Готовый перевод Harry Potter and the Trip to the Past / Гарри Поттер и Путешествие в Прошлое ✅: Глава 5.3

Со следующего дня Римус приступил к правильному обучению магии Гарри и был поражен тем, как быстро тот все схватывал. Сириус, однако, был немного недоволен интересом Гарри к зельям и его энтузиазмом в изучении предмета.

Сириус и Римус рассказали Гарри все о профессорах в Хогвартсе, и Гарри вздохнул, когда их рассказ подошел к Снейпу. - Снейп - мастер зелий, Гарри, и он так же жирный мерзавец. Ты потеряешь интерес к зельям, как только встретишься с ним. - Сириус рассмеялся, а Римус улыбнулся.

- Тогда как же мама училась у него? Вы говорили мне, что она великолепна в зельях и заклинаниях, не так ли? - Гарри бросил вызов, Сириус нахмурился, но Римус объяснил.

- О нет, Гарри, Снейп учился с нами. В то время профессором зелий был человек по имени Слизнорт. - объяснил ему Римус.

- А этот мерзавец был ужасен и вдобавок Пожиратель Смерти. - сказал Сириус очень злобно, не обращая внимания на хмурый взгляд, который бросил на него Римус.

- Сириус! - в голосе Римуса прозвучал упрек. Повернувшись к Гарри, Римус слегка улыбнулся, - Ну, должно быть очевидно, что мы не были друзьями друг с другом, Гарри. Сириус и Джеймс особенно, они всегда были в ссоре со Снейпом, и все мы, боюсь, довольно часто ссорились друг с другом.

Гарри наконец-то понял, что это за вражда. Его отец ревновал к Снейпу и всегда был против дружбы Лили с ним, а Сириус, который был ближе всех к Джеймсу Поттеру, принял в этом деле сторону своего друга. Гарри выдохнул от поразительного понимания. Теперь он знал, почему его отец всегда осуждал вклад Снейпа и всегда легкомысленно относился к его храбрости. Он знал о ревности своего отца, но теперь Гарри знал, что была неопределенность наряду с ревностью, которая заставляла Снейпа, его отца и Сириуса так бороться.

Точно так же Снейп унижал Джеймса и его сына Гарри. Снейп был жесток и садистичен даже после смерти Джеймса, потому что у Джеймса была девушка, и что, должно быть, было так для него горько, так это то, что Лили встречалась с Джеймсом из-за ошибки самого Снейпа. Гарри потряс головой, пытаясь очистить ее от всего. Он посмотрел на них, оба выглядели неловко и хотели уйти от этого разговора, и Гарри действительно не мог их винить.

Римус, хотя и был очень близок и к Сириусу, и к Джеймсу, но он не был так же близок к Джеймсу, как Сириус, и, кроме того, он был оборотнем, которого избегали все и каждый; хотя он никогда не присоединялся к насмешкам Джеймса и Сириуса над Снейпом, он никогда не шел против тех, кто не избегал его и стал анимагами, чтобы быть с ним рядом в самые трудные времена.

Римус и Питер были больше зеваками, когда дело доходило до злобной травли Снейпа, потому что они никогда не соперничали со Снейпом за любовь Лили, как это делал Джеймс, и в то время как все они подшучивали над Снейпом, Сириус поднял это на следующий уровень, потому что он понимал ревность Джеймса к Снейпу. Римус тоже все понимал, но он никогда не участвовал в жестоких драках, только в безобидных шалостях. Но вот сам Джеймс искренне ненавидел дружбу Снейпа с Лили, и он не был уверен в чувствах Лили к слизеринцу, а Сириус, естественно, выбрал сторону своего лучшего друга и почти своего брата практически во всех отношениях.

Даже после того, как Гарри накричал на всех в тот день, когда портрет Снейпа появился в Хогвартсе, только Джеймс и Сириус пытались повлиять на мнение Гарри. Ни Римус, ни его мать не встревали. Он вздохнул и посмотрел на двух молчаливых мужчин, которые яростно думали, как бы сменить тему и в то же время отвлечь Гарри от зелий и Снейпа. Ну что ж, им не о чем беспокоиться, потому что, если бы его другая жизнь была хоть каким-то показателем, Снейп бы сжевал и выплюнул его и на этот раз.

Гарри улыбнулся Сириусу и Римусу, и они с облегчением улыбнулись ему в ответ. Единственное, о чем они не сказали ему открыто, так это о том, что Снейп дружил с его матерью и на самом деле очень любил ее. И они замаскировали свою вражду со Снейпом. Гарри был уверен, что в то время как сам Снейп не был ложем из роз, так и двое Мародеров были не меньше жестокими, чем он, и изо всех сил преследовали его.

- Ну, во всяком случае, я люблю зелья и собираюсь сделать так, чтобы моя мама гордилась мной. - сказал Гарри, улыбаясь им обоим, и на это у них не было ответа.

Этот месяц пролетел очень быстро для Гарри, Римуса и Сириуса, который чувствовал себя намного лучше к тому времени, когда Гарри должен был уехать в Хогвартс. Гарри трижды бывал в Косом переулке, и все они получили огромное удовольствие. Они изменяли облик и исчезали, используя различные гламурные чары и маскировки, а другой должен был попытаться обнаружить их. Пока Римус и Сириус трансгрессировали, Гарри умолял их научить его тоже. Гарри хныкал и хотел выучить многие заклинания, а Сириус обещал научить Гарри примерно через два года и смеялся над хмурым взглядом Гарри.

Каждый день они проводили какое-то время в уборке площади Гриммо, и Гарри узнал, что Кикимер был раз и навсегда послан к Нарциссе Малфой, чтобы работать на нее. Сириус выразительно запретил ему брать что-либо отсюда, а также запретил входить на площадь Гриммо.

- Когда я пришел сюда, Кикимер бормотал, что я предатель крови и что Малфои и Лестрейнджи - великие. Я так разозлился, что велел ему убираться. Только я позаботился о том, чтобы он никогда не смог прийти сюда и взять что-нибудь отсюда. Здесь довольно много темных предметов, и последнее, чего я хотел бы, - это подарить все это Малфоям, которые сами уже зло. - объяснил Сириус, и Гарри почувствовал облегчение.

Это было одно препятствие долой, хотя Кикимер стал проблемой гораздо позже, он убил Сириуса первым, и Гарри был рад, что старый эльф не будет иметь ничего общего с площадью Гриммо и с радостью присоединился к уборке чрезвычайно грязной площади Гриммо. Они провели частичную трансформацию за тот месяц, что Гарри был там, и Римус, по настоянию Сириуса. Поскольку Гарри нужен им обоим, он заставил Римуса остаться на площади Гриммо навсегда.

Сириус и Римус медленно начали залечивать раны, которые были у них в душе за последние десять лет, а Гарри становился все более и более уверенным, что сможет справиться с этим. Следующим делом Гарри должен был забрать диадему Кандиды Когтевран из Выручай-Комнаты, а затем каким-то образом приручить или убить Василиска и использовать его яд, чтобы уничтожить крестражи. Тогда Гарри позаботился бы о трех крестражах, и ему пришлось бы ждать до второго года, чтобы уничтожить дневник, то есть если Люциус Малфой повторит свои действия в прошлом.

Гарри читал и перечитывал оба своих учебника по зельям, а также много других книг. В другой его жизни мать мягко упрекала его за беспечную неприязнь к зельям, снова и снова учила его основам и заставляла понимать различные свойства различных трав и других ингредиентов зелий.

Она заставляла Гарри работать в течение нескольких часов каждые выходные и заставляла его понимать важность приготовления хороших зелий. Хотя Гарри не был талантливым в зельеварении и не любил его, как его мать и Снейп, он был не так плох, как раньше.

http://tl.rulate.ru/book/54141/1383545