Готовый перевод Neighbors / Сосед : Глава 12

27.

Прошло два дня.

Чжуан Нань присел на корточки возле двери Линь Вэня, лениво засовывая открытку в дверную щель. Открытки больше не приходили дважды в день, а приходили N-ое количество раз в день. Чжуан Сянь Шэн не мог войти, поэтому, что бы он ни хотел сказать, он просто напишет это и запихнет под дверь Линь Вэня.

Линь Вэнь являлся интровертом, чувствительным, и его кожа была такой тонкой, что ее можно было сравнить со слоем бумаги. Всего один легкий тычок, и он будет поврежден.

Итак, после объяснений в тот день Чжуан Нань больше ни разу не видел Линь Вэня.

Белочка Сянь Шэн позорно спряталась на своем дереве и использовала большой кедровый орех, чтобы прочно заблокировать вход, отказав большой птице, которая просилась в гости.

Чжуан Нань пожалел о своем презренном рте и игнорировал свой образ, мрачно сидя на мягком ковре перед дверью Линь Вэня. Он вытащил из кармана открытку и, нахмурив брови, принялся писать.

«Кот мой, человек тоже мой, почему мне нельзя никого увидеть!»

«Мне не разрешают видеться с человеком, но почему бы тебе не показать мне кота?»

«Почему бы тебе не впустить меня в дом, я клянусь, что посмотрю только на кота, а не человека.»

Он набивал дверь лист за листом, но от него ничего не было слышно.

Чжуан Нань потер кончик носа и посмотрел на часы. Пора было возвращаться и спать.

Как только он начал вставать, дверь А2401, которая была плотно закрыта, внезапно задрожала, а затем открылась. Включенный звуком свет погас вместе с открывшейся дверью, и свет изнутри хлынул наружу. Чжуан Нань достаточно бесстрастно сидел у двери и поднял голову, чтобы посмотреть на молодого человека, чья спина была обращена к свету и чье лицо было неясным.

Линь Вэнь не ожидал, что Чжуан Нань будет вот так сидеть на полу. Он на мгновение замер, затем нерешительно протянул к нему руку.

Он заметил, что открытки, которые он засунул, были собраны, и у Чжуан Наня показалась улыбка на лице, когда он взял Линь Вэня за руку, но он не воспользовался возможностью встать. Наоборот, он сильно потянул.

Сила слабого отшельника не могла сравниться с его силой, поэтому маленькая белочка внезапно оказалась в объятиях злонамеренного волка.

- Ты больше не сердишься?

Уши Линь Вэня покраснели. Он поджал губы, желая встать, но его конечности были крепко сжаты, и он не мог пошевелиться.

Чжуан Нань держал его и не отпускал. С улыбкой он продолжал спрашивать:

- Больше не стесняешься?

Линь Вэнь был запуган до такой степени, что из его ушей чуть не потекла кровь.

- Чжуан Сянь Шэн!

Чжуан Нань быстренько пригладил волосы и погладил его по спине, осторожно придвигаясь ближе к Линь Вэню. Он прижался лбом к его лбу.

- Линь Линь.

Это был первый раз, когда кто-то так назвал Линь Вэня, и он на мгновение замолчал, прежде чем спокойно ему ответить.

Улыбка Чжуан Нана стала еще шире.

- То, что ты сказал в тот день, все еще в силе?

Линь Вэнь закусил губу. Его голос дрожал, и ему было стыдно, и он негодовал.

- Ты можешь… можешь прекратить упоминать об этом…

И Чжуан Нань перестал дразнить его, а выражение его лица стало особенно серьезным.

- Линь Сянь Шэн, позаботься обо мне.

Линь Вэнь молчал.

Чжуан Нань придвигался к нему все ближе и ближе.

- Я обычный человек с котом, за которым очень легко ухаживать. Ты уже воспитываешь кота прямо сейчас, так как насчет того, чтобы попробовать воспитать и человека? Ты уже дважды ухаживал за мной, и мы хорошо знаем друг друга, не так ли?

Дыхание Линь Вэня было прерывистым, а ресницы слегка дрожали. Когда он заговорил, их губы были уже всего в дюйме друг от друга.

- Я... Чжуан Сянь Шэн… ты… ты тоже…

Чжуан Нань пристально смотрел на него, когда мягкий свет в комнате залил тело Линь Вэня, освещая его так, что он выглядел словно ангел в темной ночи.

Он спокойно ждал, когда Линь Вэнь отважно ему ответит.

В этот критический момент из дверного проема внезапно донеслось «мяу». Сонг Сонг ждал довольно долго, но в конечном счете не дождался своего хозяина. Когда он вышел и увидел, как эти двое тянутся друг к другу, сидя на полу, он внезапно разозлился и сделал несколько шагов назад, чтобы собраться с силами. Затем он бросился на них, используя свое тело, которое теперь нельзя было недооценивать, и ударил Линь Вэня по затылку.

Эти двое уже были близки, но как только кот ударил его, Линь Вэнь был застигнут врасплох, и наклонившись вперед, поцеловал губы Чжуан Наня.

Они оба застыли в замешательстве.

Кот шагал экстравагантными шагами, благородно и элегантно окидывая взглядом Чжуан Наня.

Его глаза, казалось, говорили: «Мелкий отброс, как дела? Ты не мог получить поцелуй спустя столько времени и все еще нуждаешься во мне, возьми на себя ответственность за помощь.»

- …

Чжуан Сянь Шэн на мгновение замолчал. Затем, пока Линь Вэнь все еще не пришел в себя, он прижал руку к его затылку и крепко поцеловал его. Вскоре после этого он встал, держа его на руках, поднял кота другой рукой, забросил его обратно внутрь, а затем закрыл за собой дверь. Он прижал Линь Вэня к двери, сжал его челюсть и страстно поцеловал.

28.

Когда раковина маленькой улитки была съедена, он никак не отреагировал и нерешительно позвал:

- Чжуан Сянь Шэн…

Чжуан Сянь Шэн был полностью сосредоточен на общении с ним и не поднимал головы.

- Другое имя.

- Чжуан… Чжуан Нань.

- …

- Гэ…

- …

- ...Гэгэ[1]!

- …Линь Линь, завтра приходи заниматься со мной, ты слишком слаб.

- …

Ночь прошла, а Линь Вэнь так и не нашел правильного способа произнести заклинание о прекращении соблазнения.

[1] Гэгэ - старший брат, братец (обращение к мужчине старше говорящего, но одного с ним/ней поколения).

http://tl.rulate.ru/book/54154/1481793