Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 34 (Бонус) - Печенье

Глава 34 (Бонус) — Печенье

— А-андо-кун!

— М? Что такое, Асакура-сан?

— Умм... Э-это... сегодня была кулинарная практика! А-андо-кун, как она у тебя прошла?

— А, сегодня мы учились готовить печенье с корицей. Да, если ты спрашиваешь, как я, одиночка, попал в группу с парнями, с которыми я и парой словой не обмолвился, то всё прошло гладко, несмотря на ужасно неприятную атмосферу.

— Андо-кун...

— ...

[Хахаха... Я одиночка, так что такое бывает. Прежде всего, неожиданное разбиение на группы обязательно сделает настроение в группе неловким. Это ожидаемо!] (Андо)

— Э-это катастрофа...

— Ага...

[Не может же всё на этом закончиться?! Соберись, Асакура! Твоя сегодняшняя цель — передать Андо-куну печенье с корицей, которое ты приготовила на уроке!

Уф... Это просто передача лишних печенек, которые я сделала на уроке, мальчику, сидящему рядом со мной... Е-если подумать, это нормальное, часто практикуемое поведение. В-ведь это не значит, что к этому прилагается какое-то особое чувство или странная причина, так ведь?!

Правильно... Теперь, когда я успокоилась и всё обдумала, это всего лишь лишние печеньки, которыми я с ним поделюсь! Вот что это... так что никаких проблем! Н-никаких... Это просто совпадение, что у меня есть лишние печеньки, которые случайно оказались в форме сердечек, и, по совпадению, они сверху частично покрыты шоколадной мятой, и, так уж вышло, они завёрнуты в милую розовую упаковку!

Д-да! В этом нет ничего плохого!] (Асакура)

— А-а-а-андо-кюн!

— М? Асакура-сан, тебе что-то нужно?

— Э-это... П-п!..

— П?..

— ...ух! *кивает*

[Отдай! Ну же! Отдай ему печенье!] (Асакура)

— А, это! Конечно, я прочитал его! Знаешь, эта новелла...

[Я... я дураааааааааа! Почему, чёрт возьми, я веду себя как неудачницааааааааааааа?

Уууууу... С таким темпом я не смогу увести разговор в сторону...] (Асакура)

— О, точно! Асакура-сан, у меня осталось несколько печенек с корицей, которые я приготовил. Хочешь?

— Хуэээээ?! Т-ты дашь их мне?! Печенье, которые ты приготовил?!

— Эээ, да... Если тебе не нравятся печеньки, не заставляй себя...

— Я, я, я, я возьму их! Видишь ли, правда в том, что я люблю печенье в три раза больше, чем рис!

— П-правда? Какое облегчение. Вот, держи.

— Фуааа! Спасибо, Андо-кун! Я буду хранить эти печеньки целую вечность!

— Нет, это же еда, не нужно их хранить, просто съешь, ладно?

[Асакура-сан выглядит очень счастливой... Она наверняка голодает из-за всех этих диет, на которых она сидит.] (Андо)

[Йахууууууууууу! К-к-к-кто бы мог подумать, что я получу печенье от Андо-куна! Я не знаю, почему он это сделал, но я сегодня очень везучая! Ха, вспомнила!] (Асакура)

— С-спасибо... К-кстати. Я чувствую себя ужасно, если буду единственной, кто что-то получит. У меня тоже есть несколько лишних печенек, так что возьми их, пожалуйста ♪

— Э? Серьёзно? Вау, классно! Они выглядят потрясающе... Как и ожидалось, девочки действительно готовят лучше.

— Д-да...

— Спасибо, Асакура-сан.

— Нет, мне только в радость. Спасибо, Андо-кун.

[Есть! Я смогла передать Андо-куну свои печеньки! У-фу-фу-фу~ Интересно, скажет ли он, что они вкусные? ♪ ] (Асакура)

[Ладно, отдам эти печеньки сестре, когда вернусь домой. Ей определённо понравятся такие красивые сладости!] (Андо)

Тем же вечером

— Печеньки Андо-куна намного вкуснее тех, что испекла я... *гррррр!*

http://tl.rulate.ru/book/5376/416692