Готовый перевод Harry Potter and the Trip to the Past / Гарри Поттер и Путешествие в Прошлое ✅: Глава 8.1

Они болтали и смеялись, наслаждаясь великолепным пиршеством, устроенным школой, когда Квиррелл вбежал в Большой зал, схватившись за грудь, и пробормотал, запинаясь, - Тролль в подземелье. - прежде, чем он быстро потерял сознание.

Дамблдор тут же взмахнул палочкой, двери волшебным образом закрылись, и, приложив палочку к шее, он заговорил успокаивающим тоном. - Прошу всех занять свои места и продолжить ужин. После ужина вас проводят в общие комнаты, где вы останетесь до тех пор, пока вам не сообщат о том, что вы можете покидать их.

Гарри и остальные сели и продолжили свой ужин, очень напряженно обсуждая тролля и возможные пути его проникновения в Хогвартс. - Знаешь, я думал, что Хогвартс достаточно защищен от таких вещей, но как тролль вообще попал внутрь?

- Никто не знает. - ответил Фред, сидевший через несколько мест. - Но это действительно опасные твари - тролли. У них нет мозгов, только желание постоянно совершать насилие, и пощечина от них, вероятно, убьет вас.

Невилл вздрогнул вместе с Роном и Гермионой. Симус побелел. - Знаешь, я видел одного в своей деревне. Это такие ужасные твари. У них есть огромная дубина почти нашего размера, и они постоянно размахивают ею и сбивают все, что стоит у них на пути.

На этот раз все они вздрогнули и медленно закончили ужин, после чего профессора проводили их в общие комнаты. Никто не ложился спать, и общая комната Гриффиндора была переполнена, все с нетерпением ждали объявления о том, что с троллем покончено. Гарри, сидевший там с Гермионой и Невиллом, тихо произнес пароль, чтобы снять заклинание и сделать тролля видимым.

Новостей пока так и не последовало. Вместо этого прибыла МакГонагалл, ее лицо было бледным и напряженным, что сразу обеспокоило Гарри. Он подавил свои чувства и позволил только информации о тролле и его легком беспокойстве играть в его голове.

У нее была с собой большая книга, и, призывая всех успокоиться, она начала записывать. Все в Гриффиндоре были учтены, и с огромным облегчением на лице она повернулась, чтобы уйти, когда дверь открылась и вошли Дамблдор, Снейп, Флитвик и Спрут.

- Здесь все, профессор. - сказала МакГонагалл директору, и Дамблдор обвел взглядом общую комнату, вглядываясь в встревоженные лица. Лицо Гарри было таким же, как у его друзей, любопытным и слегка испуганным. Но Снейп смотрел только на него.

- Тролля нашли убитым. - Дамблдор не мог говорить дальше, потому что все начали хлопать. Он улыбнулся, хотя его глаза были очень серьезными, и он посмотрел прямо на Гарри. - Никто не знает, как он был убит, и если у кого-то из вас есть какая-то информация, - Снейп вошел в сознание Гарри в этот момент, и Дамблдор продолжал говорить, - Пожалуйста, встаньте и сообщите нам.

Снейп увидел в воображении Гарри тролля с дубинкой, а после слов Дамблдора тролля, лежащего кучей на уроке зельеварения? Снейп нахмурился и прекратил легилименцию. Мальчик думал, что тролль в его классе зелий. Потом он нахмурился. Образы прекрасно сочетались с речью Дамблдора. Но в голове снова не было ничего, кроме разговора о тролле за ужином. Даже событий сегодняшнего утра.

- Как он был убит, профессор? - спросил один из семикурсников.

- Кто-то бросил Редукто ему в лицо и грудь. - все мальчики вздрогнули, как один.

Студенты молчали, а профессора вышли. - Ну, Северус, Флитвик, Помона, Минерва, вы заметили что-нибудь от кого-нибудь из учеников?

Все они покачали головами, а Снейп был очень задумчив. Дамблдор пристально посмотрел на него, но его мысли были далеко, думая о том, что он видел в сознании Гарри Поттера.

- Северус? - настаивал Дамблдор, замедляя шаг и жестом приглашая остальных профессоров продолжать.

- Сегодня я снова пытался прочесть его мысли, Дамблдор. Все, что я нашел, - это воспоминания об ужине и его воображение о событиях, происходивших во время нашего разговора. Это очень неестественно. По крайней мере, мне еще предстоит найти кого-то, кто способен на такой тип ума, обладающего естественными склонностями к окклюменции. - Снейп сделал эффектную паузу. - Но не в этом возрасте. Я вообще никогда не видел подобного.

Дамблдор молча согласился. Однако, он ничего не сказал. Вместо этого он спросил Снейпа, - Почему Вы думаете, что Гарри имеет какое-то отношение к троллю?

Снейп ответил не сразу. - Я не знаю. Но в Поттере есть что-то такое, чего я никак не могу понять. Он... - Снейп помолчал, подыскивая подходящее слово, чтобы выразить свое мнение, но ничего не придумав, вздохнул, - Слишком самоуверен для первого года, Вы не находите?

- Почему Вы так думаете? - с любопытством спросил Дамблдор. Они подошли к горгулье, стоявшей у входа в его кабинет, и Дамблдор, пробормотав "лакричные палочки", шагнул на лестницу, а Снейп последовал за ним.

- Даже отец Поттера и Блэк, которые, Мерлин знает, пришли из семей, которые сделали бы их по-настоящему высокомерными... - и нахмурился, когда Дамблдор сверкнул глазами и немного сердито фыркнул, подумав на секунду о том, чтобы уйти, но Снейп был очень заинтригован Поттером, и он хотел также понять реакцию Дамблдора на выводы о разуме Мальчика-Который-Выжил, - Даже они не были такими уверенными. Даже Люциус не был таким, Дамблдор.

Дамблдор посерьезнел. На более глубоком уровне он понимал, о чем говорит Снейп. Он тоже однажды заглянул туда и обнаружил, что разум Гарри блаженно и спокойно пуст. Это не было нормой, если только Гарри не делал все это бессознательно, чтобы подавить свои чувства и свое детство, которое заставило Дамблдора съежиться, когда он вспомнил "чулан под лестницей" в своем письме из Хогвартса.

Дамблдор ожидал, что у Снейпа при виде Гарри пойдет пена изо рта. Снейп занимался этим до того, как Гарри пришел в Хогвартс. Но с тех пор он обращался с Гарри так же угрюмо, как и с другими учениками, и ничего больше. До сих пор он не забрал ни одного очка у Гарри только потому, что он был Гарри Поттером. Снейп был настолько сбит с толку.

- Почти невербальные заклинания, многократная трансфигурация в самый первый день, до сих пор только мастерски сваренные зелья сдавались - ни разу Поттер не передал зелье менее совершенного, столько уверенности, что бы Вы подумали, Дамблдор? Или я не в том положении, чтобы спрашивать? - саркастически закончил Снейп.

Дамблдор долго смотрел на Снейпа, а потом вздохнул. - Я не знаю, Северус, и, конечно, никогда не скажу Вам, чтобы Вы перестали расшифровывать нашего юного Мистера Поттера. Сегодня я заглянул в его сознание и увидел все то, что Вы и сказали. Ничего. Он - окклюмент Северус. - Дамблдор очень спокойно наблюдал, как шокирует Снейпа. Он поднял широко раскрытые глаза на директора, который так же мрачно смотрел на него.

Уравнения уже начали меняться. Дамблдор был сбит с толку, и Снейп не кричал о Мальчике-Который-Выжил, и все было по-другому. В прошлом Снейп мог сказать о Гарри только плохое, и Дамблдор всегда это презирал. Здесь Снейп был так же задумчив, как и Дамблдор, если не больше, и они работали вместе.

Дамблдор прошлого сделал бы замечание Снейпу за то, что тот читал его мысли, а Снейп, конечно, никогда не говорил бы директору, что читал мысли прямо из головы Гарри. Дамблдор был бы очень резок с ним. На этот раз Снейп и Дамблдор по очереди заглядывали в сознание Мальчика-Который-Выжил, и обоим не нравилось то, что они видели, или, скорее, то, чего они не видели.

- Что Вы имеете в виду, Дамблдор? - спросил Снейп сдавленным голосом.

- Он окклюмент, Северус. Никто не может сделать то, что делает он. Либо он естественный окклюмент, и если это так, то он первый окклюмент, которого я видел, который может так хорошо скрывать свои чувства, либо он может быть одержим.

- Что? - крикнул Снейп.

- Ну как можно так контролировать свой разум? Скажите мне? - спросил Дамблдор очень взволнованно, чего Снейп никогда не видел. Это был новый опыт, и Снейп не был уверен, что ему это нравится. - С тех пор как я заглянул в его разум, я был очень встревожен, и теперь, когда камень здесь, я очень беспокоюсь.

- Вы боитесь, что Поттер может пойти за камнем? - осторожно спросил Снейп.

В ответ Дамблдор встал со стула и принялся расхаживать по кабинету. - Вы дважды просматривали его разум, Северус, а я один раз заглянул ему в душу. Все три раза без предупреждения и все разы, когда мы подглядывали, Гарри этого не ожидал. Может быть, мы сможем извиниться сегодня вечером, потому что Минерва также его проверяла, и Гарри был бы настороже, но не раньше сегодняшнего дня и не сразу, когда Вы наложили на него легилименцию. Если только у него нет постоянного щита, защищающего его разум, как у нас с Вами. Это автоматически означает, что Гарри не является естественным окклюментом, и это означает, что он знал о магии до того, как прибыл сюда.

Некоторое время они молчали, Дамблдор расхаживал по комнате, а Снейп задумчиво смотрел на стену напротив, думая о загадке, которой был Гарри Джеймс Поттер.

- Не спускайте глаз с Квиррелла, ладно? - спросил его Дамблдор, не останавливаясь, и Снейп медленно встал и, бормоча извинения, ушел в подземелья.

http://tl.rulate.ru/book/54141/1385259