце на мгновение погасло. Выглядело это так, словно бы щелкнули выключателем света. Вместо этого над Землей растянулось Северное Сияние. Казалось, на небесах пляшут духи или какие-то божества укрыли их своими волшебными накидками. Видение вызывало странные, но возвышенные чувства.

Сияние, что по-латыни означает рассвет, колыхалось и мерцало над головами людей, праздновавших пятую победу в Оценке Продвижения.

- Никогда бы не подумал, что наступит день, когда я увижу северное сияние в Сеуле.

Полярное сияние, которое начиналось с зеленого оттенка, вскоре изменило свой цвет. Он постепенно становился краснее, а затем с алого перетек в розовый, прежде чем пожелтеть на границах.

Утреннее сияние превратилось в цвет заката, и под ним стали переливаться удивительными оттенками Здание 63 и река Хан.

Эта удивительная нелепица в небесах заставила даже затворников выйти на улицы и уставиться на пестреющее покрывало сияния.

Непонятное предчувствие влекло наружу даже людей из помещений без окон, словно они ощущали происходящее шкурой, каким-то внутренним чутьем, проистекающим из глубин нутра.

В какой-то миг сияние дернулось, и на нем начали медленно формироваться буквы. Письмена, которых на Земле не существовало и существовать не могло. Однако почему-то даже еще не освоившие грамоту дети смогли их прочитать

{Мы искренне приветствуем вас, присоединившиеся к Альянсу Пламенного Крыла! Давайте отныне сражаться вместе, до дня Вечной Победы. Мы надеемся, что мир и процветание охватят всю Вселенную!}

{Уведомление от 103-го Бюро Управления Спиральной Галактикой с Перемычкой* Альянса}

___________________________

<Разглашение информации>

В настоящее время Земля находится в процессе угасания. Иными словами, это стало неизбежным решением для того, чтобы земляне смогли выполнять миссии Альянса по борьбе с монстрами. Теперь, используя ваше членство в Альянсе как возможность пересмотреть предыдущую стратегию, заявляем, что подобного больше не повторится.

Карма, извлеченная из Земли, будет иметь приоритет для пробуждения землян и пространственных телепортаций, используемых для выполнения миссий. Остальное будет использовано в качестве необходимого ресурса для изучения других кармалингов и их участия в этой Священной Войне.

Осталось 1197 дней до полного исчезновения Земли. В связи с тем, что через 900 дней эта планета станет непригодной для жизни, мы надеемся, что вы ускорите свою колонизацию и миграцию на планету «Драгоника».

Однако если миграция продлится дольше установленного срока, вы сможете подать иск в Альянс с просьбой отсрочить вымирание Земли.

Как члены Альянса, все земляне имеют право на уважение и защиту в соответствии с законами Альянса. Однако после вынесения соответствующего решения высшей законодательной организации Альянса, «Мозга», права землян ограничены. Все права на управление будут переданы семи Суверенам. Те, у кого не будет одобрения избранных Суверенов, не смогут, среди прочего, реализовать свои права на использование магазина снабжения, переход на другие планеты, выбор миссий, создание и предложение тактики.

Поскольку землянам необходимо самостоятельно выбрать семерых Суверенов, которым они передадут свои права, это будет реализовано посредством личной подачи заявки. Любой землянин, обладающий титулом Суверена, сможет претендовать на звание одного из семи Суверенов Земли. Список претендентов и их текущее местонахождение будет постоянно обновляться. Любой сможет прочитать текущий список соискателей, просто подумав о нем. В случае, если количество Суверенов превысит семерых, заявки на получение соответствующих полномочий приниматься не будут.

Кроме того, поскольку ожидается, что в первый раз будет много претендентов, мы надеемся, что вы понимаете – мы зарегистрируем семь отобранных вами Суверенов только после двадцатичетырехчасового периода ожидания, без возможности учета дополнительных кандидатов.

Враждебные действия между членами Альянса категорически запрещены. Отныне к вам применяются законы Альянса, и это радикально изменило ситуацию, в которой вы находились, когда были вне закона и качестве Расходных Материалов. С этого момента мы искренне надеемся на то, что вы будете уделять особое внимание урегулированию конфликтов и столкновений между другими членами Альянса. При этом Альянс не будет вмешиваться в конфликты между землянами, поскольку мы считаем это внутренним делом.

____________________________

(Прим.пер.: Спиральные галактики с перемычкой -  спиральные галактики с перемычкой («баром») из ярких звёзд, выходящей из центра и пересекающей галактику посередине. Спиральные ветви в таких галактиках начинаются на концах перемычек, тогда как в обычных спиральных галактиках они выходят непосредственно из ядра. Наша Галактика Млечный Путь относится к типу спиральных галактик с перемычкой)

Именно это было написано на северном сиянии.

Люди рассеянно смотрели на небо, на котором еще переливались остатки загадочных букв. Вскоре полярное сияние исчезло, и небеса вернулись к своему привычному оттенку. Но информация осталась в головах так, словно ее там вырезали лазером прямо на изгибах извилин.

Оценка Продвижения, унесшая почти половину всего населения… Осторожность и настороженность смешались с радостью осознания того, что они преодолели это испытание.

***

- Кажется, я чую запах крови! – произнес Алексей, шумно принюхавшись.

- Не говори подобного, это приносит неудачу! – критично заметила Ли Джинхи, заканчивая прыжок через пропасть между двумя высокими зданиями.

- Но это не шутка. Я действительно думаю, что на этот раз умрет огромное количество людей. С момента появления того объявления все сорок Суверенов подали заявки. Хотя некоторые и пришли к соглашению между собой… В конце концов, не зря же там говорилось, что «Альянс не будет вмешиваться в конфликты между землянами». Уверен, мы несомненно увидим Суверенов, которые будут изо всех сил пытаться вырвать себе это местечко. А наш лидер так вообще наверняка будет выступать сразу против всех.

-…Ну да, иди туда и прикончи всех.

- Ну… кхм…

Алексей знал, что Ли Джинхи ненавидит убивать людей, и это заставляло его беспокоиться. Зря он это сказал. Хотя теперь тут уж ничего не поделать, он все-таки не должен был без необходимости напоминать ей о подобных неприятных вещах.

- Все в порядке, Алексей. Не ходи за мной. Я хочу кое-куда наведаться.

Девушка не назвала его Лешей, а значит была расстроена.

Бац!

Наступив на перила, Ли Джинхи сиганула вверх и вперед, перепрыгивая через три-четыре здания за один раз. Как бы он того не хотел, Алексей не смог бы сейчас за ней угнаться.

- Эй! Мне очень жаль! – закричал он ей вслед, но девушка даже не обернулась, отдаляясь все больше и больше.

- Ай, черт подери… - пробормотал парень себе под нос. Однако догонять все же не стал. Он и так знал, куда она направилась и…

Вместо этого он направился в другую сторону.

«Сегодня я должен помочь ей как можно лучше»

Он лучше прочих знал, что эта девушка обладает добрым характером.

Алексей ускорился. Быстрый темп. Приятное ощущение скользящего мимо ветра. Затем, в какой-то момент, его обоняния коснулся запах крови.

«Иууууу»

В какой-то момент ему показалось, что он услышал крики пациентов, которые были изрезаны и разорваны на части. Жуткие картины заполонили его внутренний взор.

Количество жертв, появлявшихся после каждой миссии Оценки Продвижения, было невероятным. Выживаемость каждый раз составляла одну третью. Третья миссия, в которой участвовал клан Камиллы, стала известна как самая жестокая, и процент вернувшихся новичков составил лишь десять из ста. То же самое было и во время четвертой Оценки Продвижения, в которой участвовал Чой Хюк. Хотя все заявляли, что в этом заходе выживаемость оказалась невероятно высокой, на самом деле речь шла не о том, что вернулось очень много человек, а о том, что все были уверены, что не вернется вообще никто. Даже со специальным оружием для охоты на Ос все равно было много потерь, да и большинство выживших были ранены. Что закономерно, учитывая, что эти мирные жители никогда прежде не сражались с монстрами, а уж тем более с тварями выше второзвездной статистики.

Все это произошло в течение всего лишь семнадцати дней. Очень короткие сроки для столь эпических и масштабных перемен.

Более двух миллиардов человек прекратили свое существование. Это число легко превзошло количество смертей от бубонной чумы, кори и других инфекционных заболеваний за длительный период времени истории Земли. Десятки миллионов людей, решивших участвовать и сражаться, либо погибли, либо были ранены. Количество, сопоставимое с жертвами мировых войн, было убито или ранено всего лишь за полмесяца.

Хотя люди начали возвращаться к своей повседневной жизни, обществу стало трудно поддерживать свои нормальные функции. Особенно это касалось медицины, ставшей в последнее время самой большой проблемой.

Хотя количество врачей и медсестер, прекративших свое существование за последние дни, было критическим, во внимание также стоило принимать и фармацевтические компании, компании, которые производили и ремонтировали медицинское оборудование, фирмы, которые поставляли сырье для этих компаний, и каждую транспортную компанию. Не осталось ни единой организации, которая работала бы должным образом. Кроме того, из-за всего этого не могли нормально функционировать и больницы. И при этом количество раненных было больше, чем когда-либо в истории человечества.

Именно по этой причине единственный целитель в Корее Бэй Джинман проводил все свое время в одном месте.

В огромном офисном здании он организовал лечебный центр, чтобы заботиться о тех, кого не приняли в больницы. И любой, кто обладал хотя бы минимальными медицинскими знаниями, мог прийти туда, чтобы помогать в уходе за раненными.

Воняло кровью. Большинство ран Пробужденных со временем закрывались сами собой. Однако исцеляющие способности начинающих были слабыми, а многие травмы оказывались слишком серьезными и даже смертельными, как, например, отрубленные конечности или выпущенные кишки. Будь они обычными людьми, такие раны уже убили бы их, но регенеративные способности позволяли продержаться намного дольше, оставаясь на самой грани существования. Они стонали от боли, ожидая своей очереди, хотя и не знали, когда именно эта очередь до них дойдет. Добровольцы относили к Бэй Джинману тех пациентов, которые оказывались к смерти ближе всего.

- Двигайтесь! Двигайтесь! Срочный пациент!

Ли Джинхи несла на спине впавшего в шок пациента, буквально врываясь в вестибюль большого здания, превращенного в лечебный центр Бэй Джинмана. С самого начала Оценки Продвижения она помогала здесь, занимаясь транспортировкой пациентов.

Бац!

Грубо распахнувшая дверь девушка сунулась внутрь и вдруг застыла, широко распахнув рот от открывшегося перед ней зрелища. Причина заключалась в том, что четвертая и пятая миссии проводились одна за другой, и количество пациентов сейчас достигло просто невероятного уровня, вызывавшего ощущение мрачной беспомощности. Широкий вестибюль был полностью заполнен людьми, и шагу не ступить. Все пребывали в критическом состоянии, на самом пороге смерти. Нет, имелись уже и умершие.

Кровь, кровь, всюду кровь.

Только теперь Ли Джинхи поняла, что умирающие пациенты выстроились в очередь далеко за пределы центрального холла здания.

- Грррр…

Пациент на спине девушки издал странный звук. Раньше он кричал от боли, но теперь стал булькать и хрипеть. Это было критично. Ли Джинхи ощутила, как теплая кровь течет по ее спине. Очень много крови.

На ее глаза навернулись слезы. То, что пришло потом, оказалось куда страшнее самой войны. Отчаяние, которое лишь возрастает и не утихнет в ближайшие дни.

- Мистер. Возьмите себя в руки. Хорошо? Мистер. Не теряйте рассудок. Карма - это сила, которая реагирует на ваш разум. Мистер…

Она не осмелилась его встряхнуть. Окликая мужчину, девушка ощутила тяжелое чувство безнадежности. Хотя Бэй Джинман и лечил людей своей кармой, Ли Джинхи - нет. Ее кармической чертой была «Взрывная Кровь». Если бы она вложила свою карму даже в здоровых людей, это наверняка оказалось бы фатальным.

Поскольку было невероятно сложно получить карму, которая могла бы помочь другим исцеляться, в Южной Корее имелось лишь два целителя. А раз мать Чой Хюка скончалась, единственным оставшимся был Бэй Джинман.

- И почему мы не можем взращивать целителей, наподобие того, как делает клан Камиллы… - угрюмым голосом произнесла Ли Джинхи и в этот момент почувствовала, что пациент на ее спине начал холодеть. Жизнь покинула его тело.

Сколько бы раз она не переживала подобный опыт, каждый был трагичным. Ли Джинхи всеми фибрами души ненавидела ощущение, когда кто-то умирает у нее на спине. Тем не менее, она просто не могла бросить их там. Он в любом случае умирал, просто это произошло слишком внезапно.

- Подождите.

Затем кто-то положил руку пациенту на спину. Судя по активизации языкового резонанса, это был иностранец, а не кореец.

И вдруг…

{Восстановление}

Человек активировал исцеляющий навык.

Ушшшш…

Вспыхнул зеленый свет. Ли Джинхи подумала, что он напоминает ей недавно виденное в небесах мерцание.

- Гррр… кха….кхаа…. ах!

После того, как сияние постепенно угасло, пациент вдруг дернулся и снова обрел дыхание. Его голос окреп.

- Ух… повезло. Это лечебный центр, в котором находится Хранитель Бэй Джинман? - спросил исцеливший пациента человек. Это был мужчина средних лет с зелеными глазами. На подбородке у него курчавилась белая бородка, выглядевшая седой.

- Ах, да… А вы?

- Я целитель из клана Камилла, Ле Гуин. Меня послали сюда как знак уважения к Суверену Берсеркеров, который участвовал в четвертой миссии Оценки.

- Ха… к лидеру?

- А, ты Берсеркер? В любом случае, я всерьез удивился. Когда я встретился с Сувереном Берсерков, он внезапно велел мне найти мистера Бэй Джинмана. Чтобы единственный целитель Южной Кореи находился под командованием Суверена Берсеркеров... Если ты не возражаешь, что я так говорю, это как-то совсем выпадает из общей картинки, ха-ха… - Ле Гуин повернулся к девушке и дружелюбно добавил. – Что ж, похоже, здесь еще очень много работы… Встретимся позже.

И он решительно направился вглубь здания.

Оглядевшись по сторонам, Ли Джинхи вдруг обнаружила тут и там людей с символикой листьев клана Камиллы. Они появились внезапно и без колебаний смешались с пациентами. Они искусно залечивали кровоточащие раны и, хотя было совершенно непонятно, как им удалось это достать, вводили антибиотики и обезболивающие.

- Вау ... Как замечательно!

Сердце девушки, еще недавно подавленное из-за бесконечных боев и убийств, теперь немного оттаяло, заполнившись прекрасным и трогательным чувством.

Алексей обнаружил Ли Джинхи чуть позднее, и тут же глухо стукнул кулаком по своей груди, едва слышно проворчав:

- Эй, перестань так быстро биться.

Повсюду были пациенты, а также заботящиеся о них волонтеры и члены клана Камиллы. Стоявшая примерно по центру зала Ли Джинхи на мгновение оторвалась от своего занятия и стерла пот со лба. Солнечный свет заливал ее силуэт, делая зрелище просто невероятно прекрасным.

- …Было бы здорово, если бы все так шло и дальше… вместо того, чтобы сражаться между собой…

Несмотря на то, что ему было всего пятнадцать, Алексей все же прекрасно понимал, что этот мир управляется хаосом. Тем не менее, потому что ему нравилось смотреть на подобные приятные сцены, потому что ему нравилось видеть улыбку Ли Джинхи, потому что он верил в добро… он искренне желал, чтобы Семь Суверенов были избраны без смертей и погибших.

_________________________________________

Прим.пер.: «Музыкальные Стулья» - (также иногда называется горячие стулья) - подвижная игра для группы людей. Правила игры заключаются в следующем. Стулья, количество которых на 1 меньше, чем играющих, расставляются в круг сиденьями наружу, участники также выстраиваются в круг вокруг стульев. После этого включается музыка, и игроки начинают медленный бег вокруг круга стульев. Как только музыка прекращается, игроки должны быстро сесть на стулья. Тот, кто не успел занять стул, выбывает из игры, после чего один стул также убирается из круга. Игра продолжается до того момента, пока не останется один участник, занявший последний стул

http://tl.rulate.ru/book/550/1066586