Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 239. 25 августа 1994 года: Тетани Нервум

-*-*-*-*-*-

Мужчина в одежде Пожирателя смерти бежал по полю, время от времени оглядываясь на свою спину в страхе и ужасе. Его дыхание было затруднено из-за бега. Он не привык бегать, но угроза боли и возможной смерти была отличным стимулом. Он смотрел вперед на почти темную ночь. Луна была единственным источником света. Он побежал в сторону леса, видневшегося вдалеке. Мысль о том, чтобы использовать Люмос для освещения туманных полей, даже не приходила ему в голову из-за опасности, которую это могло ему принести.

'Мне просто нужно добраться до леса', - подумал мужчина. 'Тогда я буду в безопасности… в безопасности от этого демона'.

Сегодня он пришел в лагерь в безупречной форме Пожирателя смерти, которую не надевал уже десять лет, но теперь эта форма была вся в разрывах и ожогах. Она была порвана в некоторых местах и залита кровью из ран, которые были под ней.

'Все должно было пойти не так'.

Они всего лишь хотели напиться и повеселиться с маглами и магглорожденными. Они жаждали купаться в той славе, которая была у них до того, как их сокрушила фракция Света все эти годы назад. Тогда они были вынуждены скрывать свою уязвленную гордость и жить без той силы, которая была у них, когда Темный Лорд был с ними.

Не все Пожиратели смерти были так богаты, как Малфой, и не могли щеголять как ни в чем не бывало после того, как их правление оборвалось. Многим из них пришлось не высовываться и действовать осторожно, пока Светлая фракция наращивала свою мощь. Когда Джеймс Поттер занял лидирующее положение, он и группа мракоборцев из Светлой фракции начали проявлять особый интерес к их делам.

Сегодняшний день должен был стать днем, когда они смогут выпустить пар. Показать свою силу и превосходство иностранцам и британскому обществу волшебников. Это была аудитория, которую они не смогли бы получить даже при жизни своего Лорда, и они хотели использовать ее с пользой.

Все началось гладко: они захватили семью маглов и играли с ними, разрушая отвратительные магловские палатки, которые все установили, чтобы «слиться с толпой». От одного вида волшебников, пытающихся притвориться маглами, у них сводило животы, и они хотели уничтожить все то отвратительное, что было под ними.

Но тут появилось «оно». Он и его спутница не были уверены, что это вообще человек. Оно не было похоже на человека, а его действия и магия были дикими. Его заклинания были мощными, вязкими от магии, и каждая атака, которая попадалась им на пути, была направлена так, словно пыталась уничтожить их.

Он не привык сталкиваться с темными заклинаниями; прошло много лет с тех пор, как они сталкивались с подобными атаками. Во время прихода к власти их лорда авроры получили разрешение использовать Непростительные проклятия на подозреваемых, но после этого он не сталкивался ни с одним темным заклинанием в своей жизни. Он помнил истории о том, как авроры накладывали на них Проклятие Круциатуса и редкие Убийственные проклятия, но ничего похожего на те заклинания, свидетелем которых он стал сегодня.

Разрушающие кости, лишающие плоти или кипящие в крови проклятия… и он мог бы продолжать. Он видел ужасающие заклинания темной магии. Проклятие Круциатус давало им только крики, но эти заклинания показывали настоящую боль и ужас.

Наконец Пожиратель смерти увидел перед собой призрачную синеву леса, и к нему вернулась надежда. 'Наконец-то я смогу аппарировать', - подумал он. Столкнувшись с этими ужасающими проклятиями, каждый думал о том, чтобы аппарировать подальше от опасности. Но каждый раз, когда им удавалось собрать достаточно концентрации, чтобы безопасно запустить аппарирование – а это было непросто, учитывая ужасающую жуть вокруг – демон поражал их темным заклинанием.

Группа поняла, что у них не будет шанса аппарировать, если они останутся вместе, потому что демон легко нацелится на них. Поэтому все разбежались в разные стороны, каждый сам за себя. Он вспомнил крики своих друзей, когда он отвернулся. Ему пришлось сдержать порыв остановиться и посмотреть, что случилось, но он не решился.

Пожиратель смерти был в двух шагах от леса, но тут он почувствовал взрывную силу на своих ногах, и его отбросило в сторону. Он покатился по земле, как сломанная кукла, а его сердце колотилось от ужаса.

'Нет! Я близко', - подумал мужчина. 'Я могу сделать это. Мне нужно сделать всего несколько шагов. Я буду в безопасности'.

Упорство перед лицом смерти было впечатляющей силой. Пожиратель смерти видел лес, и все его существо было направлено на то, чтобы добраться до него. Не обращая внимания на то, что в него попало заклинание, он поднялся на ноги… только для того, чтобы снова рухнуть на землю.

«А?»

Он упал не из-за атаки. Он упал, потому что его левая нога не оттолкнулась от земли. Он попытался еще раз, но промахнулся, и левая нога снова не достала до земли. Мужчина поспешно посмотрел на свою левую ногу, чтобы понять, в чем дело, и увидел на месте ступни обрубок без лодыжки.

Мир начал расплываться и вращаться, когда мужчина издал гортанный крик. «Моя нога! Нет, моя нога!» Боль, которая появилась, когда он понял, что потерял ногу, приводила мужчину во все большее отчаяние. Он схватился одной рукой за больную ногу и начал тащить себя к лесу. Его мысли были заняты тем, как добраться до леса, чтобы остаться в живых.

Затем он почувствовал, как что-то схватило его правую ногу, и сердце в его груди упало вниз; на пару секунд мужчине показалось, что его сердце перестало биться. На долю секунды все затихло, прежде чем реальность настигла его, и в то же время его тело потянуло назад то, что сжимало его правую ногу.

«Нееееееееееееет! ОТПУСТИ МЕНЯ! Прости меня!»

Не проявляя ни малейшей заботы, мужчину потащили прочь из леса. Его левая нога, на которой ниже лодыжки уже ничего не было, жестоко ударилась о землю – открытая рана была залеплена грязью. Пожиратель смерти бился, цеплялся руками за траву и пытался сделать все, чтобы его не утащили из леса; увы, ничего не получалось, и вскоре лес казался лишь размытым пятном в темноте.

В конце концов мужчина перестал сопротивляться и крепко сжал в руке свою палочку. Если ему не удалось сбежать, то он не собирался сдаваться без боя. Если сегодня наступит день его смерти, то он заберет с собой демона.

Когда его продолжали тащить, его тело замерло, когда он услышал крики. Крики, просящие кого-то остановиться, болезненные стоны извинений и ужасные вопли страдания. Его относительно неглубокое дыхание вернулось к прежнему затрудненному состоянию.

Волочение внезапно прекратилось, и мужчина оказался между двумя другими телами, в которых он узнал Пожирателей смерти, присоединившихся к сегодняшнему шествию. Он вздрогнул, увидев, что у одного из них отсутствовала вся правая нога, а у другого по всему телу были глубокие раны.

Его внимание отвлекла ужасающая сцена, когда он почувствовал холодок на своей ноге и увидел, что его безлодыжечная культя теперь покрыта льдом… как и все остальные раны. Его тело напряглось, так как лед был слишком холодным и жалил так, словно в его плоть вонзались иглы. Даже одно движение ноги вызывало шок и боль.

http://tl.rulate.ru/book/54177/2686334