Готовый перевод Harry Potter and the Trip to the Past / Гарри Поттер и Путешествие в Прошлое ✅: Глава 4.1

Это было поистине захватывающее лето в Шотландии, где находилась Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс, скрытая от магглов и усиленно защищенная от любых магических атак, что стало возможным благодаря защитным заклинаниям от самих Основателей, а затем после них - почти от каждого директора.

Профессор Дамблдор сам был ответственен за многие из них, разместив их вокруг Хогвартса во времена Гриндевальда, когда он даже не был директором, а затем позже в качестве директора во время первого прихода Волан-де-Морта к власти.

Прошло десять лет с момента падения Волан-де-Морта, и Дамблдор, и действительно весь волшебный мир наслаждался миром и покоем, которые наступили после того, как некий Гарри Джеймс Поттер победил самого могущественного Темного Лорда последних времен.

В этом году он будет учиться в Хогвартсе. Дамблдор уже видел его ответное письмо и был очень рад, что ему разрешили отправить ответ. Он думал, что Гарри, возможно, нуждается в спасении, но это было не так.

Письмо Гарри Поттеру было адресовано в чулан под лестницей, и Дамблдору стало очень грустно, когда он увидел это. Обычно письма отправлялись автоматически, но в случае с Гарри Дамблдор хотел увидеть письмо и был шокирован.

МакГонагалл была очень резка, и она напомнила Дамблдору о своих опасениях десять лет назад и сердито ушла, когда Дамблдор не согласился пересмотреть свое место жительства в целях защиты.

Когда накануне за завтраком Гарри получил письмо от огромной снежной совы, глаза Дамблдора безумно блеснули, когда он слушал МакГонагалл, которая читала письмо вслух.

Снейп хмурился и отпускал довольно неуместные комментарии, которые заставили Дамблдора мягко упрекнуть его. Снейп в гневе выскочил из комнаты и исчез до конца дня.

Сегодня утром появился Снейп, но так хмурился, что все обошли его стороной, а Дамблдор непроницаемо посмотрел на него прежде, чем молча заняться завтраком. Было довольно рано, но почти все профессора встали рано, чтобы насладиться прекрасным летним днем, которое приветливо встречало их за окнами Хогвартса.

Дамблдор потягивал свой пряный чай, когда заметил огромную обыкновенную сипуху, летящую к главному столу с привязанной к ней клеткой. В клетке сидела крыса и, по-видимому, спала. К клетке было привязано письмо, и Альбус Дамблдор нахмурился, когда сова подошла к нему и протянула лапу.

Он выхватил волшебную палочку и сотворил множество заклинаний, и, обнаружив, что крыса и письмо безвредны, он снял клетку, и сова взлетела, чтобы исчезнуть, как только она пересекла школьные границы.

Тем временем Альбус Дамблдор вскрыл письмо, пробежал его глазами, и глаза его округлились от шока. Письмо сделало невозможное. Альбуса Дамблдора это невероятно поразило.

Он откашлялся и начал читать вслух своим изумленным и слегка встревоженным коллегам, которые смотрели на него в изумлении. Они никогда не видели, чтобы Дамблдор проявлял эмоции так неосторожно.

Дорогой директор,

Крыса в клетке - анимаг по имени Питер Петтигрю. Да, крыса жива, и он был Хранителем тайны Поттеров, а не Сириус Блэк. Он также Пожиратель Смерти, и как только Вы превратите его и напоите сывороткой правды, Вы получите все ответы, которые Вам нужны.

Сириус Блэк находится в Азкабане за преступление, которого не совершал. Я предполагаю, что Вы способны обеспечить справедливость как по отношению к Блэку, так и по отношению к чертовой крысе.

Будьте осторожны; он может и превратиться в секунду и убежит, если сможет.

Дамблдор закончил читать короткую, отрывистую и очень грубую записку посреди мертвой тишины и оглядел всех.

- Если Сириус действительно невиновен... Мерлин! Альбус, мы приговорили его к десяти годам в этой адской дыре с дементорами. - МакГонагалл пришла в ужас.

- Это письмо - фарс. Может быть, волк написал его, чтобы спасти своего друга. - Снейп зарычал от ярости. Но почему-то именно сейчас, после стольких лет, непрошеная мысль пришла ему в голову, и он снова зарычал.

Остальные беспокойно перешептывались, когда Альбус Дамблдор хлопнул в ладоши, требуя тишины.

Дамблдор встал, - Северус, пожалуйста, немедленно принесите сыворотку правды. Я буду ждать Вас здесь.

Снейп на мгновение замер, словно собираясь возразить, но, увидев выражение лица Дамблдора, молча удалился.

Дамблдор левитировал клетку и поставил ее посреди комнаты. Столы факультетов не были накрыты, и Большой зал был довольно пуст. Снейп пришел очень скоро, тяжело дыша. Он бегал в свой кабинет и обратно, и в тот момент, когда он подошел и встал рядом с Дамблдором, Дамблдор щелкнул палочкой, открыл клетку и левитировал крысу.

Он убрал клетку и поставил крысу на землю, оглушил ее один раз, а затем наложил анимагическое заклинание трансформации человека.

Все они с изумлением смотрели, как на их глазах крыса превратилась в человека - Питера Петтигрю. Лицо Дамблдора исказилось от гнева, а Снейп, если бы кто-то увидел его тогда, побледнел от шока.

Благодаря заклинанию заточения толстые веревки вылетели из палочки Дамблдора и крепко связали Питера. Затем Дамблдор снова взмахнул палочкой: "анимагус стопперо", чтобы убедиться, что он не превратится и не убежит снова, и, наконец, ослабляющее заклятье.

Петтигрю моргнул, а затем пискнул, увидев, что он связан и в своем человеческом обличье, а также находится в присутствии Дамблдора и других сотрудников Хогвартса.

Снейп подошел к нему, грубо задрал рукав его левой руки и ахнул. Темная метка была видна очень слабо. Лицо Дамблдора вспыхнуло от гнева, а губы невероятно сжались.

- Пожалуйста, дайте ему сыворотку правды, Северус. - жестко сказал он Снейпу.

Снейп вывернул пасть пищащей крысе и положил три капли сыворотки правды. Дамблдор ждал только, когда его глаза остекленеют.

- Как тебя зовут?

- Питер Петтигрю.

- Ты Пожиратель Смерти?

- Да, - последовал монотонный ответ.

- Ты был Хранителем тайны Поттеров, когда на них напал Волан-де-Морт? - Снейп задал этот вопрос сдавленным голосом.

- Был.

- Ты передал информацию о тайне Годриковой Впадины Волан-де-Морту? - это спросил Дамблдор.

- Да, передал.

- Когда ты стал Хранителем тайны?

- Я стал их Хранителем тайны за неделю до нападения на них Темного Лорда.

- Почему Сириус сделал тебя их Хранителем?

- Потому что Сириус был уверен, что все будут думать, что он был Хранителем тайны, и, делая это, он думал, что даже если бы его схватили и убили Джеймса, Лили и Гарри были бы в безопасности.

Глаза Снейпа горели огнем, когда он смотрел на крысу, и Дамблдор даже зарычал от злости, но больше не задавал вопросов. Он наложил ошеломляющее заклятие на Питера и, попросив МакГонагалл и Снейпа сопровождать его, позвал Фоукса.

Через секунду все четверо исчезли во вспышке огня.

Они приземлились в Атриуме, и Дамблдор быстро прошел прямо в кабинет министра, даже не дожидаясь проверки палочек. Он излучал ауру силы, которая заставляла всех убегать от него.

- Минерва, пожалуйста, пройдите в кабинеты Амелии, Аластора и Руфуса и попросите их прийти прямо в центр допросов. - сказал он, не сбавляя шага, и вошел в лифт.

Он вышел у кабинета Министра Магии, и МакГонагалл продолжила приводить упомянутых лиц.

- Министр на месте? - спросил он, остановившись в первый раз после того, как вошел в Министерство, и подождал, пока молодой секретарь поспешит сообщить Министру Корнелиусу Фаджу, что профессор Дамблдор здесь.

http://tl.rulate.ru/book/54141/1382880