Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 14 - Сон

Глава 14 — Сон

— У-ум... слова, которые я только что сказала, и те слова, что я сказала раньше — все они были неправильными...

— Ух, хах...

— Н-но... Мне нравится ранобе!

— О!

***

***

***

— ...Снова этот сон.

[Он о моём предыдущем разговоре с Андо-куном в этой комнате... То, что я только что видела, было сном, но произошедшее было взаправду!] (Асакура)

Я наконец раскрыла Андо-куну, что мне нравится ранобе. Тогда же, похоже, я наговорила лишнего, но теперь, когда я рассказала ему о своих чувствах, это неважно.

— И в следующий раз, когда я встречу Андо-куна, мы сможем говорить о ранобе столько, сколько захотим!

[...Так должно было быть.] (Асакура)

Сейчас я лежу на кровати в своей комнате.

[Почему, почему я простудила-а-а-а-ась!] (Асакура)

— Но, похоже, пока я спала, жар спал... А значит, я завтра могу пойти в школу!

[И тогда я точно с Андо-куном...] (Асакура)

— Проснулааась? Как себя чувствуешь?

В комнату вошла мама и начала прибираться.

— Мам, эм. Всё в порядке. Я поспала, и температура, кажется, спала.

— Ара~ Хорошо... Значит, завтра сможешь увидеться с Андо-куном~

— Кьяяя! По-почему ты вдруг заговорила об Андо-куне?!

— Ара, ара~ Хоть ты и пытаешься это скрыть, но мама уже всё знает~

— Ничего ты не знаешь! Прекрати! А-андо-кун просто друг, не то чтобы он мне очень нравится!

— Ара, ара, ара~ У-фу-фу.

— Мама, что такое?..

— Мама лишь сказала, как это здорово — встретиться с дорогим другом. И ничего другого я не имела ввиду... Но мне интересно, почему ты заговорила о «нравится» и тому подобном~?

— Фуняяя! Э-это...

— Ара, ара, ара.

— За-замолчи! Блин, мама, выйди! Ты простудишься!

— С мамой всё будет хорошо~ Но не ходи нараспашку, когда друзья придут тебя проведать, хорошо? Они в самом деле могут простудиться, если будешь так кричать, разве нет?

— Всё нормально. Никто ко мне не придёт, это обычная простуда. Не говоря уже о том, что такие визиты смущают.

— Ара, ара~ Дети в наше время... Ах, но если бы к тебе пришёл Андо-кун, разве ты не была бы счастлива?

— Как я уже спрашивала: при чём тут вообще Андо-кун?!

— Ну, из твоих друзей мама знает только Андо-куна~ Но если Андо-кун правда придёт навестить тебя, ты же будешь счастлива?

— У-у... Хо-хорошо! Это не обязательно должен быть Андо-кун! Если бы кто угодно беспокоился за меня и пришёл навестить, то я, конечно, была бы счастлива!

— Ара, ара, ара, ара~

— Блин, да хватит уже!

— Хорошо, хорошо, мама уходит~

— Хааа... Наконец-то уходит.

Мама вышла из комнаты и сказала, глядя в сторону коридора:

— Ну, в таком случае~ Андо-кун, теперь всё нормально.

— Ха?

— А-асакура-сан... Привет.

И затем в комнату, проходя мимо мамы, вошёл Андо-кун.

— ...Я что, до сих пор сплю?

http://tl.rulate.ru/book/5376/99199