Готовый перевод Tsuyokute New Saga (LN) / Стать сильнее. Новая Сага: Глава 2. часть 1

На востоке от Римарзе был небольшой холм. На нём располагались остатки старых руин, по которым частенько шныряли городские дети. Кайл в детстве и сам не раз отлично проводил время, играя там в прятки.

Сейчас же он стоял в верхней части этих развалин и смотрел на закат. С этого места город, купающийся в лучах заходящего солнца, был весь как на ладони. Кайлу не доводилось наслаждаться такой спокойной картиной, испытывая подобное умиротворение, с того самого момента, как город был уничтожен.

– Кто бы мог подумать, что мне ещё раз доведётся наблюдать отсюда закат, – пробормотал он, глядя на окрашенные лучами в багровые тона дома. – … Боже, да сколько раз меня ещё сегодня будет пробивать на слезу?

Несмотря на эти слова, Кайл на самом деле не думал, что кто-то мог бы упрекнуть его в сентиментальности, учитывая, что сегодня с ним приключилось. Он тихо вытащил из кармана переместившийся вместе с ним во времени красный драгоценный камень, то самое «Сердце Божественного Дракона».

– Возврат в прошлое… Что же ты так сильно хотел исправить…?

Мысли парня невольно вернулись к Владыке Демонов, желавшему любой ценой обратить время вспять.

– Исправить… да? – прошептал он, неотрывно глядя на лежащий на ладони магический предмет.

– Так вот где ты спрятался? А я тебя, между прочим, искала, – раздался из-за его спины знакомый голос, отчего Кайл резко запихнул бесценный камень обратно в карман.

Даже не оборачиваясь, он знал, что позади него стоит Лиз. В голосе девушки отчётливо звучало недовольство, и не нужно было быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, что причина его крылась в произошедшем этим утром.

«Первым делом по пробуждении полезть к ней обниматься, при этом тиская её за задницу, а спереди упираясь причинным местом…»

– Прости! – повернувшись, Кайл сходу бухнулся наземь, распростёршись в позе для извинения.

Как ни посмотри, а его действия тянули на натуральное преступление, за такое и в тюрьму угодить было недолго.

[п.п.: ну хоть в твиттере тебя не отменят…]

– …Похоже, что ты хотя бы раскаиваешься о своём поведении.

– Мне приснился странный сон, и я не совсем ещё нормально соображал когда проснулся, – повинился парень, продолжив упираться лбом в землю, пока от девушки не послышался вздох.

– Ну что ж ты будешь делать… Если бы только вы, два болвана, ещё эти нелепые кувыркания в грязи не устраивали…

– Два…? А, ты про Серана. Он тоже пришёл тебя упрашивать?

– Угадал. Приполз на всех четырёх, прямо как ты сейчас. Вы с ним точно два сапога пара, – делано пожаловалась девушка, усаживаясь рядом.

Кайл тоже переместился в сидячее положение, и они вдвоём уставились на медленно опускающееся за горизонт солнце.

– Что-то меня не особо греет мысль, что мы с этим типом похожи… Так ты что-нибудь ему приготовила?

– Это выглядело настолько жалко, что я просто не смогла отказать. И да, ты что, и правда всё съел сам? Там же было еды на четверых!

– Да само как-то вышло. Всё же целый год ничего настолько вкусного не ел.

– По-моему и десяти дней не прошло с последнего раза, как я готовила что-то подобное… Но ладно Серан, когда ещё и Серайя пришла ко мне с «пожалуйста, дай мне что-нибудь поесть», я совсем растерялась, знаешь ли.

–… Извини, что мама всегда доставляет тебе столько проблем, – искренне попросил Кайл.

– Я продолжу готовить для вас пока не вернётся дядя Роэл, так что цени.

– Ро…? А, мой старик. Кстати да, дома его сегодня не было… – протянул Кайл, наконец вспомнив о своём довольно неприметном отце.

Роэл был ремесленником, занимавшимся в основном различными аксессуарами, вроде колец и ожерелий. Его талант был достаточно известен, но ручная работа над каждым отдельным заказом занимала солидное количество времени, так что услугами его в итоге пользовался только узкий круг постоянных клиентов. Приобретению большой популярности также не способствовал и его характер: Роэл мало говорил, больше предпочитая тихо улыбаться.

Так как Серайя и Кайл оба мыло что смыслили в работе по дому, заботу об этом взял на себя Роэл, практически превратившись в натурального домохозяина. Время от времени он, правда, ездил в столицу для доставки своих изделий, и сейчас, видимо, был именно такой случай.

–… Ты что, серьёзно забыл о собственном отце?

– Конечно же нет, просто на секунду вылетело из головы. Ты лучше скажи…

Переведя тему с неудобной, Кайл принялся болтать с подругой о всяких пустяках из их повседневной жизни, которую уже считал навсегда потерянной. Он легко у непринуждённо улыбался, занимаясь ровно тем, по чему так скучал весь прошлый год.

– Как ты вообще меня здесь нашла?

– Я тебя знаю как облупленного… Так что за сон ты там такой видел? – из-за брошенных девушкой вскользь слов улыбка на лице Кайла стала деревянной. – Я что в нём умерла, что ли?

– Ага… Типа того.

– Понятно. Вот, значит, чего ты так запаниковал, – голос Лиз был странно довольным.

Глядя на лицо подруги, Кайл вспомнил день её гибели.

Год назад, то есть через 3 года с текущего момента, это поселение, находящееся совсем недалеко от границы с землями демонов, было атаковано самым первым в начинающемся Великом Вторжении. Вероятно, захватчики хотели продемонстрировать мощь своих войск, потому как городок был буквально стёрт с лица земли: все дома были сожжены дотла, а жители – безжалостно перебиты. Город, в котором Кайл провёл всю жизнь, превратился в натуральный филиал ада на земле. Он никогда не сможет забыть это страшное зрелище, не говоря уже о том, как Лиз…

Когда он вернулся, было уже слишком поздно. Держа смертельно раненную девушку в своих руках, Кайл мог лишь бессильно смотреть на улыбку на её бледном лице, чувствуя, как тепло покидает её тело. Сколько бы он ни звал, глазам девушки больше не суждено было открыться.

От одного этого воспоминания кровь Кайла моментально вскипела. В тот день он поклялся уничтожить напавшего на них врага, а пламя мести стало основной его движущей силой.

– Ч-что случилось? Ты чего так побледнел? – донёсся до парня обеспокоенный голос Лиз, вернув его обратно в реальность.

– Ничего… Всё… в порядке.

– Ты весь вспотел.

– Мне просто немного поплохело, ничего такого.

– Как скажешь… – Лиз явно не убедили его натянутые отговорки.

Откровенно говоря, девушка была напугана. Она впервые увидела на лице Кайла подобное выражение. Это была не просто злость, печаль, раздражение, или что-то в этом духе. Это было нечто настолько тёмное и чуждое, что она не смогла бы даже описать словами. Вид парня заставил Лиз почувствовать, что она совсем ничего о нём не знает, и именно это больше всего ужаснуло девушку.

Сам же Кайл всё ещё был немного сбит с толку случившимся чудом и новообретённой мирной жизнью.

«Да, сейчас всё спокойно… Но спокойствие это продлится всего 3 года. Только мне известно, что нам всем угрожает, так что если я ничего не предприму, всё повторится вновь. И я снова буду вынужден смотреть на все эти смерти и разрушения…»

– Как бы не так!

– В-в чём дело? – обеспокоенно спросила Лиз, когда Кайл резко вскочил на ноги, но тот не ответил, прожигая взглядом диск солнца.

Такими темпами он снова всё потеряет: семью, этот город, весь этот спокойный мир, и… И подругу детства, с тревогой смотрящую на него. Внезапно прочувствовав это, Кайл так сильно сжал зубы, что они, казалось, могли вот-вот раскрошиться в пыль.

– Я не дам этому случиться.

За весь прошлый год он ни на день не переставал сожалеть и корить себя, воображая, что могло измениться, поступай он по-другому. Пока он пребывал в этой бездне отчаяния, кто-то сказал ему одну вещь: раз это случилось – значит так было суждено, а предначертанному нельзя воспрепятствовать. Мечник внял этим словам и принял произошедшую трагедию как «судьбу», потому как ничего не мог с этим поделать.

– Значит, я изменю «предначертанное».

Он вернулся в прошлое и не мог дать подаренному ему шансу пропасть зря.

– И изменю судьбу этого мира к лучшему! – до крови сжав кулаки, он смотрел на багровую линию горизонта.

Туда, где находились земли демонов.

– Я обязательно… обязательно сделаю это! Любыми средствами!

Кайл, как и год назад после смерти Лиз, снова преисполнился решимости идти к своей цели. Однако, цель теперь была другой: жажда отмщения близких превратилась в страстное желание их защитить…

Лиз же в это время, не веря своим глазам, смотрела на друга, который ни с того ни с сего подскочил как ужаленный и начал кричать на солнце какую-то белиберду. Слушая, как он несёт околесицу про ‘неотвратимую судьбу’ и ‘спасение мира’, Лиз, будучи ближайшим другом Кайла с самого детства, вдруг почувствовала, что он оставил её где-то позади и вот-вот отправится куда-то далеко-далеко, куда ей никогда не добраться.

Внезапно девушка осознала одну важную вещь, и это открытие потрясло её до глубины души.

– С-стоп, это ведь не из-за того, что я хорошенько приложила его этим утром, правда...? – она побледнела. – Что же делать? Как мне всё… М-может, если его ещё разок стукнуть, всё вернётся назад?

Кайл, пылающий страстной решимостью, даже не подозревал, что за его спиной Лиз с неменьшей решимостью сжимала руку в твердый кулак.

http://tl.rulate.ru/book/54867/2019406