Готовый перевод Overly Familiar / Фамильяр: Глава 1.

Мэтту нравилось думать, что он вполне нормальный парень. Что он просто живет своей жизнью, в которой нет ничего необычного. На каком-то уровне он понимал, что технически это неправда, но все равно говорил себе это. Никто другой не сказал ему ничего иного.

Поскольку он был свободен от работы на выходные, а его единственный настоящий друг находился в отпуске, Мэтт заскучал, поэтому он решил немного прогуляться по городу. Это был довольно маленький городок, и даже в его лучшие времена там имелось не так уж много развлечений.

Маленький магазинчик здесь, старый кинотеатр там, магазины, в которых Мэтт бывал больше раз, чем мог сосчитать, включая тот, в котором он работал. Больше всего ему нравилась прогулка туда и обратно. Ему приходилось идти по тропинке через лес, чтобы попасть в город.

Он всегда любил лес. Когда он был моложе, большинство детей его возраста любили видеоигры и телевизор, в то время как он всегда хотел гулять на улице. Запах природы, пение птиц и шелест деревьев, когда ветер дул сквозь них, всегда заставляли Мэтта чувствовать себя как дома.

Его благоговение перед окружающим на мгновение пошатнулось, когда он услышал резкий звук чего-то тяжелого, ударившегося о землю. Чувствуя себя достаточно комфортно в лесу, чтобы свернуть с тропинки, Мэтт побежал на звук. Что бы это ни было, оно ударилось о множество веток по пути вниз, и он надеялся, что это не гнездо или что-то в этом роде.

Глаза Мэтта расширились, когда он увидел, что вызвало весь этот шум. Сначала он подумал, что это змея, а когда подошел поближе, то увидел, что это птица, но как только он оказался достаточно близко, чтобы опуститься на колени рядом с ней, одно стало совершенно ясно. Мэтт был хорошо знаком с животными, обитавшими в его лесу, и чем бы ни было это существо, оно явно не местное.

Мэтт даже не знал, что это такое. Он понимал, почему мог перепутать его с другими животными. У существа было длинное тело и чешуя, как у ящерицы, голова рептилии, но оно также имело крылья, которые напоминали крылья летучей мыши. Слово "дракон" пришло ему на ум, хотя он выглядел достаточно маленьким, чтобы поместиться в одной из его ладоней.

Но точно так же, как личность самого существа была загадкой, так же и с его состоянием. Одна из его четырех ног выглядела сломанной, а половина тела сильно обгорела, и это были только видимые повреждения. Такие падения обычно сопровождались множеством внутренних повреждений. Подняв глаза, Мэтт попытался понять, что могло причинить такой ущерб... чем бы это ни было. Но парень не заметил никаких признаков того, что это было, и его внимание быстро переключилось на то, был ли дракон жив или нет.

Наблюдая за его маленьким телом, Мэтт видел, как оно слегка шевелится, прерывисто дыша. Он не знал, как должно дышать это существо, но можно было с уверенностью предположить, что это ненормально. В то время как травма и животное, о котором идет речь, были чужеродными, ситуация нахождения раненого животного в лесу не была такой. Звериное царство было жестоким местом. Мэтт старался внести свою лепту в спасение более слабых, дать им шанс.

У него всегда была странная связь с животными. Он стал бы ветеринаром, если бы в его городе была клиника, где он мог бы работать. Но, как и с любым другим найденным животным, он решил взять дело в свои руки, в буквальном смысле этого слова, опустившись на колени и осторожно взяв дракончика в руку. Он был на удивление тяжелым для своих размеров, что, по крайней мере, объясняло громкие удары, которые он издавал во время падения. Убедившись, что все в порядке, Мэтт направился домой.

Любопытна была не только связь Мэтта с животными. Он не был официально обучен медицинской технике или чему-то в этом роде, но когда он брал животное, ему всегда становились лучше. Если они дышали, когда он их находил, значит, выживали. И все, что он делал, это просто заботился о них. Это было странно, но никто не задавал вопросов. С другой стороны, никто никогда не видел, как мало он делал по сравнению с масштабом травм. Он держал эту информацию в тайне. Лейла была одной из немногих, кто знал правду, и она просто списала это на то, что у Мэтта был "дар".

К тому времени, когда Мэтт вернулся домой, состояние дракона уже заметно улучшилось. Его дыхание было ровным, и хотя ожоги все еще выглядели довольно плохо, они были не такими ужасными, как когда он нашел его. Как бы ни было любопытно Мэтту это существо, все, что он мог сделать, чтобы помочь, занимало большую часть его внимания. Исцеление происходило независимо, но когда он осознавал, чего хочет, оно шло намного быстрее, и существо явно нуждалось в дополнительных усилиях.

Поскольку это была обычная ситуация, дома у Мэтта уже имелись бинты и различные средства первой помощи, а также множество клеток разного размера, необходимых для содержания диках зверей, которых он принимал. Перевязав ожоги, а также вправив и перевязав сломанные кости, Мэтт сделал все, что знал, и приготовился ждать, пока не станет лучше.

Глядя на бесчувственное существо, Мэтт прикинул, что пройдет неделя или две, прежде чем оно сможет улететь отсюда самостоятельно. Если предположить, что оно может летать. Крылья выглядели так, будто могли поддерживать полет, и оно действительно упало с довольно большой высоты, насколько он мог судить, но его обманчивый вес заставлял усомниться в этом. Из-за его загадочной природы Мэтт решил ошибиться в сторону осторожности и использовал одну из меньших клеток.

Когда все было улажено, Мэтт, избавленный от скуки, занялся своим обычным времяпрепровождением: включил стерео и начал читать книгу, покачивая головой в такт музыке. Время шло, и прежде чем он осознал это, его охватил спокойный сон.

http://tl.rulate.ru/book/54924/1397557