Готовый перевод My Hot Pot Restaurant in the Underworld is Officially Open for Business / Мой ресторан Хого в Подземном мире официально открыт: Глава 51.

Пять часов утра.

Маленький белый дракончик открыл свои прозрачные янтарные глазки и проснулся, полный энергии. Он проголодался.

- Аууу… Ауууу… - он тихо позвал два раза, но не получил ответа ни от Мэн Сяони, ни от Гуйфэна.

Яичная скорлупа была совсем рядом. Маленький белый дракон ударил когтями в пустоту и попытался взмахнуть своими маленькими крылышками, чтобы перелететь через Мэн Сяони и съесть скорлупу. Однако его крылья еще не были достаточно сильными, чтобы выдержать вес юного дракона. Он только сделал пару сильных взмахов крыльями, чтобы подняться на высоту примерно до уровня ладони, но потерял равновесие в воздухе, перекувырнулся и упал на Мэн Сяони.

Мэн Сяони, помешивавшая горячий горшок в подземном мире, замерла и с изумлением посмотрела на свое тело.

Что произошло?

Гуйфэн, видя, что ресторан хого работает как обычно и время почти истекло, подошел к Мэн Сяони и сказал:

- Мы можем вернуться на землю.

Мэн Сяони повернула голову, чтобы посмотреть на Гуйфэна и кивнула в ответ:

- Да.

На земле.

Маленький белый дракон неподвижно застыл на теле Мэн Сяони, плотно закрыв свои глазки и не осмеливаясь двигаться. Он боялся разбудить ее.

Не дождавшись движения, маленький белый дракон осторожно открыл один глаз и тайно взглянул на Мэн Сяони.

Тишина!

Дракон протянул лапку и осторожно сдвинулся с одеяла. Он был очень осторожным, даже не осмеливаясь двигать своими крылышками, опасаясь еще одного несчастного случая.

Однако реальность была жестокой.

Маленький белый дракон недооценил размер кровати и так сильно боялся разбудить Мэн Сяони, что не заметил, как достиг края кровати. Через некоторое время половина его тела соскользнула вниз. Дракон так испугался, когда потерял опору, что зацепился за простыню.

Коготки дракона были слишком острыми, и мирские вещи просто не могли сопротивляться. По крайней мере, простыня с этим не справилась.

Ша-а-ах! - простыня внезапно разорвалась на полоски.

Маленький белый дракон упал на пол, пристально глядя на равномерно разорванные полоски ткани перед ним. Похоже, все шло не слишком хорошо. Дракон протянул лапку и зацепил несчастную полоску ткани.

Кусок ткани покачивался, выглядя еще более невинным, чем маленький дракон.

Маленький дракон закрыл свои глаза лапками и тихо завыл. Очевидно, что если не видеть, то и проблемы не существует. Он решил повернуться и сначала съесть несколько кусочков скорлупы, чтобы успокоиться.

Слизи на яйце уже не было, поэтому оно хрустело под каждым укусом. Маленький белый дракон не использовал свои лапки, а просто схватил яйцо зубами и жадно поедал его, издавая хрустящие звуки.

В тихом утреннем спокойствии птицы щебетали за окном, а дракон насыщался своим завтраком. Прошла ночь, и аппетит маленького белого дракона значительно вырос.

В начале утра была почти целая половина скорлупы, но постепенно она стала уменьшаться, и в конце концов остался только маленький кусочек. Он стал настолько маленьким, что мог поместиться в детскую ладошку.

Маленький дракон разрезал его когтями на две части, потрогал свои драконьи усы и решил отдать этот левый кусочек Мэн Сяони, а правый - Гуйфэну. Эта яичная скорлупа полна питательных веществ, она им точно понравится.

Они... наверное, не будут обижаться на него из-за истории с простыней, правда?

Маленький белый дракон осторожно оглянулся на свисающие с кровати полоски, а затем быстро отвернулся. Он очень испугался.

Мэн Сяони чрезвычайно легко приспосабливалась, и сейчас она спала глубоким сном, совершенно ничего не подозревая о поступках маленького белого дракона. Гуйфэн, который находился на кровати, открыл глаза и обнаружил, что маленький дракон исчез. Он тихонько обошел девушку и подошел к краю кровати.

Гуйфэн наблюдал за маленьким белым дракончиком, который тайком терся под столом и продолжал совершать мелкие движения, которые выглядели крайне глупыми, и какое-то время не знал, что сказать.

Неужели все драконы в детстве были такими глупыми?

Гуйфэн взмахнул крыльями и легко опустился на спину маленького белого дракона. Наклонив голову, он увидел, как малыш подравнивает коготками два оставшихся кусочка яичной скорлупы.

Дракон был очень доволен собой и кивнул головой.

Когда малыш снова обернулся, чтобы взять скорлупу и забраться на кровать, он встретился взглядом с Гуйфэном.

Красные глаза феникса были очень заметны. Маленький белый дракон испуганно схватил одну часть скорлупы и застыл, его хвост напрягся и встал дыбом.

- Почему ты не съел всю скорлупу? - Гуйфэн понизил голос и спросил маленького белого дракона своим характерным пронзительным голосом попугая.

Дракон дважды слабо пискнул.

Гуйфэн понял:

- Нам не нужно есть скорлупу, она предназначена специально для тебя, чтобы восполнить твои силы.

Расстроенный дракон опустил голову:

- Ууу...

Гуйфэн никогда не успокаивал такое маленькое существо. Когда он увидел, что маленький белый дракон не хочет есть яичную скорлупу и весь съежился, он сделал попытку:

- Съешь скорлупу до конца, потом поспи еще немного, и ты сможешь поговорить со своей мамой. Она будет очень рада, если ты станешь сильнее.

Драконы, как и фениксы, воспринимают такие вещи, как обретение силы, как должное. Маленький белый дракон с видимым восторгом выслушал его слова. Один миг ветра, один миг дождя* – такое возможно только в детстве.

(ПП: идиома, означает быструю смену настроения)

Дракон послушно вложил оба кусочка скорлупы в рот, с радостью их прожевал и радостно ударил головой Гуйфэна. Попугай едва не потерял равновесие, схватившись одним крылом за голову дракона.

Одна птица и один дракон собирались вернуться на кровать. Гуйфэн повернулся и увидел разорванную на полоски простыню.

Гуйфэн: «...»

Если он не ошибается, простынь Ман Сяони не должна быть в виде ленточек.

Гуйфэн приблизился к простыне, затем посмотрел на маленького белого дракона.

Дракончик остался на месте. Увидев, что Гуйфэн обнаружил секрет простыни, он быстро закрыл лапкой свои глаза, притворяясь, что ничего не видит. Проблема в том, что его белая лапка не могла закрыть его всего тела.

И вот Гуйфэн стоял там, наблюдая, как этот дракон, пытаясь избежать вопроса с простыней, тут же стал невидимым.

Гуй Фэн: «...»

Край кровати слегка прогнулся, указывая на то, что дракончик пытался скрыться с места преступления.

Что еще можно сделать? Нельзя позволить маленькому белому дракону запихнуть остатки обратно в яйцо. Гуйфэн полетел на кровать и клюнул маленького белого дракона по голове, а затем спустился на внутреннюю сторону кровати.

Весь этот шум, вызванный драконом и фениксом, не смутил спящую на кровати Ман Сяони, она спала крепким сном, не показывая признаков пробуждения.

Это продолжалось до звонка будильника.

Мэн Сяони ошеломленно схватила телефон и выключила будильник, после чего снова укуталась в одеяло:

- Ммм...

Ей совсем не хотелось вставать. Кровать такая удобная. Человек - железо, кровать - магнит. Она не может встать.

Маленький белый дракон высунулся, с любопытством пощипывая когтями скомканное одеяло. К счастью, он не проколол в нем дырку.

Ман Сяони в одеяле:

- Мм?

Маленький белый дракон:

- Аууу!

Ман Сяони почувствовала, что теперь понимает драконий язык:

- Доброе утро.

Маленький белый дракон взволнованно закричал.

Гуйфэн встал над одеялом, его голос был крайне неоднозначным:

- Если ты проснулась, мне нужно тебе кое-что сказать.

Ман Сяони изо всех сил выползла из-под одеяла и сонно взглянула на стоящего над ее головой Гуйфэна:

- О чем идет речь? О подземном мире?

Гуйфэн бросил взгляд на маленького дракона, который безжизненно лежал на кровати, и перед тем, как продолжить, рассказал о событиях раннего утра:

- Сяо Бай съел все кусочки скорлупы. Он хотел оставить один для тебя, но я заставил его съесть все.

Сяо Бай? Ман Сяони вспомнила о драконе, который появился у нее прошлой ночью.

Она сонно обратилась к Сяо Баю:

- Люди не едят яичную скорлупу.

Дракон радостно прокричал:

- Ау…

Увидев, что мать и сын так нежно общаются с самого утра, Гуйфэн больше не стал выражать свои мысли косвенно:

- В процессе перелезания через кровать он порвал твою простыню на лоскутки.

Она понимала каждое слово по отдельности, но объединение всех этих слов... Мэн Сяони чувствовала, что что-то не так. Словно она перестала понимать китайский язык.

- Что значит «порвал простыню на лоскутки»?

Сейчас она спит на простыне или на лоскутках?

Ман Сяони повернула голову и настороженно потрогала простыню рядом с головой:

- Похоже, она все еще не стала лоскутками?

Гуйфэн объяснил:

- На краю кровати.

Ман Сяони вылезла из-под одеяла и наклонилась, чтобы посмотреть на край кровати.

Простыня на девичьей кровати действительно превратилась в лоскутки, каждый шириной примерно в полсантиметра, так равномерно, словно эта простыня изначально производилась вместе с лоскутками.

Ман Сяони: «...»

Она сделала паузу, и ее тон был очень сложным:

- Когти дракона такие острые?

Гуйфэн посмотрел на обмякшего дракона, который притворялся мертвым:

-...Они намного острее, чем ты думаешь. В какой-то степени дракон - это физическая атака, а я - магическая атака. Даже если Белый Дракон способен вызывать снег, этот снег можно рассматривать как часть представления.

Ман Сяони: «...»

Она считала, что снег в жаркое летнее время - это не представление, а признак ухудшения климата и предвестник гибели человечества.

Мэн Сяони посмотрела на маленького белого дракона.

В этот момент Сяо Бай был беззащитен и жалок. Очевидно, он не сознательно порвал простыню Мэн Сяони, но теперь она уже разорвана, и ему, кроме притворного бездействия и притворной смерти, ничего другого не приходило в голову.

Очевидно, знания, переданные от драконов, научили его только самой базовой и самой серьезной информации, но не научили, как быть драконом. Что Мэн Сяони могла ему сказать?

Она немного пришла в себя, села на кровати и серьезно заговорила с драконом:

- Простыня порвана.

Маленький дракон почувствовал серьезность в тоне ее голоса, и съежился еще сильнее.

Мэн Сяони опасалась, что он не поймет ее, поэтому повернулась и сказала Гуйфэну:

- Переведи мои слова для него.

Гуйфэн:

- ...Теперь он понимает.

Мэн Сяони кивнула. Если он понимает, то еще лучше. Она продолжила говорить с маленьким драконом:

- Если простыня порвана, на ней нельзя спать. Нам нужно купить новую простынь. На это нужны деньги.

Маленький белый дракон раскрыл свои янтарные глаза:

- Ау-ау-ау...

Хорошо, Мэн Сяони все еще не понимала драконий язык, предыдущее понимание было просто иллюзией. Она посмотрела на Гуйфэна.

Гуйфэн безнадежно перевел:

- Сяо Бай говорит, что он может заработать деньги для тебя.

Если бы маленький белый дракон был настоящим человеком, заработать деньги было бы намного проще. Но проблема в том, что он не является человеком. Особенно сейчас, когда дракон находится в человеческом обличии, он все еще выглядит как младенец.

К тому же незарегистрированный младенец. Он не сможет заработать деньги. И Мэн Сяони не позволит маленькому белому дракону выходить на улицу, чтобы зарабатывать деньги.

Она показала пальцами число «один»:

- Я хочу, чтобы ты сделал для меня одну вещь. Когда ты ее сделаешь, я куплю новую простынь. Это будет и наказанием, и помощью.

Маленький дракон сразу же кивнул своей маленькой головкой, покачал драконьими усами и помахал хвостом. Он стал гораздо более веселым, чем раньше. Если проблему можно решить, то это не проблема. Малыш успокоился.

Мэн Сяони подумала немного и сказала:

- У нас дома открыт ресторан хого. Через несколько дней, когда наступит вечер, разные виды духов будут приходить к нам, чтобы поесть горячий горшок. Ты должен следить за дверью и не бегать, хорошо?

Маленький белый дракон серьезно кивнул. Всего лишь следить за дверью!

Гуйфэн, глядя на Бай Вейчэна, послушного дракона, который в будущем будет отвечать за охрану двери, погрузился в размышления: это действительно чистокровный крылатый белый дракон? В его крови точно нет какой-либо примеси, например, крови домашней собаки или чего-то подобного?

Мэн Сяони потрепала дракона по голове и сказала:

- Хорошо, я сейчас встану и пойду умываться. Если ты хочешь идти со мной вниз, ты должен хорошо скрываться и не появляться на людях.

Маленький дракон ответил еще парой звуков в знак согласия. Мэн Сяони улыбнулась, теперь она полностью проснулась.

Опять новый день, пора открывать ресторан горячего горшка.

Давай, мы справимся!

http://tl.rulate.ru/book/54677/3081157