Готовый перевод Harry Potter and the Trip to the Past / Гарри Поттер и Путешествие в Прошлое ✅: Глава 12.3

Снейп тем временем снова пил. Он проводил Гарри в общую комнату, а затем быстро прошел в подземелья и вызвал свой Огненный Виски, похмельное зелье и два стакана. Он взял первый стакан, швырнул его в стену и повторил то же самое со вторым. Он починил их и снова швырнул об стену. Когда он видел, как они разбиваются во второй раз, немного гнева и разочарования покинули его, хотя стыд и горечь остались. В конце концов, они никогда не исчезнут, и, починив бокалы еще раз, Снейп отодвинул один из них и тяжело сел, наливая Огненный Виски в другой.

Портрет Лили находился в хранилище Поттера и не был активирован. Почему? И почему он, Северус, не может поговорить с ней? Ему хотелось кричать ей, извиняться за то, что он убил ее, искать искупления, а также попытаться сделать невозможное, исцелиться хоть немного. Почему Поттер отказался? Он угрюмо смотрел в свой бокал, и уже почти рассвело, когда Снейп пошатнулся и каким-то образом ухитрился взять похмельное зелье и проглотить его.

Потом он, спотыкаясь, добрел до своей спальни, растянулся на кровати и провалился в забытье. Снейп проспал довольно долго после завтрака и не проснулся даже для своего первого урока, который он должен был вести у семикурсников из Слизерина и Гриффиндора. Семикурсники молча ждали все это время, а затем, почувствовав облегчение от того, что Снейп отсутствовал, все они ушли на следующий урок, гадая, что же случилось со Снейпом.

Теории варьировались от "уверен, что он мертв" до "он сбежал, я думаю, это другой тролль пришел искать Снейпа" и до "наверняка у него заразная болезнь". В конце первого часа встревоженный и удивленный Альбус Дамблдор послал эльфа попросить профессора зелий встретиться с ним в его кабинете.

Эльф вошел в покои Снейпа и разбудил его. Снейп моргнул и, увидев эльфа, уже собирался наорать на него, когда тот поспешно объяснил, - Профессор Дамблдор, сэр, просил передать Вам, чтобы Вы немедленно отправились в его кабинет, сэр. - на этом эльф поклонился и исчез.

Снейп разочарованно застонал, увидев время. Теперь Дамблдор будет расспрашивать его, смотреть на него и гадать, что случилось, и Снейп знал, что отныне он попадет под дополнительное наблюдение Дамблдора.

Он щелкнул пальцами и, попросив завтрак, отправился в долгий душ, игнорируя приказ Дамблдора. Затем вышел и медленно позавтракал. Чувствуя себя очень бодрым, Снейп пошел к своему камину и бросил щепотку летучего пороха в огонь, который уже пылал, и произнес: "Кабинет директора". Уже через секунду он грациозно вышел из огня, обошел огромный стол и встал напротив.

- Садитесь, Северус. Вы хорошо себя чувствуете? - спросил его Дамблдор, его голубые глаза пронзили Снейпа.

- Мне очень жаль, Дамблдор. Это больше не повторится. - сухо сказал ему Снейп, не потрудившись сесть и уставившись на Директора.

- Но что случилось, Северус? Я должен еще раз спросить Вас, хорошо ли Вы себя чувствуете.

- Вчера вечером мне было нехорошо, Дамблдор. - торопливо сказал Снейп, его черные глаза внимательно смотрели на директора, ничего не выражая. Снейп, к своему неудовольствию, увидел, что Дамблдор на это не купился, но промолчал. - Если это все, Дамблдор, то я должен идти на следующий урок; я уже пропустил первые два. - тихо сказал Снейп, его черные глаза были лишены каких-либо эмоций. Дамблдор вздохнул и кивнул.

- Вы можете прийти ко мне с чем угодно, Северус. Надеюсь, Вы это знаете.

Снейп коротко кивнул, а затем развернулся и быстро зашагал прочь. В тот день он был жесток со всеми, и даже слизеринцы вели себя очень тихо. Снейп медленно взял себя в руки и ждал первого визита в Хогсмид после рождественских каникул с предвкушением и страхом в сердце.

* * *

У Гарри тем временем были совершенно нормальные дни, и он проводил их, раздавая всем тонкие, а иногда и не очень тонкие намеки. Почти каждый вечер в общей комнате Гарри, Гермиона, Невилл, Рон, близнецы, Симус, Дин и еще несколько второкурсников сидели и болтали о разных вещах, которые Гарри брал из "Ежедневного Пророка" или из Самообновляющейся Книги Заклинаний. По выходным он проводил время подобным образом с Драко, Блейзом, Пэнси, Миллисентой Булстроуд, Крэббом и Гойлом. Постепенно Гарри начал подумывать о том, чтобы включить когтевранцев и пуффендуйцев на втором или третьем курсе.

Обычно только Малфой присоединялся к Гарри, Гермионе и Невиллу, пока Гарри не попросил его пригласить еще несколько человек. Они пришли с сомнением. Первый раз состоял из множества насмешек, пока Гарри, Невилл и Гермиона, следуя примеру Гарри, не стали насмехаться и шутить вместе с ними. Затем все они приветливо расположились, чтобы по-настоящему поговорить. Гарри надеялся, что на этот раз будет меньше предубеждений и стереотипов, чем в прошлый раз, когда все было так сложно.

В тот уик-энд Гарри сидел в неиспользуемом классе, их обычном месте встречи, ожидая прибытия слизеринцев. Гарри вытащил эту тему из объявления в "Ежедневном Пророке" и громко и долго обсуждал ее с гриффиндорцами накануне, и теперь он планировал сделать то же самое со слизеринцами.

Они прибыли во главе с Малфоем, и через некоторое время Гарри начал то, что он считал самым важным обсуждением, которое, как он надеялся, зацепит всю школу.

Гарри вытащил "Ежедневный Пророк" и перевернул страницы на маленькое объявление почти в самом конце и в углу. Откашлявшись, Гарри прочел вслух, - На этой неделе в "Волшебной родословной" есть эксклюзивный репортаж о магглорожденных, происходящих от сквибов и слабых ведьм и волшебников, которые вышли замуж за магглов и уехали из волшебного мира, чтобы жить в маггловском мире. У них были только сквибы, пока вдруг не появлялась магглорожденная ведьма или волшебник. Действительно ли это правда и можно ли ее проверить? Прочтите "Волшебную родословную" этого месяца и узнайте раз и навсегда секреты магглорожденных.

Гарри дочитал небольшое объявление и огляделся. Слизеринцы непонимающе посмотрели на него, а затем, как и следовало ожидать, Малфой вздрогнул.

- Что? Как это может быть, Поттер? Ведь магглорожденные не принадлежат нам. - он замолчал, когда Гарри, Гермиона и Невилл уставились на него.

- Что? Ты хочешь сказать, что Грейнджер такая же волшебница, как и ты, потому что ты, Поттер, - полукровка? - заметила Пэнси.

Гарри покачал головой. - Нет, я этого не говорю. Я просто читаю эту статью, в которой говорится об этом. Но я хочу выяснить, действительно ли в этом есть доля правды. Мне очень интересно.

Гермиона кивнула. - Мне тоже. Гарри уже попросил экземпляр этого журнала во "Флориш и Блоттс". Он получит его в понедельник утром. Тогда я думаю, что мы все должны встретиться и прочитать его, и обсудить его между собой, а также посмотреть, дали ли они метод выяснения наших корней.

- На самом деле, я думаю, что мы все должны собраться вместе и написать наши выводы в "Ежедневный Пророк" со всеми нашими именами внизу. Я думаю, это было бы здорово. - добавил Гарри, улыбаясь всем.

- Когда, сейчас? - с сомнением спросил Блейз, удивляясь, как одиннадцатилетние дети могут все это делать. В голосе остальных тоже звучало сомнение.

- Нет, сначала мы должны прочитать эту вещь, понять ее и все продумать. Тогда мы сможем подготовить нашу статью и опубликовать ее в "Ежедневном Пророке". Ну, что, ребята, что скажете? - спросил их Гарри. Все они согласились, и они расстались после того, как некоторое время просто дружески препирались друг с другом.

http://tl.rulate.ru/book/54141/1388381