Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Дополнительная глава. (2)

Идокрас, также известный как продовольственный склад Королевства драконов, представляет собой обширное пространство сельскохозяйственных угодий. Там были культуры, которые можно было собирать круглый год, поэтому площадь была недоукомплектована в течение всего года. В результате она стала основной рабочей силой для иммигрантов, сирот и матерей-одиночек.

На этой территории было много жителей, которые имели особые обстоятельства. Асахи и её бывшие одноклассники Хироми, Кодай, Тома и Такао были отправлены туда. Асахи, работавшая на ферме, принадлежащей господину, встретила его первой.

Асахи была встречена в толпе приветствием (нехорошим). Четверо бывших одноклассников тоже присоединились и вместе с ней прислушивались к толпе. Однако, вероятно, из-за случая с феями, толпа сторонилась и свирепо смотрела на группу. Только Асахи не замечала этой атмосферы.

— Хм, а сколько мне нужно работать, чтобы освободиться? - Асахи

После того, как господин дал краткое объяснение, такой неуместный вопрос заставил Хироми и других людей выпрыгнуть из своей кожи. Сама женщина была серьёзна, но остальные четверо нервничали.

— Освободиться? - Господин

— Ах, Асахи-сан! - Хироми

Это было похоже на то, как если бы господин захватил Асахи, чтобы заставить её работать как рабыню. Но скорее всего, так оно и было.

Хироми, которая видела перед собой "улыбающееся, но не улыбающееся" лицо господина, потянула Асахи за рукав, чтобы остановить её.

Хироми и остальные точно знали, зачем их сюда привезли. Существовал план выбросить их, невиновных, как преступников, в лес, где они, скорее всего, умрут. Это даже привело к спору с начальством Надарсии, которое вызвало хаос в обоих Королевствах. Это место было одновременно наказанием и наблюдением, но также и тёплым вниманием к таким людям, как Асахи, иностранцам из другого мира, чтобы они жили самостоятельно.

Однако, похоже, что правда была искажена и неправильно доставлена Асахи, которая думала, что её заставляют работать.

Среди них Тома, которому отведена роль лидера, вышел перёд Асахи и склонил голову к господину.

— Мне очень жаль. Она просто ещё не понимает всей ситуации. Я благодарен за то, что Король-дракон и господин приняли нас. - Тома

Словно соглашаясь, трое других одноклассников кивнули.

— О, понимаю, какое облегчение, что тут есть и понятливые люди. Потом ты расскажешь ей обо всём за меня. Хотя были некоторые, которые говорили, что вас следует отправить туда, где условия работы хуже, чем здесь. Но так как вы вместе с "заветной" были рядом, вас отправили сюда. Не забывайте о нашей щедрости.  - Господин

Он намекал, что если будет хоть одна жалоба, то её отправят в более суровое место.

Его слова стали резкими во всех смыслах.

— Да. - Хироми.

Все четверо, кроме Асахи, твёрдо ответили:

— Да.

Именно так Асахи начала свою жизнь в Идокрасе.

Такао, Кодай и Тома были назначены на тяжёлые работы, в то время как Хироми и Асахи получили работу, которая была легче, чем у мужчин.

Однако в этом мире не было такого понятия, как машины. Вспашка почвы, посадка семян, подкормка и полив производились вручную.

Те, кто может использовать магию, могут работать с магией, но сельхозугодья были обширны, а магические силы - ограничены. Одна только магия не могла всё сделать.

Если бы тут были Рури или Джейд, они могли бы без особых усилий пахать и разбрызгивать воду по всей ферме, но здесь не было никого с такой огромной магической силой.

Были также случаи, когда даже женщинам приходилось нести относительно тяжёлые предметы, потому что в течение всего года им не хватало рук.

Для Асахи, выросшей в большом городе и во многом полагавшейся на машины, жизнь здесь была не из лёгких.

В Надарсии она была в качестве гостя. Но если ты хочешь выпить здесь стакан воды, нужно пойти к колодцу, взять ведро и набрать воды.

Это была утомительная работа для тела, и постоянно были мышечные боли, полученные от работы на ферме.

Если кому-то повезёт, те, кто может использовать магию воды, дадут воду на месте, но поскольку Асахи была назначена в группу, в которой не было таких же людей, как она, достаточно сильных, чтобы использовать магию, там почти никого не было.

Те, кто может использовать магию, могут делать широкий спектр работ одновременно, поэтому они работали отдельно. Их жалованье было выше, чем у тех, кто не мог пользоваться магией, поэтому Хироми и другие очень завидовали этому.

Первоначально, с магической силой Асахи, нужно было лишь немного потренироваться, прежде чем её можно было использовать. Однако, поскольку существовала опасность бессознательного использования чар, её магия была запечатана.

У Хироми и других, привыкших к удобной жизни, тоже была тяжёлая жизнь, но никто  не жаловался. Они прекрасно знали, что у них нет ни родителей, ни братьев, ни сестёр, и им не на кого положиться, кроме самих себя. Это была не та ситуация, когда они могли сказать: "Нет, мне это не нравится, я не хочу этого делать."

Были времена тяжёлых испытаний, но вокруг было много людей, у которых, как и у них, тоже не было родственников. Они подбадривали друг друга, постепенно узнавали друг друга и становились хорошими друзьями, и вскоре они смогли слиться воедино и весело проводить время.

Но был один человек, который не мог вписаться в эту компанию... Асахи.

— Она тяжёлая... Эй, помоги мне. - Асахи

Асахи, которая несла корзину с собранным урожаем, попросила помощи у девушки своего возраста, которая была рядом.

Но у неё тоже есть своя работа.

— А? Я не хочу. Позаботься об этом сама. - Девушка

— Но она же тяжёлая... - Асахи

— Конечно,потому что в ней находится собранный урожай. До конца дня нам ещё нужно собрать больше урожая, так что, пожалуйста, перестань жаловаться и возьми её с собой. - Девушка

Холодный взгляд был направлен на Асахи.

Асахи оглянулась вокруг, чтобы попросить помощи у других людей, но никто не смотрел на Асахи, когда все услышали её разговор с девушкой.

Её глаза встретились с Хироми, которая была на её стороне, но она тут же отвернулась. У Асахи было потрясённое лицо.

Асахи просила о помощи не раз и не два, а по нескольку раз в день, так что окружающие люди уже испытывали отвращение. Ведь именно эта задача была возложена на неё.

Поскольку Асахи часто обращалась за помощью и постоянно жаловалась, ей давали относительно простые задания, чтобы она не причиняла неудобств другим.

Люди вокруг были бы готовы помочь, но, очевидно, они не захотели бы, если бы им сказали, что это задача легче, чем их собственная. Более того, они всегда протягивали руку помощи, но Асахи никогда этого не делала. И это, похоже, не пошло ей на пользу.

Однако Асахи этого не знала. До сих пор, даже если Асахи ничего не говорила, люди вокруг неё помогали ей без колебаний. Даже в школьной уборке и ежедневных работах все заранее проявляли инициативу, если считали, что это доставляет ей неприятности. То же самое было и раньше, поэтому, когда она приехала в драконье Королевство и внезапно получила другую реакцию от окружающих, она не могла идти в ногу со своим окружением.

Она не понимала, почему они не помогают ей.

Теперь, когда эффект очарования исчез, Хироми не собиралась помогать Асахи. В конце концов, она тоже была занята.

Тем не менее, Асахи…

— Эй, почему ты не помогла мне некоторое время назад? - Асахи

Недовольная Асахи пожаловалась Хироми, когда они присоединились за обедом к Томе и остальным. Хироми глубоко вздохнула. Несмотря на жалобы Асахи, так и не сделавшей никакой работы, Хироми и другие всё ещё баловали её; не будучи в состоянии немедленно вылечить зависимость, которая была с их детства, и которая заставляла других ревновать и беспокоить их окружение.

Она просит о помощи, и когда никто не отвечает, она начинает плакать, а затем делает перерыв.

Асахи, которая вела себя как избалованный ребёнок, уже была у всех в печёнках. Даже те сироты, которые были здесь, чтобы заработать немного карманных денег, работали лучше, чем она.

Хорошей новостью было то, что для Хироми и друзей, которые продолжают убирать после Асахи, другие всё ещё смотрели на них с теплотой. Однако они не могли продолжать вытирать ей задницу. Асахи должна была быть независимой, не нуждаясь в помощи других.

— Видишь ли, у Хироми есть работа, которую ей поручили. Если она ее не выполнит, это вызовет неприятности у других. Тебе придётся научиться работать самостоятельно, потому что мы не сможем помогать тебе всё время. - Тома

Тома хмурился на замечания Асахи, но всё ещё любил её и пытался учить.

— Но ведь раньше вы помогали мне и в уборке, и в повседневных делах, почему же вы вдруг так охладели? Интересно, если бы я что-то сделала...  - Асахи

— Это не школа. Кроме того, причина, по которой люди избаловали тебя до сих пор, заключается в том, что мы были очарованы магией. Было бы большой ошибкой, если бы ты думала, что мы, вернувшие себе рассудок, будем продолжать баловать тебя. - Кодай

— Я не хочу этого говорить, но не пора ли извиниться? Может быть и непреднамеренно, но мы всё равно потеряли рассудок. - Такао

Все чувствовали предел терпения в повторяющемся поведении Асахи.

— Очарованны..? - Асахи

Удивлённая, Асахи в замешательстве склонила голову набок.

Хироми и остальные смутились и подумали: "А?"

Хироми и её друзья переглянулись.

— А разве она не слышала об этом?

— Нет-нет, разве ты ей ничего не объяснил?

— Но это же Асахи. Может быть, она неправильно всё истолковала…

— Вполне возможно.

Они повернулись к Асахи и подробно рассказали ей о магии очарования.

— Значит, все были добры ко мне, потому что я использовала эту магию очарования? Вы не хотели...? - Асахи

— Честно говоря, я не думаю, что был бы добр к тебе, если бы не эта магия. Нет, я даже близко не подошёл бы к тебе. - Кодай

— Эй, это уже слишком. - Асахи

Хироми понравились резкие слова Кодая.

— Асахи, ты не поймёшь этого, пока мы не скажем тебе этого. А ты сама по большей части так не думаешь? Мы так отчаянно хотим защитить свою жизнь, что даже не можем позаботиться о тех, у кого нет мотивации. - Хироми

Никто не возражал. Теперь, когда магия очарования была рассеяна, они могли понять, почему Рури так не нравилась прилипчивость Асахи. Все четверо не думали, что это будет так хлопотно.

— Все такие суровые...! Вы не должны винить в этом мою магию и лгать только потому, что ненавидите меня! - Асахи

Асахи со слезами на глазах убежала. Услышав, что вся доброта людей вокруг неё в прошлом была вызвана только магией, Хироми и другие ожидали от неё этого и решили оставить всё как есть. Её поведение оставалось прежним, пока, наконец, ей перестали давать еду.

— Хм... а где же моя доля? - Асахи

Голоса, говорящие "это естественно" или "она заслуживает этого", были слышны из-за тупо стоящей Асахи.

Затем появилась жена лорда.

Никто не удивлялся этому, потому что, чтобы помочь занятому господину, она часто приходила посмотреть, что происходит вместо него.

Поэтому Асахи набросилась на жену лорда, которая стояла перед ней.

— Эй, а почему бы не дать мне поесть?! - Асахи

— Заткнись!! - жена Лорда

Она вздрогнула от свирепого взгляда жены лорда и замолчала.

— Ты здесь для того, чтобы работать. Это награда за работу, так что, конечно, если ты нифига не делаешь, то и еды не будет. Ты не принцесса, и если ты будешь относиться к неработающим так же, как и ко всем остальным, это будет оскорблением для тех, кто много работает. - жена лорда

— Но если я не поем, то умру! - Асахи

— Тогда работай, вот и всё. - жена Лорда

Сказав это, жена лорда повернулась спиной к Асахи. Хироми стало жаль её и она хотела принести ей свои тарелки и разделить трапезу, но жена лорда останавливает её.

— Пожалуйста, перестань. - жена Лорда

— Но это не очень хорошая идея - пропустить обед. - Хироми

— Это шаг к тому, чтобы заставить её увидеть реальность. С этого момента тебе больше не нужно подтирать ей задницу. Пусть она сама это сделает. - жена лорда

— …Да. - Хироми

— Я наблюдала за ней до сих пор, но теперь понимаю, что с ней нужно обращаться строго. Я не выброшу её, как меня просили. Ты можешь оставить это мне. Я не позволю ей вести себя так нелепо всегда. - жена Лорда

В тот день Асахи честно работала. Однако из-за того, что она пропустила свой обед, ей не хватало концентрации и она не могла продолжать.

— Ах, дайте мне поесть. Я не могу продолжать, потому что я голодна. - Асахи

— Ты пропустила всего один приём пищи. Работай. - жена Лорда

— Это... - Асахи

Асахи в отчаянии исказила своё лицо из-за безжалостных слов жены лорда. Никто из её окружения не предлагал ей помощи.

Через некоторое время она начала работать на ферме, не переставая плакать. Движение её рук может быть медленным, но решительная позиция жены лорда с самого начала была довольна хороша. В частности, теперь она работала честно, без всяких жалоб.

— Надеюсь, это сработает.

— Остальное зависит от неё.

— Теперь мы можем подумать о нашем будущем.

— Я хотел бы уехать в другую страну, как только у меня будет достаточно денег, чтобы жить самостоятельно, потому что это другой мир. 

— Да, это неплохо.

— Я пойду с тобой!

— Это будет первое, что мы сделаем.

Надежда на будущее снова засияла на горизонте.

http://tl.rulate.ru/book/5458/782025