Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 296. Магия тела, Отворотные значки

«Мистер Малфой, - сказал он, представив своего гостя, - какой сюрприз, что вы посетили мой офис. Чем я могу вам помочь?»

Драко Малфой был стройным юношей с гладкими бело-русыми волосами, холодными серыми глазами, бледным цветом лица и довольно резкими, заостренными, аристократическими чертами. Четверокурсник Слизерина, как и многие другие, с удивлением и любопытством разглядывал его кабинет. Только после того, как наследник Малфоя удовлетворился своими наблюдениями, он посмотрел на Куинна.

Каменно-серые глаза встретились с холодно-серыми, когда Куинн улыбнулся своему младшему. «Пожалуйста, садитесь, мистер Малфой. Должен сказать, что я не ожидал, что вы посетите меня в ближайшее время. Видеть вас здесь мне так же любопытно, как и приятно».

Драко сел на стул и некоторое время смотрел на Куинна. Наследник Малфоев был просвещен относительно семьи Уэст. Поэтому, прежде чем заговорить, Драко был осторожен в своих словах.

«Я хочу тебе кое-что поручить», - начал Драко, переходя к делу. Драко полагал, что если он перейдет к делу, то шансы обидеть Куинна будут минимальными.

«Поручить, говоришь», - сказал Куинн. Он отложил свои документы, поскольку такой человек, как Драко, заслуживал его полного внимания. «Продолжай. Что ты хочешь, чтобы я сделал для тебя?». Время от времени Куинн брался за работу по созданию банальных вещей для студентов.

Драко достал из мантии пергамент и передал его Куинну, который открыл его, чтобы посмотреть на аккуратный почерк.

«Ах, - внутренне вздохнул Куинн, прочитав содержание.

На пергаменте Драко написал две простые цитаты:

Первая,

「Поддержи Седрика Диггори – настоящего чемпиона Хогвартса」.

Второй,

「ПОТТЕР ВОНЯЕТ」

Под этими цитатами был на удивление аккуратный рисунок верхней части мантии Хогвартса, а в области лацкана был значок с надписью «Поттер воняет».

«Значок, переключающийся между этими двумя цитатами, ага», - вздохнул Куинн, кладя пергамент на стол.

«Э-э, да», - ответил Драко, удивленный тем, что Куинн все понял без объяснений.

«Мне очень жаль, мистер Малфой, но я вынужден отказаться от этой работы».

«А почему?!» - воскликнул Драко, удивленный прямым отказом. «Это из-за Поттера? Ты же не хочешь обидеть золотого мальчика. Ты боишься его грязнокровной матери?». Драко посмотрел на Куинн с выражением отвращения.

Куинн уставился на своего клиента и не обиделся ни на комментарий, ни на уничижительный термин. Вместо этого он посмотрел на Драко так, словно тот был ребенком, закатывающим истерику. Он выждал мгновение, прежде чем заговорить.

«Дело не в том, что я не хочу обидеть Гарри Поттера или профессора Поттера. Ну, я бы предпочел, чтобы я никого не оскорблял, но это не причина, по которой я отказываюсь от работы».

«Тогда почему?» - спросил Драко, чувствуя подозрения.

«Мистер Малфой… цель турнира – развитие международных отношений, и, к сожалению, мистер Поттер – чемпион Хогвартса», - он наклонился вперед, - «Как вы думаете, что произойдет, когда иностранная делегация увидит, что около половины школы носит эти значки… Репутация нашей школы будет вымазана в грязи на глазах у посторонних».

Драко хотел ответить язвительным комментарием, но Куинн прервал его, так как он еще не закончил.

«У меня есть несколько очень хороших друзей в Слизерине, мистер Малфой».

Это неожиданное заявление привело Драко в замешательство, так как он не мог понять, какое отношение оно имеет к делу.

«От них я знаю, как работает Слизерин. Что бы ни происходило между членами факультета, это не выходит наружу. Вне стен факультета, независимо от отношений, дом остается единым. Сила через единство».

Драко изумленно моргнул от неожиданного знания Куинна о его доме. Он, конечно же, знал о правилах Слизерина. Не имело значения, если два студента Слизерина ненавидели друг друга от всего сердца; они будут прикрывать друг друга за стенами общей комнаты. Это правило было одним из тех, которые не нарушал ни один Слизерин, и на каком-то уровне оно было более распространенным, чем догма о чистокровности.

«Именно благодаря этой практике дом Слизерин не подавляется тремя другими факультетами, которые считают вас слизеринскими змеями…». Сейчас Хогвартс нуждается в этом. Для Боксбатона и Дурмстранга мы не Пуффндуй, Слизерин, Гриффиндор или Когтевран; для них мы просто Хогвартс. Любое негативное действие со стороны одного дома отразится на всех нас. Любое положительное действие одного дома принесет пользу всем нам. Сейчас нам нужно воспринимать себя как студентов Хогвартса, а не как студентов факультетов, и именно поэтому я не собираюсь принимать эту вашу просьбу».

Драко, сидевший напротив него, уставился на принесенный им пергамент. Он не думал, что разговор пойдет таким образом; он ожидал, что Куинн либо согласится на его просьбу, либо отвергнет ее из-за их напряженных отношений.

Он не ожидал, что Куинн выплеснет идеологию дома Слизерин, чтобы отклонить просьбу… и даже несмотря на то, что его просьба была отклонена, Драко чувствовал гордость из-за того, как Куинн описал положение дома Слизерин на фоне трех других домов.

«Я не помешаю тебе осуществить твой план, если ты передашь его кому-то другому. Это твоя прерогатива – делать все, что ты хочешь, но я не буду принимать в этом никакого участия».

«… То есть ты хочешь сказать, что я должен вести себя с Поттером очень мило», - спросил Драко без энтузиазма.

«Конечно, нет. Как и в Слизерине, тебе просто нужно вести себя так, будто у тебя нет проблем с мистером Поттером… Забудь об этом; вы двое не вращаетесь в одних и тех же кругах, так что тебе просто нужно жить дальше».

С тех пор как Куинн познакомился с Драко, он никогда не испытывал к нему неприязни. Куинн видел в нем ребенка, каким он и был, ребенка, воспитанного родителями, которые смотрели свысока на всех, кроме чистокровных, и выросшего в кругу тех, кто придерживался тех же убеждений. Хогвартс должен был стать местом, где Драко познакомился с разными идеологиями, но система определила его в Слизерин, и таким образом цикл продолжался.

Система, которая должна была способствовать развитию, теперь препятствует ему. Система порочна до самой своей сути», - подумал Куинн.

«Я, Я…» Драко не знал, как ответить. Он чувствовал себя неловко из-за своих мотивов.

«Если я могу предложить кое-что, мистер Малфой», - сказал Куинн, в его голове формировался план.

«А?» - растерянно произнес Драко, но это лишь заставило Куинна улыбнуться еще шире.

.

- /////// –

.

Два дня спустя Гарри, Айви и Гермиона зашли в Большой зал на завтрак. С тех пор как Гарри стал четвертым чемпионом, золотой отряд не очень-то веселился. Рон покинул их. Пуффндуйцы бросали на Гарри хмурые взгляды, когда он проходил мимо них. Слизеринцы насмехались над ними. Когтевранцы тоже смотрели на Гарри с осуждением.

Они думали, что сегодня ничего не изменится, и за пределами Гриффиндора Гарри и, по ассоциации, Айви и Гермионе придется столкнуться с укоризненными взглядами и шепотом еще один день.

Гарри прищелкнул языком, когда увидел, что кто-то идет к нему с широкой ухмылкой на лице.

«Я не в настроении, Малфой», - прорычал Гарри.

Драко вместе с несколькими Слизеринцами шел к ним. Когда Драко и остальные подошли достаточно близко, они заметили кое-что: каждый из них носил большой значок на передней части своей мантии. Они увидели, что на всех них было написано одно и то же послание, светящимися желтыми буквами, которые ярко горели на черном фоне:

「Поддержите Седрика Диггори – чемпиона Хогвартса」.

Сообщение исчезло, и на его месте появилось другое, светящееся белым светом на светло-голубом фоне.

「Поддерживаю Флер Делакур – чемпиона Босбатона 」.

Сообщение снова появилось, теперь оно светилось золотым светом на коричневом фоне.

「Поддержка ВИКТОРА КРУМА – чемпиона Дурмстранга 」.

Гарри почувствовал раздражение, поскольку знал, что, учитывая Драко, его не будет на значке, а если и будет, то это будет что-то оскорбительное, и его глаза дернулись, когда значок снова изменился.

「Поддержите ГАРРИ ПОТТЕРА – чемпиона Хогвартса」.

Глаза Айви, Гермионы и Гарри расширились, когда они увидели красное на золотом. Они ждали, что что-то произойдет, но ничего не произошло, партия продолжала сменять друг друга.

Драко приблизился к Гарри и ухмыльнулся.

«Поттер, ты должен понять, что я лучше тебя. Я здесь, наверху, - сказал он, положив правую руку на уровень их голов, - а ты здесь, внизу». Его левая рука опустилась так низко, как только могла.

«Мы находимся на совершенно разных уровнях. Жаль, что нам приходится терпеть тебя в качестве нашего представителя», - он похлопал Гарри по плечу, а затем насмешливо сказал: «Тебе лучше не смущать нас, Поттер».

С этими словами Драко вложил в руку Гарри три значка, которые Мальчик-Который-Выжил схватил из-за внезапности всего этого. Гарри мог только смотреть в ошеломленном молчании, как Драко и его приятели из Слизерина уходят, оставляя его в полном замешательстве.

«. …Какого черта.»

-*-*-*-*-*

Куинн Вест – ГГ – Тема этого года – международные отношения, ага.

Драко Малфой – Слизерин – Делает вид, что поднялся над конфликтом.

Гарри Поттер – Четвертый чемпион – Все идет не по его сценарию.

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/2733579