Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 1. ч.9

— ...Она очень хорошо проработана. И явно не подделка. 

— Ох, ну, видишь ли, по дороге я встретил торговца, который был расстроен из-за того, что река пересохла; он не мог провести свой корабль, поэтому я устроил для него дождь; и он был так счастлив, что настоял, чтобы я взял с него самый дорогой товар. Я подумал, что было бы неправильно брать его бесплатно, поэтому отдал ему все деньги, которые у меня остались. 

Ему удалось справиться с инфляцией в нашем Королевстве, просто пойдя в магазин?! 

Никто другой не смог бы решить экономические проблемы страны за один поход по магазинам. Мари покачала головой. 

— Эти проклятые жители Куньлуня! — пробормотала она. 

А маленькая экскурсия Ллойда спасла не только страну, но и судьбу одной девушки. 

Эта девушка, Селен Хемейн, была дочерью местного Лорда. Она остановилась в гостинице в столице, коротая время до вступительных испытаний. 

Её временное жилище находилось недалеко от Восточного района — простое место, в основном используемое торговцами, которым просто нужно было где-то переночевать. 

Это было абсолютно не то место, которое было предназначенное для длительного пребывания, но у неё были свои причины находиться там: чтобы не привлекать нежелательного внимания. Захудалое местечко избавило её от этого, сделав его гораздо более удобным для неё и ещё кое-кого. 

Была только одна проблема: в заведении не предлагали еду. В большинстве гостиниц имелись общие кухни, если вы хотели что-нибудь приготовить, но она никогда раньше не готовила. 

По дороге сюда она питалась сухим рисом, который даже не потрудилась увлажнить, предпочитая запивать его несколькими глотками воды. 

Уровень её голода уже довольно сильно превысил свой предел. Поэтому она натянула капюшон до самых глаз, подгоняемая урчанием в животе, и неохотно направилась на городской рынок. 

Полдень в Южном районе означал, что он кишел искателями приключений, торговцами и туристами, все они делали покупки на рынке, и сама суета этого места начинала подавлять её. Куда бы Селен ни посмотрела, везде были люди, люди и ещё раз люди, и её начало подташнивать, когда она смотрела на их качающиеся головы. 

— Может быть, мне следовало подождать до вечера... 

Но страдальческое урчание в её животе ничего этого не слышало. По крайней мере, шум оживлённых улиц заглушал эти громкие звуки. 

Селен прижала руку к животу, осматривая местность, чтобы увидеть, не привлекли ли её внимание какие-нибудь прилавки. Но из-за такого количества магазинов, из которых можно было выбирать, она оказалась затерянной в толпе и не смогла принять ответственное решение. 

— ...Ха... ха... 

Теперь она тяжело дышала, гораздо более измученная, чем во время поездки сюда, хотя и не сделала ничего стоящего внимания. Затем она уловила дуновение благоухающего аромата у себя за спиной. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3344089