Готовый перевод Overly Familiar / Фамильяр: Глава 3.

- Я очень надеюсь, что ты не парень. - Поддразнил Мэтт, открывая дверцу клетки. Прошло уже три дня после инцидента с укусом, и то чувство, что дракон больше не будет проблемой, только укрепилось. Теперь Мэтт запирал его в клетку только тогда, когда уходил на работу, да и то на всякий случай. Малыш все еще слегка прихрамывал, но его нога чувствовала себя намного лучше. И дракон знал это, потому что в следующий раз, сбежав из своей клетки, он сделал это только для того, чтобы взобраться по руке парня и сесть ему на плечо, как попугай. Он не сделал ни малейшего движения, чтобы укусить его снова, поэтому Мэтт просто позволил ему остаться там, и когда пришло время возвращаться в клетку, дракон охотно это сделал. На этот раз он задержался в его руке на несколько мгновений, позволив ему оглядеть себя, и тихо хмыкнул.

- Ну, извини, - с улыбкой ответил Мэтт. - Я не знаю, кто ты, и я не вижу никаких очевидных гениталий, поэтому я должен предположить, что ты девушка. Если нет, приношу свои глубочайшие извинения. 

Ожоги теперь тоже выглядели гораздо лучше. Хуже всего они были на его нижней половине. Верхняя половина почти полностью зажила, за одним исключением. На верхней средней стороне одной из ее передних ног осталась странная маленькая отметина. Поскольку эта область была исцелена, Мэтт должен был предположить, что это было родимое пятно или что-то в этом роде. Его целебные способности не слишком помогали с вещами, которые не были травмами. После небольшого осмотра дракончик взбежал по его руке и лег на свое место на его плече. Парень беспокоился, что он может слишком привязаться к нему. Он почти превратился в домашнее животное. Но с другой стороны, возможно, он мог бы оставить его у тебя, так как в лесу таких зверей больше не было. Насколько он знал, освобождение дракончика испортит экосистему. Лучше выяснить это, когда он исцелится.

Что было важно на данный момент, так это раздобыть немного еды для него. Еще одна вещь, которую Мэтт быстро заметил в драконе, заключалась в том, что он не просто ел жуков. Он съедал все. Если это было съедобным, оно тут же исчезало. Половину времени, пока он делал себе бутерброд, дракончик ползал по его руке и съедал треть. Сначала Мэтт пытался прогнать его, но потом стало легче просто делать большие бутерброды. У него действительно бывало охотничье настроение, когда он гонялся за мухами, пауками или любыми другими несчастными живыми существами, случайно оказавшимися в его доме. Личными фаворитами дракона были мухи, потому что оказалось, что его крылья замечательно работают. Смотреть, как он летает за ними, словно адская стрекоза, было очень интересно. Если бы Мэтт не знал его лучше, то подумал бы, что дракончик выпендривается.

После того, как они поели, Мэтт расслабился в своей обычной комбинации музыки и чтения. Библиотека в городе была небольшой, но время от времени появлялись новые книги, и иногда они были интересными. Лично Мэтт предпочитал фантастику, как и в тех редких случаях, когда он заглядывал в местный кинотеатр. Если не считать животных, о которых он время от времени заботился, его жизнь определенно казалась скучной и обыденной. Приятно было окунуться в фантастические миры футуристических технологий, волшебников и супергероев. Дракон, казалось, наслаждался ими так же, как он, следуя за его взглядом по страницам. Мэтт усмехнулся и повернулся к нему. - Ты умеешь читать? Я не собираюсь читать их тебе вслух.

В ответ дракон повернул в его сторону и облизал ему губы раздвоенным языком. Мэтт тут же удивленно отшатнулся и рассмеялся. - Эй! Не лизать! - Его глаза, казалось, сузились, и парень мог бы поклясться, что существо почти ухмыльнулось, бросаясь на него снова и снова, пытаясь дотянуться до его губ, заставляя отложить книгу, пока смех сотрясал его. - Стой! Остановись, маленький драконо-щенок! 

Дракончик все еще был ранен, и он не рискнул физически держать его, чтобы убрать подальше от себя, поэтому парень, наконец, сдался и позволил ему лизнуть себя несколько раз, прежде чем положить на свою руку. Когда Мэтт поднял его и посмотрел в светящиеся красные глаза, он мог бы поклясться, что в его жестах было победное выражение.

- Серьезно... кто ты такой?

http://tl.rulate.ru/book/54924/1406097