Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 24 (Бонус) - Опрос

Глава 24 (Бонус) — Опрос

— У меня опрос.

— Э, что? Что это ты так внезапно... Асакура-сан?

— Не обращай внимания! Во всяком случае, опрос! Всё, что тебе нужно делать, — это отвечать на мои вопросы, Андо-кун! *Хмф!*

— Л-ладно... Понял.

— Тогда я начинаю ♪ *взбудоражена*

— Ммм.

— Первый вопрос: «Ты на завтрак ешь рис? Или предпочитаешь хлеб?»

— У меня нет аппетита по утрам, так что я не завтракаю.

— Хех. Ты не жаворонок, да?

— Ага.

[Интересно, что происходит? Асакура-сан снова пытается определить, что мне нравится?] (Андо)

[Фу-фун! Каким-то образом я смогла заставить Андо-куна пройти опрос, не вызвав у него подозрений! Как и ожидалось от меня! Если начистоту, то я хочу побольше узнать об Андо-куне, но с моей гордостью как самой красивой девушки школы я не могу открыто расспрашивать его. Вот почему, притворяясь, что я провожу опрос, я спокойно могу задавать ему вопросы о его личной жизни и вкусах. Какая отличная стратегия!] (Асакура)

[Ну, Асакура-сан всегда говорит сумасшедшие вещи, так что просто приму это как должное.] (Андо)

[У-фу-фу... Андо-кун, приготовься! С этого момента я буду притворяться, что это обычный опрос, в то время как я буду задавать тебе случайные вопросы!] (Асакура)

— «Кого бы ты вместе со своей будущей женой завёл — собаку или кошку?»

— ?.. Эм, кошку?

— «Когда ты принимаешь душ, что ты моешь в первую очередь?»

— ...Шею.

— «В каком возрасте ты бы хотел жениться?»

— Э? Хм... Я об этом как-то не думал, но, может быть, когда мне будет тридцать?

— «Если у тебя будут дети, будет ли их количество как в бейсбольной команде? Или как в футбольной?»

— ...Нет, может двоих будет достаточно?

[Ньё-хо-хо-хо! О божечки! Он думает, что это обычный опрос, и отвечает на мои вопросы один за другим! Какая же я гениальная, что додумалась до такой стратегии~ ♪] (Асакура)

[Что за чертовщина... с этими вопросами? Выглядит так, будто Асакура-сан в самом деле влюблена в меня... и чтобы скрыть своё смущение, она притворяется, что проводит опрос, чтобы расспросить о моих планах на будущее... Так, притормози! Это слишком бредово! Быть такого не может, чтобы Асакура-сан влюбилась в меня!

Всё верно... У одиночек не может быть ужасно близких людей противоположного пола, и это значит, что я просто неправильно понял.

Так, Андо! Не вводись в заблуждение! Не понимай всё неправильно!] (Андо)

— Хорошо, последний вопрос.

— Ага.

— Андо-кун... «Тебе нравятся маленькие или большие»?

— О чём идёт речь?!

— Н-не важно, что это такое! Ты просто должен сказать, что тебе нравится, вот и всё!

— ЭЭЭЭЭ!

[Ух... «О чём идёт речь?». Да как я могу сказать такую смущающую вещь вслух! Ведь вопрос состоит в том... что тебе нравится сильнее — маленькие груди или большие! АРРРРР!] (Асакура)

— Давай, Андо-кун. Отвечай!

— Эммм...

[Что за вопрос такой?.. В сравнении с предыдущими, этот отклонился от шаблона... Ах! Неужели это он самый?

Все эти глупые вопросы были лишь прикрытием! Их предназначение было в том, что подвести к этому вопросу.

Тогда это означает, что именно этот вопрос Асакура-сан хотела мне задать... Но тогда почему она не скажет мне, о чём идёт речь? Она не может сказать это, потому что, возможно, она... Нет, потому что это слишком тяжело сказать вслух. Тот факт, что Асакура-сан спрашивает меня и испытывает затруднения с тем, чтобы произнести это вслух, может означать только... ранобе!

Короче говоря, актуальный вопрос заключается в том, нравятся мне помещающиеся в карман ранобе или же ранобе большого формата? Вот в чём вопрос! В таком случае, конечно же, мне больше по душе маленькие~] (Андо)

[Итак, Андо-кун... Что ты ответишь? Маленькие? Или средние?] (Асакура)

[Значит так...] (Андо)

— Я ОПРЕДЕЛЁННО предпочитаю большие!

— Ах... *Свист*

[Ну, если речь идёт о ранобе, то я, безусловно, очень люблю карманного размера, но!..] (Андо)

— Как ты можешь предположить, чувство достижения, которое ты получаешь от больших (после того, как ты их прочтёшь), совершенно на ином уровне! Да, в маленьких тоже есть своя прелесть... Но когда ты держишь их (ранобе) в своих руках, вес имеет очень большое значение! И вот за это ощущение, которое возникает, когда я держу большие в руках, я и люблю их!

[Гррр!..] (Асакура)

— ... *слегка дрожит*

— А-асакура-сан?..

— ...есть вес.

— Э? Что? Я не расслышал...

— У маленьких тоже есть вес! *завопила*

— ААААА! Моё ухо... А-асакура-сан?

— Андо-кун, посмотри хорошенько! Однажды они станут огроменными!

— Э, э? Э?

[У меня совершенно точно будут большие!] (Асакура)

[Серьёзно, что это вообще было?..] (Андо)

Тем вечером, прежде чем лечь спать, Асакура-сан до отвала напилась молока.

http://tl.rulate.ru/book/5376/355747