Готовый перевод Zhan Yue / Рассечённая луна: Глава 16 - Лезвие Мамки-убийцы

- Что ты собираешься делать? - я взглянул на него.

- Врезать этому парню. Что еще мне делать? - он сверкнул глазами. - Разве мы нубы, чтобы над нами так издевались?

- Если ты выиграешь, то окажешься в тюрьме, а если проиграешь, то окажешься в больнице, - спокойно сказал я.

Через несколько секунд он коснулся своего носа. - Это действительно имеет смысл…

Я рассмеялся. - Ладно. Они просто немного пожурили тебя. Кроме того, если мы будем следовать заданному пути, нас определенно будут сильно ругать. Кто захочет видеть, как такой маленький маг, как ты, крадет добычу? В любом случае, ты станешь горячей темой, и это цена, которую ты должен заплатить. Ты должен быть осторожен, когда ты находишься вне прокачки.

- Черт… - он нахмурился. - Хотя я чувствую, что я искусен, я не могу бороться с миром. Что, если меня окружат? Можешь ли ты снова стать игроком в будущем?

- Логически говоря, да, но у меня нет особой уверенности. Я занимаюсь самосовершенствованием вместе со своим мастером. Этот игровой фон действительно интересен, и он кажется реальным.

- Конечно. Иначе Иллюзорная Луна не могла бы стать такой большой. Продажи шлемов заняли 70% рынка.

- Не думай так много. Овации.

- Ваше здоровье, ваше здоровье.

Несколько студентов позади нас все еще болтали. Один из них с прямым пробором ел, улыбаясь. - Кстати говоря, боссы нашей деревни новичков немного странные. Мои школьные друзья в Янчжоу и Чжун Ане не сталкивались с такой ситуацией. Их боссы были убиты в течение тридцати минут, в то время как наши косили игроков за это время. Это действительно странно.

- Да.

Студент с прыщавым лицом залпом выпил чашу вина и заговорил: - Даже Рассвет ничего не могли поделать с этим Патрульным Мира Духов. Судя по тому, что там говорили люди, Рассветная Пыль и Рассветный Пепел были мгновенно убиты. Это просто слишком страшно. Кто они? Основатели Рассвета. Более того, Рассвет находится всего в одном шаге от того, чтобы стать первоклассной гильдией. Они могли бы даже сравниться с Легендарными Сюань Юань Фэном и Лу Чуньяном, но, когда они столкнулись с Патрульным Миром Духов, их действительно резали, как свиней. В инсте есть видео, где их режут.

Студент с прямым пробором кивнул. - Верно, я слышал, как кто-то сказал, что у Патрульного Мира Духов есть сверхъестественный навык под названием " Охотничий Клинок". Многие люди жаловались Иллюзорной Луне на этот навык и говорили, что это не похоже на Охотничий Клинок, а скорее на "Лезвие Мамки-убийцы"!

- Пу…

Я выплюнул полный рот пива и заставил их оглянуться.

А Фей рассмеялся. - Ничего, ничего. Мой брат просто поперхнулся.

- Ха-ха!

Студенты засмеялись, а парень с прыщами продолжил: - В любом случае, это Лезвие Мамки-убийцы. Я видел это на форумах, и многие люди говорили, что Патрульный Мира Духов просто слишком силен. Он бегал с двумя кинжалами. Как это - патрульный? Он больше похож на охотника за Рассветом, Союзом Драконов и Истребителей Пламени. Он был просто слишком ужасен…

- Вульгарно, вульгарно!

- Да, это действительно вульгарно, но имеет смысл. Переименование этого навыка сделает его звучание ближе к истине. На самом деле, если бы в Долине Зомби не было так много людей, этот босс убил бы всех с Рассвета. Даже Рассветный Разрушитель и Рассветная Судьба не выжили бы…

*Я знаю, что Разрушитель Рассвета и Судьба Рассвета звучат лучше, но тут смысл именно в том, что у них первое слово обозначает гильдию и показывает ранг отцов основателей гильдии, ибо никто другой не может первым словом иметь слово Рассвет. Да и Разрушитель Рассвета - это больше похоже на диссидента, который решил гильдию разрушить:) Короче приходится терпеть:)

Кстати названия в книге ужасны. Анлейтер гуглом переводит часто 5ю разными названиями, затем со временем правит. Так Гудж стал Раздолбаем, потом он его поправил, но я оставил, мне понравилось:)

- Возможно, - парень с прямым пробором согласился. - Рассветная Судьба, эта женщина… удивительная. Я встретил ее однажды в деревне новичков, и она просто слишком красива. Такой красавицы я никогда не видел за всю школу.

- Тцк…

Прыщавый парень холодно улыбнулся. - Рассветная Судьба - просто красавица, но она не высший класс. Если мы говорим о высшей красоте в Иллюзорной Луне, то это должна быть Линь Си.

- После того как Лин Ван Эр ушла на пенсию, она стала признанной лучшей красавицей и одной из сильнейших женщин-игроков. У нее и внешность, и навыки, но…. Я слышал, что она очень близка с Фэн Цанхаем из Стихий, и они, возможно, встречаются. Какая потеря…

- Что ты подразумеваешь под потерей? В любом случае, близка она с Фэн Цанхаем или нет, тебя это не касается.

- Совершенно верно, она даже не потрудилась взглянуть на тебя.

- Черт возьми! Может, вы все перестанете болтать и просто поедите? Давай вернемся и поспим. У нас завтра занятия. Не забывай: я глава вашего общежития.

- Ха-ха-ха! Злоупотребляешь своей властью. Если ты будешь продолжать в течение нескольких лет, ты, вероятно, не будешь заботиться о декане факультета!

…

Я ел манты, слушая их разговор. Хорошо было разбираться в людях в игре. Я спросил: - А Фэй, ты знаешь, кто такая Линь Си?

- Я знаю ее, но она не знает меня.

А Фей улыбнулся. - Черт возьми, она одна из сильнейших игроков, входит в десятку лучших воинов. Раньше она бросала вызов Ли Сяо Яо. Кто я? Старый Хан определенно знал ее, потому что сражался с ней раньше.

- Что случилось? - спросил я.

- Менее 30% побед, - сказал он.

Я был потрясен. Хотя я был главным аналитиком корпорации Destiny, большую часть своего времени я тратил на данные и мало что знал о людях в игре. Тем не менее, поскольку Хань Исяо был рядом со мной, я обратил на него некоторое внимание. В более поздних частях "Судьбы" Хань Исяо присоединился к "Легенде" и был одним из лучших экспертов под руководством Фан Гэ Цюэ. Кто знал, что у него было меньше 30% выигрыша против Линь Си?

- А что, ты не знаешь Линь Си? - спросил А Фей.

- Я слышал о ней, но мало что знаю, - улыбнулся я. - Забудь об этом. Она уже одна из сильнейших игроков, а мы всего лишь маленькие люди, надеющиеся сделать себе имя. Мы можем и не встретиться, так что нет никакой необходимости знать о ней.

- Эн, в этом есть смысл… - улыбнулся А Фэй. - Такая женщина только смотрит вверх, так что нет никакой необходимости знать ее.

- Хорошо, давай сосредоточимся на текущей ситуации. Тебе нужно повысить уровень и увеличить свой магический урон, чтобы ты мог убить меня быстрее. Кроме того, увеличь свою способность к самозащите. Я буду более усердно тренировать свою скрытую работу. По крайней мере, мы сможем легко зарабатывать деньги, чтобы выжить в игре.

- Конечно, - уверенно сказал он. - Только того, что мы продадим сегодня, нам хватит на неделю. Как только твой уровень станет выше, мы заработаем больше. Кстати, А Ли, неужели у тебя совсем нет денег?

- Эн.

Я кивнул, достал телефон и открыла виртуальный кошелек. - Послушай, у меня в WeChat всего 100 долларов, это последние деньги, которые у меня есть.

- Чёрт… А как же твоя машина? А как насчет твоего белого R8?

- Он припаркован у дома.

- А почему он дома? Выгони его. Если ты не хочешь, то я поведу его. Он так хорошо заводит цыпочек…

- Нет, нет, - я замахала руками. - После того как я уволился, мы с отцом перестали разговаривать друг с другом. Если бы я пошел и сел за руль, он бы точно отругал и избил меня. Он не хочет меня видеть, и точно так же, так что давай просто не будем забывать об этом.

- Я тебя не понимаю, - нахмурился он. - В любом случае, мы столько лет были братьями. С малых лет и до сих пор я никогда не видел, чтобы ты нуждался в деньгах. И все же мы со Старым Ханом никогда ничего не знаем о том, чем твоя семья зарабатывает на жизнь. Это что-то, что не может быть раскрыто?

- Что бы это могло быть? - я был беспомощен. - Разве я похож на сына какой-то огромной фигуры?

- Нет… - Он покачал головой и рассмеялся. - Забудь об этом. Прежде чем ты найдешь работу, я тебя воспитаю.

- Тогда всего наилучшего, так как я пока не буду искать работу.

- Чёрт возьми!

- Хорошо, А Фей, как твое финансовое положение?

- Едва ли все идет хорошо. Фабрика моего отца закрылась, поэтому в этом году он играл на бирже и проиграл несколько сотен тысяч. Помимо того, что я ищу работу, он дает мне пособие в размере 10 000 долларов.

- Чёрт… Богатенький сынуля!

- Разбогатей свою голову. Я езжу на подержанной "Ауди", а ты - на машине за два миллиона. Кто этот тут богатенький сынуля?!

- Теперь ты один из тех, кто может говорить? Самое большее, я одолжу тебе эту машину на время.

- По крайней мере, полгода.

- Хорошо. Во всяком случае, у меня есть еще три.

- …

…

Примерно в час мы наелись.

- Мы все еще выходим в Интернет? - спросил А Фей.

- Нет, прими ванну и поспи. Завтра, давай подождем пораньше, чтобы сразиться.

- Ладно!

Я принял ванну и уснул. Когда я лежал в постели, мне было трудно заснуть. Системный звук с Охотничьего Клинка звенел в моих ушах, как будто я был под заклинанием. Хотя я был одним из создателей Иллюзорной Луны, теперь, когда я испытал ее на себе, я действительно мог почувствовать истинное очарование игры. Неудивительно, что в тот момент, когда она вышла в Интернет, она взяла под свой контроль весь рынок виртуальной реальности.

Вот так я ворочался и ворочался до трех, прежде чем заснуть.

…

На следующий день я изо всех сил пытался проснуться.

Я посмотрел на телефон и увидел, что уже девять. Яркий солнечный свет пробивался сквозь занавески. Я задернул занавески, но это было бесполезно, и я не мог полностью заблокировать его. Занавески А Фэя были действительно упрямыми, а средняя часть уже состарилась.

Скрип~

Дверь открылась, и вошел А Фэй. Он положил на стол пластиковый пакет и спросил: - Я принес тебе завтрак, тут соевое молоко и печенье. Быстро пошли в интернет. Моя партия связывалась со мной недавно.

- Эн, не забудь положить книжку в банк и не дай себя убить.

- Я знаю!

Я встал, умылся, позавтракал и вышел в Интернет.

…

Шуа!

Я появился на платформе Ветряного Облака и все еще был маленьким скелетом, но после всех убийств в Долине Зомби я был теперь 13-го уровня. Более того, опыт был исключительно от убийства игроков. Кто знает, сколько игроков я убил? Во всяком случае, когда я вспомнил об этом, была только кровавая буря.

http://tl.rulate.ru/book/54617/1410465