Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 4.

Глава 4.

Если цель этого смеха заключалась в том, чтобы испортить мне настроение, то ему это удалось, – однако Юдит было крайне неприятно видеть уродливого человека с такой же уродливой улыбкой.

Юдит ответила, выдавливая из себя кривую улыбку:

– Лука заболел. Я иду в аптеку.

– О, что случилось? Тебя волнует то, что Лука болен? Ты говорила, что дети вырастают, когда болеют.

– Это была простая шутка, – Юдит начинала раздражаться, однако человек, точнее Томас, продолжал следовать за ней.

Он даже посмотрел ей в глаза, говоря и растягивая слова:

– Эй, я слышал, что сегодня приедет отличный мужчина. Кажется, он аристократ, но Лия уже обратила на него внимание.

Деревня Эдмен была не очень большой. Поэтому каждый знал, сколько палочек для еды в чьём-либо доме.

Когда же в деревню приезжал кто-то неизвестный, тут же начинали ходить слухи. Прямо как сейчас.

Я видела, как какой-то аристократ приезжал в деревню.

Владелец кареты, испортившей мою одежду.

– А-а. Я знаю.

– Знаешь? Видела его?

– Не видела. Меня сбила карета, и я упала.

– Так вот почему ты так выглядишь? – в голосе мужчины звучала радость, а не печаль, и лёгкая нота облегчения.

Он был рад, что Юдит не связалась с приезжим аристократом.

Юдит даже не стала делать вид, что слушает, продолжая идти.

Он не перестаёт болтать о бесполезных вещах, когда я сказала, что мой племянник болен.

Приехал аристократ в деревню или нет, это не имело для женщины значения, поэтому она игнорировала Томаса и продолжала идти.

Юдит шла вперёд, даже не поворачивая головы, однако Томас не отставал. Внезапно он кашлянул рядом с ней:

– Кхм-кхм, эй. Но есть ли у тебя партнёр на сегодня?

Я так боялась заходить в деревню, а он подошёл ко мне и без конца вьётся вокруг, как муха, – Юдит довольно сильно нахмурилась.

Он что, даже не слушал то, что я сказала до этого?

– Я сказала, что Лука болен. Какой ещё партнёр? Не раздражай меня и предложи это кому-нибудь другому.

– Эй, не оправдывайся Лукой. С каких это пор ты так заботишься о Луке? – Томас повторял одно и то же снова и снова. Казалось, он действительно думал, что Юдит лжёт.

О, я в бешенстве.

Я не собираюсь убеждать жителей деревни в своей искренности.

Всё потому, что жизнь Юдит Майбаум в этой деревне была слишком длинной, а период, когда я нахожусь в этом теле, слишком короткий, чтобы изменить восприятие обо мне у жителей деревни.

Двадцать семь лет против месяца.

Это репутация этого тела, поэтому у меня нет выбора, кроме как поступить так.

Однако это не очень приятно, когда каждый раз мои слова рассматривают как ложь или оправдание.

Но, по крайней мере, я рада, что я не на уровне известной злодейки светского мира или злодейки, которая пользуется дурной славой на континенте… По крайней мере, если я перееду в другой город, со мной не будут обращаться так.

Отправив Луку в Винтервальд в следующем году, думаю, будет неплохо переехать в другую деревню.

В любом случае я всё равно собираюсь скрываться от посторонних взглядов…

Противники будут обыскивать всё, чтобы найти рычаги давления на Луку.

Если я не буду так откровенно говорить о вымогательстве денег, как Юдит в оригинале, то не сразу привлеку внимание.

Всё же я единственная кровная родственница Луки по матери, разделившая его детство.

Северная часть материка – это территории Винтервальда, западная часть у конкурентов, а южная часть принадлежит Эдмэн…

Думаю, будет лучше пойти на восток или в центр континента, где находится столица.

В конце концов, есть много вещей, с которыми нужно быть осторожной, как молодой женщине без связей, живущей одной в деревне. Поэтому лучше отправиться в столицу разными путями.

Есть поговорка о том, что чтобы спрятать дерево, нужно идти в лес.

Чем больше Томас приставал к Юдит, тем сильнее ей хотелось переехать в другое место.

Она отвечала мужчине одними и теми же словами, словно птичка попугай. Однако до него всё никак не доходило.

Наконец раздраконенная Юдит посмотрела на него раздражённым взглядом:

– Когда я в последний раз использовала Луку в качестве оправдания? Ты ведь знаешь, что не в моём характере говорить «нет», если мне это нравится, не так ли?

– А, правильно.

– Так какие резкие слова мне сказать, чтобы ты понял? – смотря прямо на Томаса, яростно выплюнула Юдит, заставляя мужчину закрыть рот и пожать плечами.

И всё же он не сдался полностью и принялся придумывать жалкие предлоги, чтобы оправдать себя в этой ситуации.

– Нет… В любом случае ты же старая дева, прыгающая на каждого перспективного мужчину, – начал бормотать себе под нос Томас. – Поэтому ты до сих пор не замужем и одна воспитываешь племянника. Если ты не опустишь планку, то тебя так никто и не возьмёт в жёны.

Его кричащие слова были вполне естественны.

На лбу Юдит выступила жилка.

У нас с Юдит бесчисленное множество различий, но есть и кое-что общее.

Одно из сходств заключается в том, что мы не собираемся выходить замуж, опуская планку.

Требование к мужу, которое в первую очередь волновало Юдит, было вопросом его финансового состояния!

У неё был комплекс внешности, и она была заинтересована в том, чтобы украшать себя сильнее, чем могла сейчас. Она всегда мечтала о всевозможных платьях и драгоценностях, которые выделяли бы её внешность. А для этого ей требовалось много денег.

Второе условие для брака – внешний вид мужа!

Если бы дело было только в деньгах, Юдит уже давно стала бы второй женой какого-нибудь богача. Но чаще всего второй жене запрещалось иметь детей.

И как бы Юдит ни хотела родить ребёнка красивее, чем Лука, внешний вид её мужа оставался важным пунктом.

В результате её свадьба постоянно откладывалась, но… я полностью согласна с условиями Юдит.

Вот оно.

Если хочешь жить в браке хорошо, у партнёра должен быть хороший характер, ему не стоит повышать на тебя голос и следует прислушиваться к твоим словам. Выполнять сказанное и… О, ещё быть высоким!

У женщины не было намерений озвучивать ведение переговоров с таким количеством условий, поэтому она фыркнула, словно это было чушью:

– Если у тебя есть талант так расписывать себя, так почему бы не поговорить об этом с кем-то другим? Не беспокойся обо мне и постарайся в другом месте, Томас. Я вижу, что ты делаешь это, чтобы запугать меня, поскольку твои стандарты довольно высоки. Но если ты опустишь их, то разве не найдёшь себе жену?

Чем больше говорила Юдит, тем сильнее краснело лицо Томаса. Всё же у него не хватило смелости ответить, поэтому он быстро поджал хвост и, бормоча что-то, сбежал.

Юдит фыркнула ему вслед.

Думаешь, я не пойму, что ты хочешь сделать, когда твои стандарты так высоки?

Внешность Ларисы и Луки единственные исключения, однако Юдит также красивая женщина, которая достаточно сильно выделяется в подобном сельском городке.

Просмотрев воспоминания Юдит, женщина поняла, что в молодости Томас не осмеливался заговорить с хозяйкой тела.

Так почему у него хватило смелости сейчас, если тогда нет? Стал таким смелым, потому что я постарела?

Нет. Думаю, его подтолкнуло моё ухудшившееся состояние.

За исключением возраста Юдит, условия тогда и сейчас ни капли не изменились.

Кроме того, Томас и Нана ровесники. Они также подходят к концу брачного возраста, но не являются посмешищем.

Во всяком случае, брачный возраст особенно строг лишь для женщин… – Юдит не думала, что, оказавшись в другом мире, она услышит подобные слова о браке, поэтому была настолько раздражена.

Едва избавившись от Томаса, женщина ускорила шаги, чтобы не наткнуться на второго и третьего мужчину, подобного Томасу.

Однако это было крайне сложно, поскольку сегодня был фестиваль Первомая и улицы были наполнены людьми.

Юдит пыталась пройти сквозь толпу так быстро, как только могла.

В этот момент она столкнулась с крупным мужчиной, появившимся из ниоткуда.

Юдит лишь наткнулась на него, но тело незнакомца было таким твёрдым, что её оттолкнуло назад.

– Ай! – женщина упала, а люди проходили мимо неё.

Юдит поспешно оттащила корзину с травами.

Стало бы проблемой, если бы лекарственные травы оказались затоптаны прохожими.

Сначала карета, теперь мужчина.

Кажется, сегодня я столкнусь со всеми проблемами.

Солнечный свет исчез, словно тёмное облако внезапно накрыло Юдит.

Через мгновение она поняла, что это была тень мужчины, который столкнулся с ней.

Он обратился к Юдит, протягивая вперёд, почти под самый её нос, ладонь, обтянутую чёрной перчаткой, что была размером с две её ладони:

– Вы в порядке, леди?

Насколько хорош мягкий, но громкий голос?

В ушных раковинах, которых касался этот голос, приятно зазвенело.

Но такой голос это очень хорошо.

Юдит принялась твёрдо оценивать ситуацию.

Незнакомый голос. Кроме того, он назвал меня «леди», а значит нездешний.

А также он из семьи, у которой много денег, – это Юдит поняла с первого взгляда, лишь скользнув по носкам сапог незнакомца.

Если такой мужчина неправильно всё поймёт, будут новые хлопоты.

Если бы не её внешность, женщина бы приняла этого мужчину за извращенца или кого-то в этом роде.

Всё же даже она сама, обладая этим телом, каждый раз удивлялась, когда умывалась по утрам.

Если бы это была настоящая Юдит, то она бы широко улыбнулась и протянула руку незнакомцу, хвастаясь своей внешностью. Однако нынешней Юдит не хотелось иметь ничего общего с мужчиной, поэтому она склонила голову, пряча лицо от его взгляда.

Мужчина, который даже не знал, как она себя чувствует, продолжил говорить:

– Я слишком спешил и не заметил вас. Простите.

– Нет. Я также слишком торопилась, – даже не подумав взять мужчину за руку, Юдит вскочила со своего места, словно кролик.

Тем временем мужчина обеспокоено спросил, обнаружив юбку её платья испорченной:

– Простите, леди. Ваше платье…

– О, всё в порядке. Это не из-за вас. На этом прошу прощения! У меня очень срочное дело, поэтому… – Юдит не понравился интерес незнакомца, поэтому она склонила голову, пробормотала слова прощания и быстрыми шагами направилась в аптеку.

Однако, как ни странно, она чувствовала, что незнакомец следует позади неё.

Он ведь не следит за мной?.. – Юдит хотелось обернуться и проверить это, но она понимала, что если посмотрит ему в глаза без причины, то всё может стать ещё хуже.

Поэтому женщина старалась игнорировать это ощущение и пряталась в толпе.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2261608