Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 1. ч.10

Когда она огляделась, то обнаружила палатку, торгующую жареными цыплятами. Большие тарелки были доверху завалены дикорастущими овощами и мелкой речной рыбой. Запах горячего масла заставлял людей останавливаться на месте и покупать жареные во фритюре блюда, завёрнутые в бумагу, слегка подсоленные и съедать их стоя. 

При мысли о горячей еде впервые за много дней у Селен потекли слюнки. 

Любой другой немедленно выступил бы вперёд, но Селен никогда ничего себе не покупала, даже еды. У неё были деньги, но она так нервничала из-за всего этого дела, что просто стояла, в сотый раз машинально проверяя свой бумажник. 

— ...Хм-м... 

Она выглянула из-под капюшона, наблюдая за тем, как люди покупают еду, и прокручивая в голове эту встречу, как человек, набирающийся смелости, чтобы впервые зайти в высококлассную парикмахерскую. 

Она подождала, пока толпа покупателей немного поутихнет, увидела свой шанс спокойно совершить покупку и как раз собиралась сделать шаг вперёд... 

— Прошу прощения. На пару слов?.. 

Чья-то рука на её плече заставила её обернуться.

Позади неё стояли два солдата в тёмно-зелёной униформе, украшенной гербом Азами. Они поклонились, состроив одинаковые гримасы. 

Нервозность Селен привлекла их внимание.

— Извините за причинённые неудобства, — сказал один из них деловым тоном. — Но нам нужно будет посмотреть ваши документы. С приближением фестиваля, посвящённого дню основания, вокруг появляется много подозрительных типов, понимаете... вражеские агенты выпускают монстров на улицы и тому подобное. 

Селен наконец-то поняла. 

— ...Вы думаете, я одна из этих тёмных личностей? 

Она, конечно, могла понять, почему кто-то, одетый в капюшон тёплым весенним днём, вызвал у них интерес. Она вздохнула, понимая, что вряд ли может винить их за это. 

Теряя терпение, солдат, стоявший позади офицера, резко заговорил. 

— Только не говори нам сейчас, что твоя внешность не вызывает явных подозрений. Если тебе нечего скрывать, сними этот капюшон. 

Она оттолкнула его руку, когда он потянулся к ней, но в эту долю секунды он мельком увидел лицо, смотрящее на него снизу вверх. 

Её лицо было обмотано кожаным ремнём, выкрашенным в зловещий кроваво-красный цвет. Ремень обвивался вокруг её головы то так, то этак, и один глаз выглядывал из щели.

Голос солдата дрожал. 

— П-принцесса... 

— Из центрального региона? Думаю, она пришла записаться в армию. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3344138