Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 1. ч.14

— Честно говоря, у меня такое чувство, что я только что помешал тебе практиковаться в том, как делать покупки для себя. Точно! Тебе следует взять эти деньги и пойти купить поесть самой. 

— Ах, э-э... практика?.. 

— Я знаю, ты нервничаешь. Но не волнуйся. Я буду здесь и буду наблюдать. 

Он постепенно ослаблял её сопротивление этой идее, но почему-то не было ощущения, что он давит на неё. 

Он будет наблюдать?.. 

Прошло много времени с тех пор, как кто-либо вступал с ней в нормальную беседу. Ей всё ещё было не по себе, но она кивнула и направилась к мужчине. 

Мне следует купить несколько, чтобы отплатить ему... или, может быть, лучше купить что-нибудь ещё в другом магазине?

Она позволила своему воображению увлечь себя... 

Но потом она увидела солдат, встретившихся ей ранее,

они проталкивались сквозь толпу — вероятно, искали её. Она заметила их первой, и её глаза заметались по сторонам в поисках пути к отступлению. 

Именно тогда она увидела паренька, стоящего у неё за спиной. Выглядя совершенно расслабленным, он спокойно наблюдал за ней. 

Если бы... если бы он увидел моё лицо с этим отвратительным поясом...

Эта добрая улыбка сменилась бы выражением ужаса на лице. Селен не могла вынести этой мысли. 

— ...Вот она! 

Она слишком долго колебалась. Они нашли её. 

— Чёрт возьми. 

Она не хотела бросать парня, но было бы хуже, если бы он узнал, кто она на самом деле. Она бросила в его сторону один тоскующий взгляд, а затем рванула на полной скорости. 

Она услышала, как солдаты окликают её, но их крики сразу же пропали из поля зрения, когда она бросилась вниз по переулку, пытаясь побороть желание повернуть назад. 

На каждом углу она скользила по земле, чтобы обогнуть его, приседая и прыгая в направлении другого переулка, пригибаясь и стараясь не высовываться. Словно движимая чувством стыда за своё проклятие, она углубилась в сложную паутину узких дорог. 

— ...ха-а... ха-а... Что ж, по крайней мере, я сбежала... Но как теперь мне вернуться? 

Она не знала, как здесь ориентироваться, не говоря уже о том, была ли это Южная или Восточная стороны. 

Ржавеющий мусор и сорняки, прорастающие в промежутках между зданиями, наводили на мысль, что это Восточная сторона, и это делало возвращение в её гостиницу ещё более неотложным. Но прежде чем она успела это сделать, она уловила резкий запах. Неужели кто-то оставил гнить какой-то мусор? Она закрыла лицо рукой, собираясь уходить, когда что-то плюхнулось на вершину громоздящейся кучи мусора.  

http://tl.rulate.ru/book/54274/3385266