Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 298. Жужжание надоедливого жука

Журналистка не теряла ни секунды и уселась напротив Куинна с быстротой, которая посрамила бы самых ловких людей. Она расстегнула свою сумочку из крокодиловой кожи и достала горсть свечей, которые зажгла взмахом палочки и с помощью магии подняла в воздух, чтобы они могли видеть, что делают.

«Ты не будешь возражать, Куинн, если я воспользуюсь пером для быстрых цитат? Это позволит мне говорить с тобой нормально…»

Улыбка Риты Скитер расширилась. Куинн насчитал три золотых зуба. Она снова полезла в свою крокодиловую сумку и достала длинное кислотно-зеленое перо и рулон пергамента, который она расстелила между ними на ящике с Универсальным средством для удаления магических загрязнений миссис Скоуэр. Она положила кончик зеленого пера в рот, пососала его с видимым наслаждением, затем положила его вертикально на пергамент, где оно стояло, балансируя на острие, и слегка дрожало.

Куинн улыбнулся в ответ, наклонилась вперед и осторожно выхватил длинное кислотно-зеленое перо из рук Риты.

«Что…!» - сказала Рита, собираясь спросить, что делает Куинн, но слова замерли у нее во рту, когда Куинн сломал перо пополам.

«Я буду откровенен с вами, мисс Скитер», - сказал Куинн, поднимая глаза и глядя на Куинна. Улыбка на его лице изменилась; теперь уголки его губ были едва приподняты, образуя очень слабую улыбку. «Вы не будете ничего писать обо мне. Ни одно слово о Куинне Уэсте или Уэстах в целом не будет опубликовано в «Ежедневном пророке» или любой другой газете, для которой вы пишете под псевдонимами».

Рита хихикнула и достала из сумки еще одно перо для быстрых кавычек. Она проделала тот же ритуал, что и перед тем, как начать говорить.

«Тестирование… Меня зовут Рита Скитер, репортер «Ежедневного пророка»».

Куинн быстро опустил взгляд на перо. Как только Рита Скитер заговорила, зеленое перо начало черкать, скользя по пергаменту:

「 Привлекательная блондинка Рита Скитер, сорока трех лет, чье дикое перо имеет

Пробило множество раздутых репутаций - 」

«Прекрасно», - снова сказала Рита Скитер, оторвала верхний лист пергамента, скомкала его и сунула в сумочку. Теперь она наклонилась к Куинн и сказала: «Итак, Куинн… Что ты можешь сказать о жизни ребенка из семьи Уэст?»

Глаза Куинна не отрывались от пера, и хотя он не говорил, перо металось по пергаменту, и в его следах он мог разобрать новое предложение:

「 Очаровательное лицо, высокомерное выражение испорченного воспитания, взгляд, который смотрит на людей свысока, как на ничтожных блох -」.

Куинн проигнорировал перо и письмо. Он потянулся в карманы, достал игральную карту с черно-золотой оборотной стороной и положил ее на стол.

«Мисс Скитер. Мне все равно, что вы пишете о ком-либо. Это может быть так же фальшиво, как ваши золотые зубы, и я не обращу на это внимания. Пока это не касается моей семьи или меня, мне, честно говоря, все равно. Однако если ты напишешь обо мне, тебе не понравится то, что будет потом».

Он осторожно перевернул карту, и вместо цифры или лица на ней появилось изображение водяного жука. Увидев изображение водяного жука на карточке, Рита замерла. Ее широкая улыбка с закрытым ртом тут же судорожно сжалась.

«Вы на вершине своей игры. Возможно, одно из самых известных имен в бизнесе», - сказал Куинн, постукивая пальцем по карточке. «Вы, на определенном уровне, стали именем нарицательным. Будет очень жаль, если вся эта тяжелая работа…»

Карту перевернули, и вместо черно-золотой спины на заднем плане появился раздавленный водяной жук с красной кровью.

«- был раздавлен в одно мгновение, превращен в пыль, забыт со временем, когда вы будете изолированы в темной камере с не очень красочными тюремщиками…». Вы бы этого не хотели, верно?».

Рита стала совершенно белой и очень неподвижной. Она, с легкой дрожью в глазах, уставилась на Куинна со страхом во всем теле. Ее перо затекло, бесшумно, его кончик просто висел над пергаментом.

«…Что вам нужно?» - спросила она, кончики ее пальцев побелели от сжимания сумки из крокодиловой кожи. Если ее личность незаконного анимага станет известна министерству, авроры начнут охоту за ней быстрее, чем она успеет написать свое имя.

«Я не люблю повторяться, мисс Скитер», - сказал он, его лицо было лишено выражения. «Это будет последний раз, так что слушайте внимательно. Я не хочу видеть ни одной статьи, связанной со мной или с кем-либо, с кем я связан. Если вы это сделаете, ваш маленький озорной секрет останется скрытым, и если нам повезет, мы с вами больше никогда не увидимся. Понятно?»

Рита беззвучно кивнула, и Куинн взмахнул рукой над картой, чтобы она снова превратилась в обычную игральную карту.

«Давайте вернемся, хорошо? Я не хочу пропустить церемонию». Куинн встал, положил карту в карман и пошел к двери, но перед тем, как выйти, он повернулся и предупредил: «Мисс Скитер, если я увижу, как вы порхаете вокруг, то разрушение вашей карьеры будет последним, о чем вам придется беспокоиться… так что будьте осторожны, если вы все-таки посетите Хогвартс».

Не удостоив ее взглядом, Куинн вышел из комнаты в предыдущий зал, чтобы стать свидетелем церемонии взвешивания палочек.

-*-*-*-*-*-

Куинн Уэст – ГГ - Утверждение контроля, обучение тролля.

Гарри Поттер – Четвертый чемпион – У него было несколько напряженных дней.

Рита Скитер – Журналист – Водяные жуки очень надоедливы.

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/2737778