Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 6.

Глава 6.

*****

На самом деле, после того как Юдит долго слушала голос Рюдигера, у неё тряслись ноги и она не могла стоять.

Это как щекотать уши лисьим хвостом или пером…

Рюдигер имел именно тот самый знойный мужской голос, от которого женщины умирали, а мужчинам становилось плохо.

Как только Юдит привела его в дом, она не нашла определённого места, где остановиться для разговора.

В конце концов женщина усадила его на стул за обеденным столом. Юдит прикрыла глаза, словно в смущении от того, что привела его в столовую, а не в гостиную, но более ничего не выдала.

– У меня в доме больной ребёнок, поэтому я беспокоюсь. Могу я сначала сходить и дать ему лекарство?

– Да. Сделайте это, – с готовностью согласился Рюдигер.

Даже зная, что он позволит ей это, Юдит продолжала молиться о том, чтобы он произнёс эти слова.

Юдит поднялась на второй этаж с лекарством, которое купила в аптеке, и ложкой мёда.

– Лука.

Лука, которому было плохо, повернулся к Юдит на звук открываемой двери. Приоткрывшиеся глаза были красными от прилившей к ним крови.

Не слишком хорошо, тц-тц.

Однако теперь страдания в такой суровой среде закончатся.

Скоро он уедет в Винтервальд, – проглотив свои сожаления, Юдит мягко сказала:

– Давай, я купила лекарство.

Лука нахмурился, смотря на горькое лекарство, но всё же съел его.

– Отлично, Лука, ты хорошо съел лекарство.

– …Как много суеты. Я тебе что, ребёнок?

Да. Ты ребёнок, – вместо того чтобы возражать, Юдит улыбнулась и положила ложку мёда в рот скривившегося Луки.

– Давай сегодня съедим фотофве.

• Фотофве – суп из отварного мяса и овощей.

– …У нас нет денег.

– У меня есть деньги на это.

Юдит вырастила его таким образом, что почти в каждом слове ребёнка звучит «деньги». Точнее, их отсутствие…

Юдит улыбнулась и встала с миской лекарства. Словно боясь, что она уйдёт, глаза Луки тревожно забегали:

– Занята?

В этом виделось сильное желание побыть рядом с ней ещё немного. И это выглядело совершенно иначе, чем прошлой ночью, когда Юдит могла пойти на Майский фестиваль.

Если ты ребёнок, просить баловать себя нормально. Лука же имеет склонность проглатывать слишком многое.

Я бы хотела провести рядом с Лукой всё возможное время, но, к сожалению, не могу.

– Я не занята, но здесь гость.

– …Мужчина?

– Да. Откуда ты знаешь?

– Снаружи доносился шум.

– Очень шумно?

– Нет. Это твой гость?

Он пришёл к тебе, а не ко мне. Это твой дядя, – слова пронзили горло Юдит, и она с трудом проглотила их:

– Нет. Не думаю, что он пришёл ко мне. Я ещё не слышала причины визита. Отдыхай, Лука, – Юдит натянула одеяло на плечи Луки, легко похлопала его по груди и ушла.

Она закрыла дверь, чтобы звук разговора с Рюдигером не просочился, но заметила, что выражение лица мальчика было каким-то странным.

Словно ему неприятно…

Но причин для беспокойства у Луки не было, поэтому Юдит оставила его.

*****

Рюдигер сидел на стуле перед обеденным столом с идеальной осанкой, как и до того, как Юдит поднялась на второй этаж.

– Хотите чаю?

– Буду признателен.

Юдит поставила чайник на жаровню.

Вскоре чайник закипел.

Закончив с чаем, она поставила чашку перед Рюдигером и с тревогой добавила:

– Мы просто высушиваем цветы, которые растут на дороге, и пьём в качестве чая. Вам, наверное, это не понравится, однако в доме нет ничего другого.

– Пахнет хорошо.

Хоть Рюдигер и сказал это, но морщинка между его бровей немного не вязалась с этим.

Ещё одна общая черта с Юдит.

Ни один из нас не умеет хорошо скрывать мысли.

Стирая с лица ненужные эмоции, Юдит собралась с мыслями, решая, на что обратить внимание.

Во-первых, нужно постараться, насколько это возможно, не дать Рюдигеру почувствовать, что я перекладываю на него всю ответственность за Луку.

Во-вторых, не нужно озвучивать информацию, известную мне из романа.

В итоге мне нужно сделать всё, что в моих силах, чтобы Рюдигер забрал Луку. Но с этим нужно быть очень осторожной.

Ведь решение может быть очень быстрым, поскольку вывод напрашивается сам.

Юдит села напротив Рюдигера и продолжила разговор, начатый перед домом:

– Это действительно дом Майбаум. Однако я впервые слышу имя «Йонас». Моя семья, живущая на окраине, не имеет ничего общего с семьёй Винтервальд.

– Так ли это? Разве пять лет назад не вы написали Йонасу письмо? О том, что у вас внебрачный ребёнок от Йонаса.

А-ха. Кажется, Лариса написала Йонасу письмо. Должно быть, это случилось, когда она была на грани смерти от инфекционного заболевания…

Но ни в памяти Юдит, ни в моей памяти нет ничего об этом письме.

На самом деле важно, что Йонас узнал о существовании внебрачного ребёнка, а не то откуда он это узнал.

– Не слишком ли поздно сейчас отвечать на письмо пятилетней давности?

– Этому нет оправдания, – Рюдигер склонил голову, извиняясь. – Я сводный брат Йонаса. Старший брат скрывал от семьи наличие ребёнка. Однако мой брат погиб, упав с лошади, и, разбирая его вещи, было найдено письмо, из которого мы узнали о существовании ребёнка.

– Ох, покоя умершему.

Ублюдок, который знал о существовании своего ребёнка. Это мало чем отличается от описания в оригинале.

Выразив соболезнования в связи со смертью Йонаса, Юдит задумалась, как сделать шокирующее признание в этой ситуации.

Однако самому Рюдигеру, казалось, было также тяжело в этой ситуации, и Юдит была немного озабочена цветом его лица. Немного успокоившись, мужчина продолжил:

– Мне потребовалось довольно много времени, чтобы найти вас, поскольку в письме не было никакой информации, кроме фамилии Майбаум. Простите.

– Не стоит извинений. Вы ведь ничего не могли поделать с тем, что ваш брат спрятал эту информацию, – с улыбкой ответила Юдит.

На самом деле Рюдигер нравился ей не меньше Луки. Точнее, персонаж Рюдигер Винтервальд.

Преданный учитель и ближайший сторонник главного героя романа. Разве его можно не любить?

Кроме того, они оба красивы и симпатичны, поэтому естественно, что любовь к ним растёт с каждой строчкой.

Возможно, воодушевлённый её любезным ответом, этот красивый герой посмотрел на второй этаж и пробормотал:

– Кажется, ребёнок наверху, это ребёнок моего старшего брата…

– Вы правильно поняли.

– Имя.

– Лука. Его зовут Лука.

Рюдигер принялся снова и снова бормотать имя Луки.

Внезапно появился племянник, о существовании которого он даже не подозревал, поэтому он глубоко тронут.

Кроме того, Рюдигер ведь не женат? Поскольку возможность родить собственного ребёнка крайне далека, Лука становится для него ещё более особенным человеком.

Было даже описание того, как Рюдигер заботится о Луке как о собственном сыне.

Однако…

Не состоять в браке с такой внешностью кажется некоторым оскорблением чувств всего человечества…

Если распространить эту превосходную ДНК, будущее человечества станет немного счастливее, – Юдит не могла не вздохнуть с сожалением.

В то время, пока она серьёзно раздумывала о том, можно ли сделать так, чтобы человечество превратилось в лучших существ, Рюдигер осторожно спросил, словно боясь ошибиться:

– Простите, а какие отношения у вас, леди, с Лукой…

– Тётя, я тётя, – поспешно ответила Юдит.

Рюдигер стал выглядеть несколько расслабившимся.

– Мать Луки? – спросил он более спокойным голосом.

– Умерла пять лет назад после эпидемии…

Едва эти слова упали, лицо Рюдигера потемнело. Его серо-голубые глаза задрожали, как утренний туман.

Однако, словно понимая, что это уже не изменить, мужчина вдруг поднял голову, выпрямляясь настолько, насколько это было возможно, и с торжественным лицом нарисовал пальцами крест на своей груди:

– Покоя умершей.

Его вид был настолько благочестивым, а позади словно засиял ореол.

– Вина Йонаса в том, что он ничего не сказал. Как он мог сделать что-то настолько безответственное? Он невероятно сильно уронил лицо Винтервальда.

– Что? В большинстве семей есть по крайней мере один такой человек.

И в Майбаум таким человеком является Юдит.

Так как сейчас это была она, женщина грустно улыбнулась.

Рюдигер с сочувствием кивнул, словно даже не подумав, что таким человеком является Юдит, сидевшая перед ней.

– Йонас был холост. Лука – единственный ребёнок Йонаса. Наши мать и отец также знают о Луке и с нетерпением ждут встречи с ним, – сказав это, Рюдигер замолчал. В этот момент казалось, что он пытался произнести очень тяжёлые слова.

Сердце Юдит забилось крайне сильно, поскольку она догадывалась о том, что он собирается сказать.

Губы Рюдигера дрогнули, он глубоко вздохнул, словно собираясь с силами. Юдит могла увидеть, как с сильно сжался его кулак, лежащий на столе.

И он сказал:

– Я знаю, что это будет неуважительно по отношению к вам, вырастившей Луку, однако могу я забрать Луку в Винтервальд?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2449866