Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 86. Гарри Поттер и Том Марволо Риддл

Глава 86. Гарри Поттер и Том Марволо Риддл

-*-*-*-*-*-

«Ты идиот!» - кричала Айви, глядя на брата, который отворачивался от нее. «Ты шипел на людей в библиотеке. Там все слышали твое шипение».

Она сорвала с земли горсть травы и бросила ее в него: «О чем ты думал?!»

«Я не думал. Ясно?» - рявкнул Гарри, убирая травинки со своей одежды, «Они вели себя глупо, и я сделал это, чтобы напугать их».

«Они и так тебя сильно боятся», - насмехалась Гермиона, глядя на Черное озеро.

Замок стал слишком душным для Гарри. Поэтому они решили прогуляться. Провести время на улице, подальше от глаз всех в замке.

«Я не понимаю, что со всеми не так», - сказал Рон, лежа в траве, - «Гарри не наследник Слизерина. Я уверен, что это тот ублюдок, Малфой. Только посмотрите на него; он ненавидит маглов и магглорожденных».

«И если бы он придержал свой язык еще на несколько дней», - сказала Айви, указывая на Гарри, - «то зелье позволило бы нам получить хоть какую-то информацию. Ты знаешь, как трудно передвигаться по замку, когда за тобой повсюду следят?».

Судя по всему, Айви больше беспокоилась о сложившейся ситуации, чем Гарри. Пока девочка-близнец в расстройстве дергала себя за волосы, мальчик-близнец молча размышлял.

Гарри решил, что ему нужно побыть одному, вдали от периодических взглядов Айви и насмешек Гермионы. Он встал со своего места, готовый уйти.

«Куда ты собрался?» - спросила Айви.

«Мне просто нужно побыть в одиночестве», - ответил Гарри, расчесывая свою одежду, - «Не ходи за мной».

Айви попыталась остановить его, но Гарри проигнорировал сестру и пошел прочь от друзей, решив вернуться в замок.

Он не хотел, чтобы второй год прошел именно так. Прошлый год он провел, беспокоясь о Снейпе и о том, как тот пытается украсть Философский камень, но в итоге оказалось, что это был не Снейп, а Волан-де-Морт, прилипший к спине его Защиты от темных искусств, Квиррелла.

Целый год его шрам болел, периодические головные боли и жгучие боли были для него стрессом. Не говоря уже о том, что он чуть не потерял свою сестру из-за тролля (она бы с этим не согласилась).

Думая о своем втором курсе, Гарри надеялся, что его не коснутся подобные ситуации, и надеялся, что это будет беззаботный год без чрезвычайных событий, но ему не повезло.

Еще до начала года Гарри встретился со странным домовым эльфом по имени Добби, который предостерегал его от поездки в Хогвартс в этом году, говоря о подстерегающей его опасности, но Гарри проигнорировал бредни эльфа и не придал им значения.

В начале года им с Роном закрыли вход на платформу девять и три четверти. Они прилетели в Хогвартс на машине отца Рона. Что было идиотским решением.

Решение, из-за которого Рона чуть не исключили. Мама Гарри ругала его часами и злилась на него пару недель. Даже его обычно невозмутимый отец был в ярости на Гарри, потому что множество маглов заметили летящую в небе машину.

Не говоря уже о том, что ива чуть не убила их, раздавив машину, когда они находились в ней. Они с Роном получили злые взгляды от профессора Спраут за то, что машина повредила дерево.

Его новый предмет «Защита от тёмных искусств» оказался не таким, как он себе представлял, он ничему их не научил, а просто заставил воссоздать сцены из его книг и написал стихи о нём и его достижениях. Его занятия с Локонсом сводились к тому, что он отвечал на письма поклонников. И слушать его бредни о том, как стать знаменитым и заработать славу.

Затем произошла вся эта история с Наследником Слизерина в Тайной комнате. Гарри и его друзья были уверены, что Наследником Слизерина является Драко, судя по тому, как ему нравилось смотреть на кровавое послание, и по его публичному презрению к маглам и магглорожденным.

Гермиона придумала план использования оборотного зелья, чтобы проникнуть в дом Слизерина и получить некоторую информацию, но за время, необходимое для приготовления зелья, Колин Криви тоже окаменел.

И он обнаружил, что убийственный бладжер во время игры в квиддич был сделан домовым эльфом Добби для того, чтобы Гарри получил травму и вернулся домой. Гарри чуть не задушил эльфа в гневе.

Помимо этого, Гарри слышал тревожные голоса об убийствах, крови, разрывах и всевозможные жуткие диалоги. Он пытался поделиться этим со своими друзьями, но, похоже, никто больше не мог слышать эти голоса.

В тот самый момент, когда он думал, что год не может стать хуже, он (и вся школа) обнаружили, что он Парселмут и может говорить на языке змееподобных существ. То, что широко ассоциировалось с темными волшебниками.

Джастин Финч-Флетчли вышел из себя, когда Гарри попытался помочь ему, попросив змею оставить Джастина в покое. В результате Джастин стал пугливым котом, а вся школа решила, что он – наследник Слизерина.

«Чертов Флетчли!» - проклинал Гарри, притопывая ногами на ходу.

Гарри поднялся по лестнице и свернул в другой коридор, где было особенно темно; сильный ледяной сквозняк, дувший через неплотно закрытое оконное стекло, погасил факелы. Он был уже на полпути, когда споткнулся головой о что-то лежащее на полу.

Он повернулся, чтобы посмотреть, на что он упал, и почувствовал, что его желудок словно растворился.

Джастин Финч-Флетчли лежал на полу, жесткий и холодный, на его лице застыло выражение шока, глаза безучастно смотрели в потолок. И это было еще не все. Рядом с ним лежала еще одна фигура – самое странное зрелище, которое Гарри когда-либо видел.

Это был Почти Безголовый Ник, уже не жемчужно-белый и прозрачный, а черный и дымчатый, неподвижно и горизонтально парящий в шести дюймах от пола. Его голова была наполовину оторвана, а на лице было выражение шока, такое же, как у Джастина.

Гарри поднялся на ноги, его дыхание было учащенным и поверхностным, сердце выбивало барабанную дробь по ребрам.

Когда он говорил, что собирается добраться до Джастина, он не имел в виду ничего подобного.

Он оглядел пустынный коридор и увидел вереницу пауков, которые как можно быстрее бежали от тел. Единственными звуками были приглушенные голоса учителей из классов по обе стороны.

«Я могу убежать, и никто никогда не узнает, что я был здесь». Подумал Гарри, но он не мог просто оставить их лежать здесь… Он должен был позвать на помощь… Поверит ли кто-нибудь, что он к этому не причастен?

Пока он стоял и паниковал, дверь рядом с ним с грохотом распахнулась. Полтергейст Пивз выскочил наружу.

«Это же Поттер!» - прокричал Пивз, сбив очки Гарри, когда тот проскакивал мимо него. «Что Поттер задумал? Почему Поттер скрывается…»

Пивз остановился, сделав кувырок в воздухе. Перевернувшись вниз головой, призрак заметил Джастина и Почти Безголового Ника. Он перевернулся вправо-вверх, набрал воздух в легкие и, прежде чем Гарри успел его остановить, закричал,

«АТТАКА! АТАКА! ЕЩЕ ОДНА АТАКА! НИ ОДИН СМЕРТНЫЙ ИЛИ ПРИЗРАК НЕ В БЕЗОПАСНОСТИ! СПАСАЙТЕСЬ! АТАААААК!»

Дверь за дверью распахивались по коридору, и люди хлынули наружу. В течение нескольких долгих минут царила такая неразбериха, что Джастин был в опасности быть раздавленным, а люди продолжали стоять в почти Безголовом Нике. Гарри оказался прижатым к стене, когда учителя закричали, требуя тишины. Прибежала профессор МакГонагалл, за ней следовал ее собственный класс, у одного из которых все еще были черно-бело-полосатые волосы. С помощью своей палочки она произвела громкий взрыв, который восстановил тишину и приказал всем вернуться в свои классы.

«Пойман на месте преступления!» крикнул Эрни, его лицо было совершенно белым, и он резко указал пальцем на Гарри.

Над головой пронесся Пивз, злобно ухмыляясь, осматривая место происшествия; Пивз всегда любил хаос. Когда учителя склонились над Джастином и Почти Безголовым Ником, осматривая их, Пивз запел:

«О, Поттер, что ты наделал. Ты убиваешь учеников, думаешь, что это хорошая забава…»

«Хватит, Пивз!» - рявкнула профессор МакГонагалл, и Пивз отлетел назад, высунув язык и глядя на Гарри.

Профессор Флитвик и профессор Синистра с кафедры астрономии понесли Джастина в больничное крыло, но никто, похоже, не знал, что делать с Почти Безголовым Ником. В конце концов профессор МакГонагалл наколдовала из воздуха большой веер, который отдала Эрни с указанием развеять Почти Безголового Ника по лестнице. Эрни так и поступил, обмахивая Ника, словно бесшумный черный корабль на воздушной подушке.

После этого Гарри и профессор МакГонагалл остались вдвоем.

«Сюда, Поттер», - сказала она.

«Профессор», - сразу же сказал Гарри, - «клянусь, я не…»

«Это не в моей компетенции, Поттер», - отрывисто ответила профессор МакГонагалл.

Они молча прошли за угол, и она остановилась перед большой и чрезвычайно уродливой каменной горгульей.

«Мне конец», - подумал Гарри, глядя на горгулью, - «Вот так конец».

http://tl.rulate.ru/book/54177/1972242