Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 20: Тревожный слух.

Рури уже собиралась отправиться в ресторан, где работала неполный рабочий день, когда её остановил Джейд. Когда Джейд поднял её на уровень глаз, её сердце сильно забилось, когда она посмотрела в тёмно-зелёные глаза Джейда.

- Рури, я ненадолго уеду из замка с Финном и Клаусом. Если тебе что-нибудь понадобится, не стесняйся, скажи об этом Эвклазу или Агете. - Джейд

- Куда ты идёшь, Джейд(- сама)? - Рури

- Я направляюсь в царство духов. Я вернусь через несколько дней, так что веди себя хорошо, хорошо? - Джейд

- Я не ребёнок. - Рури

Джейд невольно улыбнулся, когда он увидел, что Рури надувает губы, когда он с ней шутит.

- Из-за того, что ты довольно часто ходишь на эти прогулки в последние дни, я немного забеспокоился, вот и всё. Как насчёт того, чтобы пойти со мной? - Джейд

Когда Рури услышала, что какое-то время не сможет увидеть Джейда, она решила последовать за ним. Но у неё есть работа на полставки в ресторане. Как раз в тот момент, когда Рури пришлось выбирать между работой на полставки и Джейдом, вмешался Клаус.

- Так не пойдёт, Ваше Величество. Мы с Финном тоже будем присутствовать на встрече, так что за Рури никто не будет присматривать. -Клаус

- Ха-ха... это правда. - Джейд

Джейд разочарованно вздохнул и в последний раз крепко обнял Рури. Затем он опустил её на землю.

- Тут уж ничего не поделаешь. В конце концов, мы не можем оставить Рури одну. -Джейд

- Я могу сама о себе позаботиться, понимаешь? - Рури

Поедет она или нет, но то, что Клаус и Джейд думают, что её нельзя оставлять одну, немного обидело её.

- Я знаю. На самом деле это не причина... - Клаус

Не понимая, почему Клаус медлит с ответом, Рури в замешательстве склонила голову набок.

- Время пришло. - Финн

Подбежав к Финну, Джейд нежно погладил Рури по голове и сказал: - Я принесу тебе сувенир. - а потом уехал вместе с Клаусом и Финном.

Вскоре после этого в небе появились 3 символа в форме дракона.

- Тебе нравится этот Король? - Рин

- Ха?! Ч-о чём ты говоришь...! - Рури

Этот комментарий явно потряс Рури.

- Это неправда! Ты ошибаешься!! - Рури

- ...Твой поступок выдает твои слова, понимаешь?... - Рин

- ..... - Рури

Рури успокоилась, сделав несколько глубоких вдохов, и снова заявила о своём отказе.

- Ты действительно ошибаешься. Это правда, что он мне нравится, но не до такой степени, которую я бы назвала любовью. - Рури

Рури вовсе не была застенчивой. Ей нравится Джейд, но это чувство всё ещё находится на том уровне, когда можно повернуть назад.

- Но с моей точки зрения это не так. - Рин

- Я не лгу!... Кроме того, у Джейда есть кто-то, кто ему нравится. - Рури

Рури пришла в уныние от собственных слов.

- Это так? - Рин

- Да. Ты помнишь Клауса, который только что говорил со мной? Его сын Джошуа в настоящее время находится на задании, чтобы вернуть эту девушку в замок. Вот почему, как бы он мне ни нравился, это будет только в одну сторону. - Рури

Услышав это, Рин широко раскрыл глаза, ругая Рури и хлопая плавником.

- Почему у тебя такое слабое сердце? Любовь - это то, за что ты должна бороться! Если ты не сможешь этого сделать, я запачкаю свою руку, помогая тебе уничтожить(убить) твоего соперника!! - Рин

- Ни в коем случае! Тебе это запрещено, понял? Я не хочу, чтобы кто-то пользовался этим методом. - Рури

- Наивно! Почему ты сдаешься ещё до начала боя?? - Рин

- Даже если ты так говоришь... - Рури

Причина, по которой Рури не предпринимает агрессивных действий для достижения успеха в отношениях, была, без сомнения, из-за Асахи.

Первому парню, который понравился Рури, понравилась Асахи. С тех пор это обычная история о том, как он очень привязался к Асахи и даже стал враждебно относиться к Рури... первый парень Рури в средней школе признался, что встречался с ней только для того, чтобы сблизиться с Асахи. "В таком случае я просто должна встречаться с кем-то из другой школы, кого Асахи не знает", - подумала Рури. Но даже тогда Асахи прилипла к Рури, как пиявка, и всё равно следовала за ней. На следующий день после того, как бойфренд Рури встретился с Асахи, они просто расстались с ней…

Повторение этой ситуации травмировало Рури до такой степени, что теперь она пассивна в вопросах взаимоотношений.

Теперь Рури знает, что всё это было из-за магии очарования. Такая магия не повлияет на кого-то с такой сильной магической силой, как Джейд. Тем не менее, Рури всё ещё не пытается ухаживать за Джейдом. Она решила, что Джейд всё равно не выберет её, и не стала действовать в соответствии со своими чувствами.

- Рури чувствительна в самых странных местах. - Рин

- Как грубо! Ты хочешь сказать, что я бесчувственная или что-то в этом роде? - Рури

- Именно об этом я и говорю. Обычно никто не смог бы выжить, будучи брошенным в лес в одиночку. Они наверняка сломаются задолго до этого. - Рин

Рури сначала удивилась, откуда Рин знает об этом, но потом пришла к выводу, что ему рассказали другие феи. Это правда, что даже после того, как её бросили в лес, за несколько дней до того, как она встретила Челси, Рури не чувствовала себя грустной или подавленной и проводила свой день как обычно. В те дни она даже спала как убитая. Но Рури не хотела признаваться в этом, поэтому промолчала.

Слегка удручённая, Рури направилась в ресторан, чтобы начать работать неполный рабочий день.

Посетитель, приходивший в тот день один за другим, завёл разговор, который вызвал у Рури живой интерес.

- А? Война? - Рури

Рури невольно присоединилась к разговору. Клиенты с радостью ввели Рури в курс дела. Это была кучка торговцев, направлявшихся в столицу.

- Совершенно верно. Совсем недавно я проезжал через соседнюю страну под названием Надарсия по ту сторону леса и увидел, что они скупают большое количество оружия. Они определённо готовятся к войне.

- Надарсия... - Рури

Не обращая особого внимания на серьёзное выражение лица Рури, торговец продолжил свою речь.

- Я уверен, что цель - это Королевство драконов.

- Эта страна просто не учится!

Рури была озадачена смехом торговцев. Хотя Рури никогда раньше не испытывала войны, по телевизору и книгам она догадывалась,что война - это страшная и печальная вещь.

Однако почему же она удивлялась, что торговцы перед ней не только не выказывали ни малейшего страха или нервозности, они даже говорили о войне, как будто это шутка или что-то в этом роде.

- Как вы можете быть такими оптимистами? В конце концов, может начаться война... - Рури

Торговцы хвастливо ответили на слегка осуждающий вопрос Рури.

- Ну, это потому, что это не будет большой войной! Несомненно, что Королевство драконов выйдет победителем.

- Ты из другой страны, Мисси? Если так, то я не могу винить тебя за то, что ты этого не знаешь. По правде говоря, Надарсия уже много раз вела войну против Королевства драконов. И каждый раз Надарсии давали серьёзную пощечину по поводу тщетности их действий.

Люди просто не могли победить расу драконов, так говорили торговцы, смеясь.

Когда Рури вспоминает тренировочную площадку, которую она посещала раньше, она не может не согласиться с их чувствами. Эта ненормальная скорость восстановления даже после удара ножом, сильная физическая сила и магическая сила, даже снимая одну из этих привилегий, у человека всё ещё нет шансов против людей расы драконов.

Рури подумала о лицах людей из расы драконов, которых она знала, и облегчённо вздохнула. Затем появились лица людей, которых она знала по Надарсии.…

- Можно с уверенностью сказать, что люди со стороны драконьего Королевства будут в порядке, но в то же время, не означает ли это, что ущерб Надарсии будет разрушительным? - Рури

- Полагаю, что да. Но именно Надарсия начинает войну. Если они готовы убивать, то им тоже придётся столкнуться с риском быть убитыми. Мисси, ты из Надарсии?

- Нет. Однако у меня есть знакомый, который оттуда... - Рури

На лицах торговцев появилось сочувственное выражение.

- Печально это слышать. Мне жаль, что я так легкомысленно говорю о смерти гражданина Надарсии. Без сомнения, ты беспокоишся, если у тебя есть знакомые оттуда.

- Да..... - Рури

Вероятно, заметив печальное лицо Рури, торговцы сменили тему разговора.

- Да, кстати, Мисси, ты слышала о Деве?

Рури притворилась, что ничего не знает, и без всяких эмоций на лице покачала головой.

- Ходят слухи, что Дева принесёт процветание той стране.

Другой торговец глотнул воды и высказал своё мнение.

- Это наверняка выдуманная история. Если она должна принести процветание этой стране, они не будут использовать её для ведения войны. Просто глядя на то, сколько беженцев из их страны прибывает в Королевство дракона, забудьте о процветании, оно движется к пути руин.

- Вместо того чтобы отказаться от мысли о войне, они даже отправляют Деву на передовую!

(А?!!)

Рури едва удержалась, чтобы не закричать вслух.

- Она какая-то "Святая Дева". Что же она делает, пока граждане Надарсии страдает?

- Я понимаю тебя. Когда я ехал сюда, беженцы из Надарсии наводняли Форт у границы. На этот раз Королю-дракону, возможно, даже придётся лично заняться этим делом.

Рури вспомнила, как устал Джейд в последние дни. Причиной этого вполне могла быть вся эта ситуация с Надарсией.

Страна, которая вызвала Рури, Асахи и остальных её "друзей".

(Я уверена, что меня использовали как своего рода точку разговора, чтобы начать эту войну.)

Не было никакого способа, чтобы кто-то из мирного мира, как Асахи, даже рассматривал возможность начала войны. Таким образом, в уравнении остается только один человек.

Рури была очень обеспокоена. Однако что же делать с этой ситуацией?....

Когда Рури вернулась в замок в своем кошачьем обличье, она сидела на диване в глубокой задумчивости, когда Рин заговорила с ней.

- Если ты так волнуешься, просто иди и посмотри. - Рин

- Да...? - Рури

- Ты беспокоишься, да? - Рин

Рури кивнула.

Хотя Рури много раз в прошлом думала о том, чтобы отомстить королю Надарсии, она не хотела разрушать свой мирный образ жизни но - Асахи. Вот почему она даже близко не подошла к Надарсии.

Лично Рури не хотела иметь ничего общего с Асахи и её так называемыми "одноклассниками", которые повесили на нее это ложное обвинение. Однако, если бы с ними случилась война, Рури не могла бы оставить их в покое. После всего сказанного, они все из одного мира.

- Если это так, я пойду готовиться к путешествию! - Рин

- Ты тоже пойдёшь со мной, Рин? - Рури

Рури смотрела на Рин, который был ещё более взвинчен перед путешествием, чем она.

- Ну конечно! Нет никакого способа, я мог бы просто отпустить тебя в одиночку враждебные земли! - Рури

- Спасибо.- Рури

Обычно слабовольная Рури слышала вокруг себя множество голосов, говорящих ей, что они тоже последуют за ней. Услышав это, Рури не может не улыбнуться тому факту, что она будет окружена этими ободряющими спутниками на её пути в Надарсию.

Так как она собирается уходить, ей придется сделать отчет. Если заветный вдруг исчезнет, то в конце концов поднимется страшный шум.

Однако Джейд, Клауса и Финна в стране нет. В таком случае Рури следует поискать Агете. Во время обыска Рури выяснила, что Агете в это время была госпитализирована в лазарет из-за вывиха бедра. Для расы драконов, которые передвигаются как ни в чём не бывало, даже если они голодны, было странно, что кто-то был выведен из строя простым вывихом бедра. Похоже, что из-за своего преклонного возраста он уже не имеет такой быстрой скорости восстановления, как младшие.

Единственный, кто остался - Эвклаз. В обычной ситуации он должен был бы заменить Джейда в его обязанности, но поскольку он вышел из строя, Эвклаз прикрывает его. Ситуация в офисе сейчас похожа на поле битвы.

Когда Рури открыла дверь в кабинет, Эвклаз бросал гневные замечания стоявшим рядом с ним помощникам, одновременно раздавая задания и управляя ими сам с испуганным лицом. Рури была до смерти напугана этой сценой, что она могла только закрыть дверь и пойти в противоположном направлении.

У неё не хватило смелости потревожить Эвклаза.

В качестве последнего средства Рури вернулась в свою комнату и написала письмо.

Здесь кроется проблема. Все это время, пока Рури жила с Челси, она мало что узнала о том, как живёт этот мир.

Жизнь в лесу не требует писательства. Челси ставит во главу угла обучение знаниям, относящимся к этому миру, и контроль над магической силой Рури. Она также учила Рури только основным числам и словам, которые она должна была знать во время своего визита на рынок в городе. Её не учили сложным предложениям, используемым в этом мире.

Хотя она начала изучать письменность этого мира, она могла писать только простые слова.

Так что с этим ограниченным словарным запасом она изо всех сил пыталась связать слова, которые могли бы иметь смысл, и еле-еле закончила писать письмо. После этого она снова переоделась в кошачью форму и передала письмо одному из помощников в замке, попросив передать его Эвклазу.

Рури уехала в Надарсию, не понимая, какая огромная ситуация может возникнуть, когда содержание её письма будет неправильно понято.

http://tl.rulate.ru/book/5458/741568