Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 12.

Глава 12.

И на этом всё не закончилось. Ажиотаж с покупками продолжился и в обувном магазине.

Ботиночки из чёрной кожи, украшенные золотыми пряжками и обсидиановыми пуговицами, и коричневые замшевые сапожки до икр.

Рюдигер оказался человеком, который не мог купить что-то одно.

Он приносил всё, что должно было хорошо смотреться на Юдит. И добавлял это в чек.

Поэтому вполне естественно, что количество коробок увеличивалось.

– Ботинки нужны обоих стилей: на пуговицах и со шнуровкой. Это нужно, чтобы носить и то, и то, – настаивал Рюдигер.

Не имея больше сил сломить волю Рюдигера, Юдит просто кивала, говоря, что он может делать всё, что хочет.

Он хочет купить всё это… Ну, не то чтобы я против всех этих покупок, но я не могу сделать что-то, что может заставить его прекратить.

Видя, сколько купил Рюдигер, сапожник также предложил защиту для обуви, чтобы не замарать ботинки на грязной дороге.

Чехол для защиты обуви…

Это не похоже на обувь, которую обычно надевают в дождливый день, – Юдит мысленно цокнула языком.

– Поскольку это не столица, мало что бросается в глаза. Сейчас купим лишь это.

Что?.. У меня никогда не было так много вещей… Столько купить… и сказать это…

Я впервые вижу мужчину, который так любит ходить по магазинам. Все аристократы такие? – снова цокнула Юдит.

После того как покупки Юдит были закончены, настала очередь Луки.

Наконец настал момент, которого я ждала, – поникшая Юдит вдруг воспарила в предвкушении одеть Луку в тот или иной наряд.

– Думаю, бирюзовый цвет хорошо подойдёт Луке. Как насчёт клетчатого узора? – взволнованным голосом спросила она.

Но Лука был непреклонен:

– Я сам выберу себе одежду, – сказал так прямо, словно был уверен, что Юдит не умеет выбирать одежду.

В отличие от того, когда Рюдигер заботился о Юдит, он спокойно позволил Луке выбирать то, что он хотел.

Почему я не могла выбирать свою одежду?!.. – не в силах отпустить свои застоявшиеся чувства, Юдит вцепилась в них:

– Нет, тётя выберет её для тебя. Как насчёт этого? Думаю, ты будешь выглядеть очень хорошо, словно принц.

Лицо Луки исказилось, когда он посмотрел на одежду, которую выбрала Юдит:

– Вкус моей тёти слишком… – мальчик глубоко вздохнул. И выдохнул, смотря в глаза Юдит и заикаясь. – Слишком радикальный… смелый… а ещё…

– Уникальный, – небрежно добавил Рюдигер, элегантно сидевший в кресле бутика и читавший газету.

Лука повысил голос с оттенком смущения, словно хотел сказать именно это:

– Да! Он уникальный. Я предпочитаю что-то более классическое.

Было довольно забавно, что десятилетний ребёнок говорил, что ему нравятся вещи в классическом стиле.

Однако Юдит совсем не могла смеяться.

Нет, какой у меня вкус?!

Конечно, даже до перерождения у меня не было хорошего вкуса в моде. В лучшем случае «ретро», а в худшем – «старомодно».

Но я думала, что в этом мире всё будет хорошо…

Судя по реакции этих двоих, кажется, мой вкус слишком ориентирован на будущее.

Неудивительно. Вот почему они делали вид, что не слышали моё мнение при выборе одежды!

Лишь после этого недостающее звено встало на место.

В конце концов я не смогу выбрать одежду для Луки.

Конечно, Лука сделает правильный выбор, но я не ожидала такой сцены…

Смотря на одежду Луки, сложенную горой, Юдит переваривала свои горькие ожидания.

*****

Они остановились на ночь в одном из самых роскошных отелей Нойхальта.

Насколько великолепен этот отель? Думаю, пять звёзд тут точно есть.

Никогда не была там, поэтому не знаю…

В тот вечер многие из их покупок были доставлены в гостиничный номер.

Без преувеличения, этого хватило, чтобы заполнить одну из пристроенных к номеру гостиных.

Юдит хотелось знать, как они перевезут столько багажа, но на следующий день Рюдигер просто приказал посыльному отеля перенести их багаж на вокзал.

Благодаря этому ей ничего не оставалось, кроме как с пустыми руками сесть в поезд.

Это путешествие людей с золотой ложкой во рту…

Но они не просто сели на поезд.

Едва они подошли к платформе, проводник поезда, одетый в тёмно-синюю форму, узнал Рюдигера и подошёл к ним:

– Молодой господин, мне позвонили и сказали, что Вы едете на поезде, поэтому мы всё подготовили.

– Хм.

– Тогда позвольте мне проводить Вас.

Челюсть Юдит медленно поползла вниз, когда она увидела, что их провожают к поезду.

А ведь Винтервальд…

Если подумать, семья, владеющая этим поездом, – это семья Винтервальд? Или, возможно, они даже владельцы железной дороги…

Так или иначе, у Винтервальдов много денег и источников дохода. В Винтервальде также есть шахта, и было написано, что алмазы из неё также известны и популярны.

В любом случае, если поезд и правда принадлежит Винтервальду и внезапно появится сын хозяина поезда и будущий владелец, то проводник должен выйти и сопроводить его.

Их проводили в вагон, находящийся впереди поезда. Каждый вагон представлял собой целое купе.

– Надеюсь, что дорога будет для Вас приятной, – низко поклонившись, проводник ушёл.

Только после этого Юдит оглядела купе, любуясь им:

– Это… это не купе, а целый огромный дом.

Естественно, это было великолепное купе, которое неуважительно было назвать просто «купе».

Стены купе были оклеены малиновыми обоями с арабесками, а бра блестели золотым светом. С другой стороны комнаты было большое окно с отличным видом на улицу, наполовину задёрнутое тёмно-зелёной занавеской.

• Арабеска – разновидность орнамента, состоящего из геометрических фигур, причудливого переплетения линий, завитков, растительных побегов, стилизованных цветов.

Антикварный диван, стол и даже отдельная спальня.

Челюсть Юдит упала при виде комнаты, смотря на которую, она не могла поверить, что находится в поезде.

Отель был восхитительным, но даже он не шёл ни в какое сравнение с купе в этом поезде.

Даже если Юдит, которая время от времени ездила на КТХ по всему миру, была очарована этим поездом, то уж Лука, проживший всю свою жизнь лишь в Эдмэне, был в шоке.

• КТХ – корейская высокоскоростная железная дорога.

В романе Лука также был очарован видом поезда и бродил вокруг.

– Что-то такое большое движется? Без лошадей?

– Дядя, я могу осмотреть этот поезд?

Лука, который следовал за Рюдигером, как за дядей, был очень милым… Что происходило сейчас?

Однако чувство очарования поезда оставалось прежним.

Не может ли быть так, что из-за того, что он не в очень хороших отношениях с Рюдигером, он не может восхищаться? Всё же он очень гордый ребёнок.

В это время Лука сидел на диване в гостиной купе. Просто глядя на него, создавалось впечатление, что он очень домашний мальчик.

– Лука, хочешь осмотреть поезд? – спросила Юдит, искоса смотря на Луку. – Хочешь пройтись немного?

– Хм? Хм-м. Что… хорошо. Я скоро вернусь.

Юдит думала, что Лука втайне обрадуется её предложению, но почему-то оно не очень заинтересовало его.

Она видела, что он вынужденно поднимался со своего места, скрывая волнение.

Странно… – пока Рюдигер выводил Луку в коридор, Юдит смотрела в след мальчику, что вёл себя странно.

– Если пойдёшь в эту сторону, то увидишь кабину машиниста и комнату управления. Но сейчас он будет занят подготовкой к отъезду, поэтому не болтай слишком много.

– Я просто осмотрюсь. Не буду мешаться. Я не ребёнок, – проворчал Лука, ловко направляясь к комнате управления.

Разговор между ними был слышен даже Юдит, находящейся в каюте.

Это…

Почему он продолжает быть высокомерным с Рюдигером? Не похоже, чтобы Рюдигер сделал что-то, чтобы Лука его ненавидел.

Благодаря Рюдигеру мы путешествуем с комфортом и последние несколько дней едим много мяса.

Если бы мы остались в Эдмэне, то такая еда была бы невозможна для нас.

Вчерашние покупки и гостиница также оплачивались Рюдигером, поэтому я совсем не могу понять причину необъяснимой враждебности Луки.

Это точно не из-за меня?.. – Юдит встревожилась, но тут же покачала головой.

С чего бы ему плохо относиться к Рюдигеру из-за меня, если всё идёт хорошо?

Рюдигер вернулся в купе. На случай, если он разочаровался в Луке, Юдит поспешно извинилась за действия Луки:

– Дело не в том, что Лука не любит вас, господин Рюдигер… Просто…

– Что, разве это не мило? Лука мягкий и вежливый ребёнок. Всё было куда хуже, когда мой старший брат был в таком же возрасте, – Рюдигер преподнёс ситуацию легкомысленно. Так, словно для него это действительно ничего не значило.

Юдит с подозрением уставилась на него, сомневаясь, что это могло не быть его истинными чувствами, однако мужчине, казалось, было всё равно, поэтому он продолжил:

– Леди Майбаум, как насчёт того, чтобы осмотреть поезд? Позвольте мне сопроводить вас.

– О, нет. Всё в порядке. На самом деле я немного устала.

Они выехали рано утром и только что сели в поезд, но Юдит очень устала.

Должно быть, это из-за накопившейся вчера усталости и раннего подъёма, – Юдит села на пустой диван. Прикосновение её ягодиц к нему было подобно прикосновению к перьям.

Если подумать, Рюдигер разрешил мне называть его по имени, но сам до сих пор называет меня леди Майбаум.

Неужели я не попросила его называть меня по имени?..

Вчера мы всё время разговаривали о покупках, и совсем не было времени заговорить об обращении ко мне.

Это словно удар ножа. Немного неудобно постоянно слышать «леди Майбаум», когда пусть и неловко, но ты обращаешься к нему по имени…

Юдит тут же заговорила об этом:

– Вы тоже можете называть меня по имени, господин Рюдигер. Немного неловко быть единственной, кто обращается по имени.

– Вы даёте мне разрешение?

– Ну, здесь не требуется такая вещь, как разрешение, – Юдит слегка пожала плечами.

Однако Рюдигер ответил с чрезвычайно серьёзным выражением лица:

– Благодарю, что разрешили называть по имени, госпожа Юдит. Я очень рад, что мы стали так близки.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2513960